Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 8

— Давно не виделись. Как поживаешь?

Его речь лилась тихо и плавно, тёплая, словно весенняя вода, что долго не утихает в сердечном озере, колыша волны по всему простору души. А голос звучал ещё чарующее — приятнее, чем струны цинь и звуки нефритовой бамбуковой флейты.

Казалось, все мудрецы Поднебесной вместе взятые не могли сравниться с ним даже в половину величия. Он будто сошёл с какого-то заоблачного, недостижимого предела, и каждое его движение — от лёгкого поворота запястья до чуть заметного наклона головы — было исполнено совершенной, почти неземной красоты, от которой захватывало дух и становилось неловко от ощущения ненастоящности.

— Давно не виделись. Как поживаешь?

Он продолжал говорить, и в его словах звучала отстранённость, подобная осенней воде, которую не удаётся разглядеть до дна; холодная, как утренний туман, и далёкая, как горный хребет за облаками. И всё же в этой отдалённости сквозила необыкновенная чистота — яснее, чем журчание горного ручья.

Цзян Цзитин чуть не расплакалась от умиления. Как описать того, кого невозможно выразить словами? Кажется, все самые изысканные речи и самые витиеватые обороты меркнут и теряют блеск, стоит лишь взглянуть на него.

Автор примечает: Кажется, весь мой запас китайского языка ушёл на описание красавцев… _(:з」∠)_

【Важное примечание】На самом деле «цвет цинлянь» — это не синий оттенок, а именно фиолетовый.

— Пустые формальности.

Ло Синчэ, похоже, ничуть не удивился появлению незнакомца.

А вот Цзян Цзитин, напротив, будто попала на живое выступление любимого айдола. Хотя, если честно, её нынешнее состояние мало чем отличалось от фанатского экстаза.

Ло Синчэ неторопливо убрал цинь, взял со стола чашку для чая и, похоже, уже начал строить планы, как бы вернуться к своей привычной жизни вечного отшельника-пенсионера.

Не спрашивать, не слушать, не интересоваться — да ещё и с телефоном в метро, как старик… Всё это в точности описывало Ло Синчэ.

— Знал, что ты так скажешь.

Тот по-прежнему улыбался, как весенний ветерок. Его шутливые слова не содержали ни тени упрёка, ни намёка на легкомыслие.

Он слегка приподнял подбородок, будто размышляя, и с лёгкой усмешкой добавил:

— Давно не слышал, как ты играешь на цинь. Не сыграешь ли в другой раз?

Ло Синчэ прекрасно понял намёк: его просили сыграть в следующий раз специально для него.

Но сейчас он явно был недоволен чаем у Цзян Цзитин — тот не только не сладкий, но и не из сорта «Иньгоу». Раздосадованный, он швырнул чашку обратно на стол.

Теперь он выглядел так, будто ему совсем не хотелось разговаривать, и лишь неохотно буркнул:

— Хм.

Незнакомец обменялся с Ло Синчэ ещё парой вежливых фраз, после чего, не задерживаясь, повернулся к Цзян Цзитин и грациозно поклонился — настолько изящно, что она едва сдержала восторг.

— Небесный Император Чэнтянь.

Однако вместо того чтобы предаться фанатскому экстазу и потерять последние остатки рассудка, Цзян Цзитин почувствовала лишь ужас: её начальник кланяется ей?! Да она от такого точно умрёт!

Она покраснела от смущения и поспешила ответить ещё более глубоким поклоном, почтительно произнеся:

— Не смею! Не смею! Пусть Небесный Император Цзывэй называет меня просто Цзян Цзитин или Уи. Такой почтенный поклон — вы меня убиваете!

Молодой человек, которого звали Небесным Императором Цзывэй, по-прежнему улыбался, не проявляя ни малейшего смущения.

— Госпожа Уи слишком заботится о формальностях. Мы же все — товарищи по службе на Небесах, должны поддерживать друг друга.

От этих слов Цзян Цзитин стало приятно щекотно внутри. Разговор с ним был не просто приятен на слух — он доставлял истинное наслаждение!

Но внешне она сохранила полную серьёзность, склонила голову и сказала с почтением:

— Император прав.

Небесный Император Цзывэй — один из самых знаменитых красавцев Небес… вернее, богов. Его считали легендарной личностью, второй после самого Нефритового Императора.

Он управлял всеми звёздами сверху и повелевал Дворцом Отвращения Зла в Аду снизу. Среди Четырёх Небесных Правителей он занимал первое место, а значит, был вторым по могуществу во всём Трёхмирии.

Но слава его не ограничивалась лишь этим. Его считали ближе всего подошедшим к состоянию истинного божества — почти совершенным существом.

Он достиг почти полного отсутствия желаний и следовал пути бездействия.

Поэтому его почитали как образец для всех культиваторов, и каждому практикующему было знакомо имя Вэнь Чжиланя.

Цзян Цзитин с детства восхищалась им. Каждое упоминание о нём в «Трёхчистых писаниях о Луанях» она знала наизусть.

Но, честно говоря, кто бы не влюбился в такого совершенного, обаятельного красавца? Все мечтали, чтобы он стал их супругом — хоть во сне, хоть в реальности!

Даже просто встретиться с ним — редчайшая удача! Ведь он постоянно занят делами Небес.

Цзян Цзитин признавалась себе: да, она хочет заполучить его, потому что он красавец. Она — низкая, но честная, и за это её стоит похвалить.

Правда, даже став бессмертной и попав на Небеса, она видела его лишь однажды — на Церемонии Призвания. Он стоял среди множества бессмертных, в самом центре, озарённый сиянием, как сама заря.

Тогда она лишь думала: «Как же вы все мешаете! Я же не могу взять у него автограф!»

А ведь она мечтала продать этот автограф фанатам — и мечтательницам, и мамочкам, и даже тем, кто мечтает о нём как о муже или жене… И разбогатеть, став главной богачкой Небес!

Возможно, она должна была узнать его сразу, как только увидела то сияние цвета цинлянь.

Но она просто не могла поверить, что столь возвышенный, недосягаемый Небесный Император явился в этот смертный мир.

Ей даже казалось, что сама земная пыль может осквернить его.

Видимо, встреча с юношеским кумиром и давней белой луной пробудила в ней душу поэта.

После всех этих лирических размышлений она так и не поняла, зачем Ло Синчэ привёл сюда именно его.

Вэнь Чжилань тем временем взял чашку, спокойно налил себе чай и сказал:

— Раз ты специально позвал меня сюда, вряд ли ради того, чтобы угостить чаем.

— Хм, — Ло Синчэ по-прежнему был угрюм из-за отсутствия сладкого чая и лишь кратко отозвался.

Тут Цзян Цзитин, охваченная чувством долга, решила объяснить всё сама:

— Дело в том, что нам поручено расследовать дело принцессы Интянь. Нам нужно выяснить, умерла ли принцесса Сюэ.

Говоря с кумиром, она невольно стала вести себя особенно прилично и вежливо.

Вдруг ей показалось, что в руках у него чего-то не хватает…

Например, веера. Такого, чтобы подчёркивал его изысканность и благородство.

— Понятно. Недавно ко мне действительно поступила «Печать опьянения жизнью» одной принцессы. Но если вам так важно выяснить детали, лучше пригласить саму принцессу — она ответит точнее.

Что такое «Печать опьянения жизнью», Цзян Цзитин не знала и знать не хотела. Но, судя по всему, это был особый вид талисмана, способный удерживать духовную сущность.

Заметим, Вэнь Чжилань проявил большую проницательность: он даже не спросил, почему они расследуют дело принцессы, чья судьба неизвестна, и не уточнил, не вторгнутся ли они тем самым во внутренние дела Интяня.

Ведь каждый бессмертный отвечает за свою сферу, и вмешательство в чужие дела — серьёзное нарушение.

Видимо, именно сочетание высочайшей мудрости, божественной силы и глубокого понимания человеческой природы и делало его столь любимым всеми — от Будд до новичков-культиваторов.

— Тогда благодарим вас, Император!

Цзян Цзитин так растрогалась, что чуть не потеряла голову. Ей вдруг показалось, что даже самые популярные красавцы — от восьмилетних мальчишек до восьмидесятилетних бабушек — меркнут перед ним.

Перед его божественным обаянием склоняются все — люди, призраки, боги, бессмертные, духи, демоны…

Она не осмелилась думать дальше — боялась, что её просто сотрут в прах. Да, именно в хаос: милый, но безголовый. И не спрашивайте, почему именно хаос — не скажу.

Слова «недавно» объяснялись тем, что время в Аду течёт иначе, чем в мире смертных. Там оно ускорено.

Насколько именно — Цзян Цзитин не знала. Ад — не место для простых прогулок.

— Не стоит благодарности, — мягко улыбнулся Вэнь Чжилань и вдруг повернул запястье. Из его ладони вырвался свет ци первоэлемента цвета цинлянь, и в руке материализовалась тонкая кисть.

Кисть была необычной: её ствол имел редкий оттенок бледно-розового лотоса и слегка мерцал, как нефрит. На кончике развевались сложные алые кисточки. Всё в ней дышало изысканностью и величием — достойный атрибут национального кумира!

Цзян Цзитин мысленно восхитилась: даже двоечница вроде неё знала об этой кисти почти наизусть.

«Падение в Хуанцюань» — так звали эту кисть. Она была одной из двух Кистей Судьбы Духов. Говорили, её создали из рога божественного зверя Байчжэ времён Лунхань. В ней заключалась суть духа Байчжэ, поэтому её также называли «Кистью Байчжэ».

Она могла подчинить любое живое существо и использовалась в Дворце Отвращения Зла для вынесения приговоров о жизни и смерти. Видевшие эту кисть уже были обречены — ведь её название «Падение в Хуанцюань» говорило само за себя.

Вторая кисть, «Сожжение Били», была утеряна в мире смертных, и её возможности оставались неизвестны.

Цзян Цзитин чувствовала себя счастливейшим человеком на свете: ей довелось увидеть «Падение в Хуанцюань» собственными глазами! Она даже подумала, что, возможно, попала в Книгу рекордов.

Вэнь Чжилань ловко повернул кисть, и ци первоэлемента цвета цинлянь вновь собралось на кончике, превратившись в тонкую струйку дыма, похожую на благовония в храме. Дым медленно поплыл по воздуху, будто искал что-то.

Внезапно эта нежная струйка дыма взбушевалась, словно приливная волна, и готова была поглотить его целиком.

Автор примечает: О нет! Красавца сейчас съедят! Что делать?! Срочно нужна помощь!

В следующей главе… Ладно, лучше не обещать.

К счастью, бушующий дым закружил несколько раз вокруг Вэнь Чжиланя и в конце концов лишь обвил его тело.

Тем временем из кончика «Падения в Хуанцюань» начал вытекать не чернильный след, рисующий горные хребты, а нечто ярко-алое, почти как поток крови.

Вскоре оно превратилось в нечто, напоминающее живого дракона из огня и крови.

http://bllate.org/book/5213/516756