Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 21

Она только сделала шаг вперёд, чтобы подняться и спросить, кто этот человек, но тут же остановилась, тяжело вздохнула и быстро спустилась по лестнице.

— Босс Шан, ваша жена уже наверху.

— Ещё что-то? — Шан Чжиюй сразу прочитал всё по лицу Эрпана.

Тот притворно прокашлялся, немного помедлил и наконец выдавил:

— Там не только ваша жена. Ещё один человек.

— Мужчина? — брови Шан Чжиюя взметнулись вверх.

Сердце Эрпана уже колотилось где-то в горле, но в этот момент Шан Чжиюй уже направился вверх по лестнице и бросил через плечо:

— Поднимаемся.

— Босс Шан, на самом деле там ничего особенного, — не удержался Эрпан, тревожась за жену босса и пытаясь за неё заступиться.

В следующее мгновение ледяной взгляд Шан Чжиюя заставил его мгновенно замолчать.

Поднявшись по лестнице, он остановился так, что ему был отлично виден открытый чайный зал. Внутри ничего необычного не происходило.

Однако, увидев, как Линь Чжилэ улыбается другому мужчине — тоже довольно симпатичному, — он почувствовал неприятный укол в груди.

Линь Чжилэ подняла глаза и увидела Шан Чжиюя, стоящего как вкопанный. Но она была так рада, что даже не заметила перемены в его настроении.

— Шан Чжиюй, заходи скорее! Посмотри, кого я тебе привела!

— А это кто? — вежливо, но холодно спросил Шан Чжиюй.

Против него встал высокий, приятной наружности мужчина и, не дожидаясь представления от Линь Чжилэ, сам сказал:

— Меня зовут Чэнь Вэньмо. Госпожа Линь сказала, что вы собираетесь снимать сериал, и, по её мнению, я подхожу по внешности. Хотел бы посмотреть, подойду ли я.

— Жаль, но у нас всего лишь сетевой сериал, — прямо ответил Шан Чжиюй, не скрывая суровой реальности.

Линь Чжилэ наконец уловила резкость в его тоне и занервничала. Но, заметив, что Чэнь Вэньмо не смутился перед напором Шан Чжиюя, она решила промолчать и просто наблюдала за их перепалкой.

— Раньше я, возможно, считал сетевые сериалы чем-то второсортным, но сейчас думаю: если команда хорошая, даже сетевой сериал может стать шедевром. Я посмотрел оба ваших проекта и искренне надеюсь, что, если я подхожу, вы дадите мне шанс поучаствовать в съёмках.

Шан Чжиюй перевёл взгляд на Линь Чжилэ:

— Спустишься прогуляться? Мне нужно поговорить с ним наедине.

— Хорошо, — Линь Чжилэ не видела причин волноваться: два взрослых мужчины, в конце концов. Хотя настроение «босса-злодея» показалось ей странным.

Как только Линь Чжилэ ушла, Шан Чжиюй сразу сбросил вежливую маску и, усевшись напротив Чэнь Вэньмо, сказал:

— Ты мне показался знакомым. А как только назвал имя, я сразу понял: ты тот самый «самый сложный» актёр в индустрии.

Чэнь Вэньмо горько усмехнулся:

— В юности я был глуп и высокомерен, а теперь подбираю мусор на пешеходной улице, чтобы прокормить семью. Иногда беру мелкие роли, но стабильности нет. Поэтому, когда госпожа Линь увидела меня и сказала, что я идеально подхожу на роль детектива в триллере, я сначала не поверил. Но потом узнал, что это ваш проект, босс Шан, и почувствовал, что, возможно, недостоин. Однако мне уже не двадцать, и ради гордости нельзя голодать — у меня на руках старшие и младшие. Поэтому я пришёл попробовать. Если вы сочтёте меня подходящим, дайте шанс. А если позже решите, что я не подхожу, я немедленно уйду.

Шан Чжиюй просто смотрел на него — ни «да», ни «нет».

Через несколько секунд он наконец произнёс:

— Подожди здесь немного. Поговорим позже.

— Конечно, босс Шан, прошу вас.

Шан Чжиюй уже полностью принял деловой вид, вышел из комнаты, и Эрпан, увидев его мрачное лицо, поспешил утешить:

— Босс Шан, я уже спросил у вашей жены: она с этим человеком встречается впервые. Привела его только потому, что сочла подходящим для триллера.

— Много болтаешь, — бросил Шан Чжиюй, явно зная это и без слов.

Но Эрпан не мог понять: если босс всё понимает, почему же он всё ещё зол?

— Босс Шан, так что вы решили?

— Твоя хозяйка права — он действительно подходит для нашего сериала. Даже на главную роль.

— Он так хорош?

— Но я не хочу его брать, — Шан Чжиюй совершенно откровенно выдал свои чувства.

— Босс, чего же вы боитесь?

Эрпан чувствовал, что его голова — сплошное дерево, и никак не мог разгадать, что творится в мыслях босса.

— Дубина, — раздражённо бросил Шан Чжиюй и застучал каблуками вниз по лестнице.

И действительно, внизу, в укромном уголке, он нашёл Линь Чжилэ, которая, прищурившись, наслаждалась напитком.

— Поговорил? Моё чутьё не подвело — он идеален для детектива в триллере? — Линь Чжилэ, увидев рядом «босса», не удержалась и похвасталась.

Но вместо ответа Шан Чжиюй скривился, бросил на неё сердитый взгляд, взял её стакан и сделал глоток, прежде чем спросить:

— Чутьё у тебя и правда неплохое. Он почти так же красив, как я.

Какой же кислый запах! Линь Чжилэ подумала, что ей показалось, и пристально всмотрелась в его черты лица. Потом, ухмыляясь, сказала:

— Шан Чжиюй, я кое-что важное поняла.

— Что именно? — он тут же откликнулся.

Линь Чжилэ медленно, с лукавым блеском в глазах произнесла:

— Обнаружила, что кто-то рядом со мной упал в бочку с уксусом. Такой кислоты!

Шан Чжиюй на мгновение опешил. За всю свою жизнь никто ещё не называл его ревнивцем. Многие, наоборот, мечтали, чтобы он ревновал.

Увидев её насмешливый взгляд, он опасно улыбнулся:

— А я тоже кое-что понял. Похоже, твоя наглость сильно выросла.

Линь Чжилэ тут же стушевалась и, улыбаясь, принялась заискивать:

— Где уж мне! Босс Шан такой крутой — я только восхищаюсь!

«Босс-злодей» Шан Чжиюй даже брови приподнял от удовольствия, но в следующий миг снова нахмурился и мрачно спросил:

— Ты хвалишь меня только ради Чэнь Вэньмо?

Линь Чжилэ, не ожидавшая такого поворота, на секунду растерялась, а потом, наконец, поняв, закатила глаза и обиженно бросила:

— Я привела тебе человека. Берёшь — бери, не берёшь — не бери!

Шан Чжиюй, увидев, как она осмелилась закатить глаза после всего одного его замечания, прищурился, но тут же рассмеялся:

— Ладно, спасибо тебе за это. Пойдём поедим?

Линь Чжилэ проголодалась и, взяв сумочку, нетерпеливо спросила:

— А что с Чэнь Вэньмо? Он всё ещё не спустился. Неужели будем оставлять его там?

Радостное настроение Шан Чжиюя мгновенно испортилось. Он нахмурился, но всё же сказал:

— Я поручу Эрпану сообщить ему время кастинга.

— Отлично, — Линь Чжилэ успокоилась.

— Тогда идём есть?

— Быстрее! Я умираю с голоду! — Линь Чжилэ уже потянулась к выходу.

Шан Чжиюй, стоя совсем рядом, снова нахмурился и с кислой миной спросил:

— Я уж думал, ты захочешь взять его с собой.

Линь Чжилэ снова не ожидала таких фантазий от «босса»:

— Ты слишком много думаешь! Мы идём вдвоём — зачем мне тащить с собой постороннего?

Похоже, даже великие «боссы» становятся глупыми, когда ревнуют.

Шан Чжиюй, однако, не обиделся на её насмешку, а, наоборот, выглядел довольным. Он взял Линь Чжилэ за руку и повёл наружу.

Пройдя пешком минут пять, они оказались у здания, где магазинов было немного, но все они выглядели дорого и солидно. Поднявшись на седьмой этаж на лифте, они вышли к простому, но элегантному заведению. На двери висела маленькая деревянная табличка с двумя иероглифами: «Поесть».

Линь Чжилэ рассмеялась — ей показалось, что владелец этого места должен быть очень интересным человеком.

Внутри интерьер оставался таким же простым и уютным. Уже сидели два-три посетителя.

Как только они вошли, к ним подошёл худощавый мужчина средних лет:

— Босс Шан, проходите, ваши блюда уже готовы.

— Спасибо, господин Хуан. Это моя жена, Линь Чжилэ.

Господин Хуан на мгновение замер, явно не ожидая, что Шан Чжиюй сам представит женщину, и улыбнулся:

— Босс Шан впервые приводит сюда женщину и ещё представляет нам! Госпожа Линь, моя кухня, пожалуй, даже лучше, чем у босса Шан.

— С нетерпением жду ваших шедевров, — улыбнулась Линь Чжилэ.

— Обещаю, вам понравится. Присаживайтесь.

После приветствия господин Хуан ушёл, а Шан Чжиюй налил Линь Чжилэ стакан воды.

Вскоре подали еду: «Будда прыгает через стену», весенние роллы, тушеная капуста с тофу и рис с просом.

Попробовав рыбную губу из «Будды», которая таяла во рту, словно костный мозг, Линь Чжилэ была в восторге.

В этот момент Шан Чжиюй положил ей на тарелку кусочек свиного желудка:

— Ты любишь это.

И правда, Линь Чжилэ обожала такие блюда.

Желудок оказался упругим, ароматным и невероятно вкусным. Она ела с нарастающим удовольствием.

Затем Шан Чжиюй подал ей весенний ролл.

Хрустящая корочка, внутри — сочные кусочки курицы и грибов. Так вкусно, что она съела сразу два, прежде чем остановиться.

— Попробуй рис — он тоже отличный.

Линь Чжилэ улыбнулась и положила оставшиеся два ролла на тарелку Шан Чжиюя:

— Ешь и ты. Блюда остывают — теряют вкус.

— Редко ты мне кладёшь еду, — заметил он.

Ещё несколько часов назад настроение Шан Чжиюя было мрачным, но теперь Линь Чжилэ явно чувствовала, как он снова стал спокойным и уравновешенным. Он даже улыбнулся, увидев, как она положила ему еду.

Дальше они то и дело подкладывали друг другу кусочки, ели с удовольствием и наслаждались моментом.

Поэтому, вернувшись домой, они естественным образом оказались вместе на диване.

В пылу страсти Шан Чжиюй вдруг остановился, и его выражение лица изменилось.

— Что случилось? — Линь Чжилэ, которая решила сегодня позволить себе вольность, тоже пришла в себя и удивлённо посмотрела на него.

— У тебя, случайно, не месячные? — тихо спросил «босс».

Его слова мгновенно привели её в чувство:

— Правда?

Линь Чжилэ сама не знала точно, когда у неё должны начаться месячные, поэтому, услышав это, сразу побежала в ванную.

Через полминуты она выдохнула с облегчением.

Месячных не было, но на задней части брюк оказалось пятно крови.

После этого инцидента Линь Чжилэ уже не хотелось продолжать, и она, собравшись с мыслями, вышла в гостиную.

Шан Чжиюй сидел на диване, расстегнув три верхние пуговицы рубашки, лениво листал телефон, просматривая статьи о том, как ухаживать за женщиной во время месячных. Увидев её, он спросил:

— Не хочешь горячей воды с мёдом?

Линь Чжилэ, заметив его обнажённую кожу, чуть не растаяла, но быстро взяла себя в руки:

— Нет, спасибо. Ложная тревога. Кровь, наверное, откуда-то прилипла.

— Прилипла кровь? — взгляд господина Шан мгновенно стал острым, и он явно задумался.

Судя по всему, он начал вспоминать события дня.

После двух звонков и двух принятых вызовов он повернулся к Линь Чжилэ, сидевшей на другом конце дивана с телефоном:

— Ты сегодня на пешеходной улице с кем-то столкнулась?

Линь Чжилэ, увидев, что он уже не в пылу страсти, спокойно задумалась.

Вскоре она вспомнила:

— Возможно, это кровь Чэнь Вэньмо. Когда я его увидела, он как раз с кем-то дрался. Один из них ударил его в нос. Когда их разняли, я подошла и помогла ему встать, но сама упала на землю. Наверное, на земле были капли крови, и они попали мне на брюки. А потом моя длинная кофта всё прикрыла — я и не заметила.

Выслушав, «босс» нахмурился и, пристально глядя на неё, строго сказал:

— В следующий раз не лезь в такие драки.

— Хорошо. Нет, точно запомню.

Обычно Линь Чжилэ не лезла в чужие конфликты, но сегодня она узнала имя Чэнь Вэньмо и вспомнила, что в сюжете он — актёр, который в конце истории приходит в упадок. Поэтому и вмешалась. Но об этом она решила не рассказывать.

Шан Чжиюй, увидев, как быстро она согласилась, всё же внимательно осмотрел её, прежде чем смягчиться и похлопать по месту рядом с собой:

— Иди сюда. Зачем ты там сидишь?

Линь Чжилэ почувствовала, как по коже пробежал мурашек, и, пытаясь улыбнуться, сказала с натянутым лицом:

— Здесь хорошо.

http://bllate.org/book/5212/516709