Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 6

Он не договорил и тут же заметил унылое выражение лица Линь Чжилэ — и невольно улыбнулся:

— Постараюсь дать тебе немного покоя. Пойдём, посидим там.

Они вернулись на то самое место, где Линь Чжилэ сидела до этого. Шан Чжиюй не стал присаживаться, а спросил:

— Что хочешь съесть? Я принесу.

Раз уж кто-то вызвался прислуживать — да ещё и такой «босс», как Шан Чжиюй, — она тут же воспользовалась моментом:

— Два кусочка клубничного торта и стакан клюквенного сока со льдом.

Она чётко обозначила свои желания, но Шан Чжиюй не двинулся с места, а нахмурился:

— Со льдом — слишком холодно. Будешь пить комнатной температуры.

Такая властная забота заставила Линь Чжилэ захотеть возразить, но, вспомнив, как в прошлой жизни во время месячных её корчило от боли, она проглотила возражение.

Шан Чжиюй, похоже, сразу понял, о чём она думает, и, не тратя лишних слов, направился за едой.

И действительно, едва он подошёл к столу с угощениями, как к нему тут же подошли две нарядно одетые актрисы и заговорили с ним.

Он что-то ответил им и при этом указал в сторону Линь Чжилэ.

Девушки посмотрели на неё — в их взглядах мелькнуло множество чувств, но уже в следующий миг они улыбнулись: доброжелательно, понимающе и обаятельно — и распрощались с Шан Чжиюем, уйдя прочь.

Линь Чжилэ знала, что на подобных мероприятиях такие сцены неизбежны. Однако одно дело — знать об этом в теории, и совсем другое — наблюдать со стороны, как другие стараются завести хоть короткий разговор с Шан Чжиюем, а он их отстраняет.

Будто смотришь эпизод сериала.

Она подумала, что эту сцену можно использовать в своём романе — пусть реальные события обретут новую жизнь в вымышленном мире. Похоже, прийти на этот приём стоило того.

Она так увлеклась размышлениями, что даже не заметила, как Шан Чжиюй уже сел рядом и поставил перед ней торт и сок.

— О чём задумалась?

Очнувшись, Линь Чжилэ увидела Шан Чжиюя совсем близко и мысленно вздохнула: рядом с таким мужчиной и правда чувствуешь себя счастливой.

— Ни о чём, — ответила она. Пока не хотела рассказывать ему о своём писательстве — подождёт, пока не добьётся хоть каких-то результатов.

Шан Чжиюй покачал головой и, словно делясь сокровенным, произнёс:

— С тех пор как со мной случилось несчастье, ты всё чаще задумываешься…

Линь Чжилэ удивилась — не ожидала, что он вдруг так скажет, и растерялась, не зная, как объясниться.

Шан Чжиюй, видя её молчание, продолжил с лёгкой грустью:

— Если ты захочешь развестись… я соглашусь. И не сочту твой уход чем-то неправильным.

Линь Чжилэ про себя ворчала на него.

«Если бы ты действительно согласился на развод, зачем тогда в твоих словах столько одиночества?»

Она понимала его, но всё же сердито бросила:

— Так ты хочешь развестись?

Шан Чжиюй слегка опешил — не ожидал, что его слова вызовут такое недопонимание, и поспешил пояснить:

— Я этого не имел в виду.

Увидев его растерянность и вспомнив все трудности, с которыми он столкнулся в последнее время, она чётко ответила:

— Я не хочу развода. Так что больше не упоминай об этом.

— Хорошо, — чуть дрогнули его брови, и он произнёс всего одно слово.

Линь Чжилэ, раздосадованная его неожиданным разговором о разводе, хотела было отчитать его, но сдержалась.

Зато вспомнила про Цзян Синьэр и сказала:

— Цзян Синьэр ко мне заходила. Говорит, её отец готов помочь тебе — если ты женишься на ней.

Лицо Шан Чжиюя слегка изменилось — он явно был недоволен:

— Она уже предлагала мне это раньше. Я отказался.

— Но она и правда хочет помочь.

Просто сама она зависит от отцовских денег и не в силах что-то изменить. Её отец, видимо, высоко ценит твои способности, но не станет помогать просто так — вот и придумал, что ты станешь его зятем.

Однако они плохо знают тебя, так что ничего из этого не выйдет.

— На что ты смотришь?

Шан Чжиюй вдруг повернулся к ней, внимательно глядя своими глубокими глазами. От такого пристального взгляда на таком близком расстоянии Линь Чжилэ почувствовала неловкость и, чтобы скрыть смущение, нарочито спросила:

— Да так… Просто заметил кое-что интересное, — улыбнулся Шан Чжиюй и отвёл взгляд.

Линь Чжилэ несколько раз перебрала в голове его слова и решила, что речь идёт о ней. Толкнув его крепкую руку, она спросила:

— Ты считаешь меня интересной?

Шан Чжиюй не обернулся, но рассмеялся.

От его смеха Линь Чжилэ стало досадно.

Как раз в этот момент он обернулся и, увидев её выражение лица, пояснил с улыбкой:

— Мне просто нравится, какой ты стала сейчас.

Затем он заметил, что в зал вошёл мужчина с короткой стрижкой, и, слегка нахмурившись, сказал Линь Чжилэ:

— Подожди меня здесь немного.

— Иди, занимайся делами, — ответила она.

Линь Чжилэ тоже заметила того мужчину — выглядел он не слишком дружелюбно. Неужели пришёл устраивать скандал?

Она забыла про вкусный торт и не сводила глаз с Шан Чжиюя и незнакомца.

Прошло минут десять, но ничего не произошло — наоборот, они даже пожали друг другу руки, после чего мужчина ушёл.

Оба выглядели довольными, и Линь Чжилэ немного успокоилась, но всё равно недоумевала: зачем он приходил?

Шан Чжиюй уже не был таким расслабленным, как с ней — теперь он серьёзно беседовал с другими гостями. Она машинально ела торт, размышляя:

«В романе, который я читала, бывший антагонист Шан Чжиюй всегда был центром внимания на таких мероприятиях — даже главный герой мерк перед ним.

Обычно он обменивался парой слов с несколькими людьми, чтобы соблюсти приличия, и вскоре уходил.

А теперь ему приходится унижаться, вести переговоры и уговаривать других ради сотрудничества.

Как он справляется с таким резким падением?»

Пока она задумчиво смотрела на Шан Чжиюя, рядом снова появился кто-то.

Она обернулась — это был Эрпан.

— Ты опять? — удивилась она.

Эрпан широко улыбнулся:

— Босс велел отвезти тебя домой.

— А сколько ещё продлится приём?

— Ещё около часа, но после него у босса дела, так что он попросил отправить тебя домой заранее.

— Это связано с тем мужчиной со стрижкой? — сразу вспомнила она.

Щёки Эрпана дрогнули, но он снова улыбнулся:

— Умница, сестрёнка. Босс должен обсудить с ним кое-что.

— Но у того парня такой злой вид… Неужели пришёл устраивать проблемы?

— Не волнуйся, сестрёнка. Ван Чжичжань бросил школу после девятого класса, и хоть сейчас он успешный бизнесмен, в нём до сих пор чувствуется грубоватость уличного парня. Но, несмотря на внешность, он хороший человек. У него есть неплохое шоу, и он пришёл пригласить босса.

Раз уж поступило такое предложение, Линь Чжилэ не хотела мешать Шан Чжиюю и быстро собралась уходить.

— Сестрёнка, может, хочешь попрощаться с боссом перед отъездом? — неожиданно остановился Эрпан.

— Нет, он занят.

Эрпан обернулся и увидел, что к Шан Чжиюю уже подошли ещё двое. Похоже, действительно не до прощаний.

Он сел за руль своей старенькой машины и благополучно доставил Линь Чжилэ домой.

Дома она отредактировала несколько глав романа, которые собиралась выложить, и загрузила их на сайт.

Потом выпила воды и, увидев, что Шан Чжиюй ещё не вернулся, а сон не шёл, взяла ноутбук и устроилась на диване, чтобы писать дальше.

В тишине комнаты звучал только стук клавиш. Когда она закончила новую главу и отредактировала её, прошло уже три часа.

— Как же трудно…

Она думала, что прошёл всего час, но, взглянув на часы, увидела, что уже половина первого ночи.

Собравшись написать ещё одну главу, она почувствовала сонливость и полное отсутствие вдохновения. Неудивительно — уже половина первого ночи, и мозг превратился в кашу.

Она встала, чтобы налить ещё воды, но не успела сделать глоток, как раздался звук открываемой двери.

Не успела она опомниться, как Шан Чжиюй уже вошёл.

Увидев её в гостиной, он удивился:

— Ты ещё не спишь?

— Собиралась. Ты пил?

Похоже, немало — впервые она видела его с лёгким румянцем на щеках и хрипловатым голосом.

— Давно не пил так, но всё в порядке.

Шан Чжиюй опустился на диван, и Линь Чжилэ протянула ему стакан воды.

— Спасибо. Иди спать, я немного посижу.

В нём чувствовалась подавленность и усталость.

Линь Чжилэ тревожно сжала сердце, но кивнула:

— Тогда я пойду. И ты не засиживайся.

— Иди, — сказал он, стараясь скрыть своё состояние.

Понимая, что он не хочет, чтобы она видела его таким, Линь Чжилэ, хоть и переживала, всё же ушла в спальню.

Всю ночь она плохо спала, думая: а вдруг он так и не справится с собой?

Не помнила, когда уснула, но проснулась уже при дневном свете.

Очнувшись, она вспомнила о вчерашнем состоянии Шан Чжиюя и быстро оделась, выйдя из комнаты.

— Ты не ушёл на работу?

Она посмотрела на часы — уже семь сорок, а обычно он уходил за два часа до этого.

Шан Чжиюй сидел с серебристым ноутбуком и, услышав её вопрос, поднял глаза:

— Сегодня не выхожу. Хочешь ещё поспать?

Вчера вечером он выглядел подавленным, и она всё ещё волновалась, но решила не ворошить прошлое и сменила тему:

— Не спится. Ты завтракал?

— Иди умывайся, сейчас поедим.

Шан Чжиюй решительно встал, увидев, что она не собирается спать.

— Хорошо, сейчас.

Она вспомнила, что вчера на приёме съела лишь два маленьких кусочка торта, и теперь от его слов почувствовала сильный голод.

Через десять минут, выйдя из крошечной ванной, она увидела на скромном журнальном столике две дымящиеся миски с вонтонами, два лепёшки с зелёным луком и небольшую тарелку с маринованными водорослями.

— Это…? Он сам приготовил завтрак?

«Интересный мужчина», — подумала она.

— Я сам сварил. Быстрее ешь, а то вонтоны разварятся и станут невкусными, — сказал Шан Чжиюй, входя в комнату в чёрном фартуке и снимая его.

Он вымыл руки и сел за стол, аккуратно расставив перед ней и собой ложки и палочки.

— Что с тобой? Ешь скорее.

Линь Чжилэ закрыла рот, щёки подсохли и слегка стянулись. Она быстро вернулась в спальню, чтобы нанести увлажняющий крем.

Пока ухаживала за лицом, вспомнила старинную сказку про девушку-улитку, которая тайком готовила еду для своего жениха. Только теперь у неё дома появился мужской вариант этой сказки.

Через минуту она вышла и села напротив Шан Чжиюя. От ароматных вонтонов невозможно было удержаться — она взяла ложку и съела один.

— Горячо…

— Очень горячо…

Едва она произнесла это, как Шан Чжиюй уже протянул ей стакан воды.

Она сделала несколько больших глотков и наконец пришла в себя.

— Только что вынуто из кипятка, будь осторожнее.

— У нас же дома нет посуды для готовки?

Она не могла скрыть удивления.

Позже она узнала, что рано утром Эрпан привёз всё необходимое для готовки. Просто в их маленькой квартире негде было поставить газовую плиту, поэтому Шан Чжиюй, как и другие жильцы, разместил всё у входа в квартиру.

http://bllate.org/book/5212/516694