Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 5

Линь Чжилэ шла и думала об Эрпане. В воспоминаниях прежнего «я» он тоже присутствовал — ловкий, добродушный толстяк, преданный Шан Чжиюю безоговорочно.

В самом романе о нём писали немного, и она никак не могла вспомнить, что с ним стало в финале, после банкротства Шан Чжиюя.

У подъезда её уже поджидал старенький автомобиль, а рядом с ним — весьма приметный толстяк.

— Здравствуйте, невестка!

— Эрпан, спасибо, что так долго ждал. Ты молодец.

Линь Чжилэ поблагодарила его искренне.

Эрпан улыбнулся — от его пухлых щёк так и веяло добродушием и радостью.

— Невестка, вы меня смущаете! Служить вам — для меня честь. Прошу, садитесь.

По дороге он болтал с ней, но при этом вёл машину уверенно и плавно. Линь Чжилэ начала испытывать симпатию к этому человеку из окружения Шан Чжиюя.

— Ты отлично водишь.

— Невестка, вы с боссом Шаном — одна семья! Он тоже так обо мне отзывался.

— Действительно, неплохо.

Эрпан продолжал улыбаться:

— Босс Шан изначально был погружён в дела и даже воды не успевал попить. Но несколько раз он посмотрел на часы. Сначала я не понял зачем, а потом дошло — боялся, что я опоздаю за вами.

На самом деле Эрпан ожидал, что после краха Шан Чжиюя рядом с ним останутся многие.

Но среди них он точно не числил жену Шан Чжиюя — Линь Чжилэ.

Он думал, что эта женщина, которая не любит Шан Чжиюя и тратит деньги, будто их у неё море, первой его бросит.

А теперь пришлось признать: он сам себе врал.

Те, кто, казалось бы, должен был остаться, нашли кучу отговорок и исчезли. А Линь Чжилэ молча переехала с Шан Чжиюем в ту самую убогую квартиру без ремонта.

Недавно у них не было ни копейки на продвижение проекта и переговоры. Эрпан уже готовился продать свой старый автомобиль, хоть бы и за десять тысяч — всё равно хоть что-то.

И снова он не ожидал, что Линь Чжилэ, которая раньше жила в роскоши, тратила деньги, как воду, и обожала бренды больше жизни, тихо-мирно продала все свои вещи и собрала для Шан Чжиюя более тридцати тысяч. Это было по-настоящему ценно.

Те, кто не знал Линь Чжилэ раньше, могли бы подумать: ну и что в этом особенного?

Но те, кто видел её прежнюю жизнь, первым делом удивились бы: «Невозможно!»

Если бы он сейчас рассказал об этом старым знакомым, они бы точно решили, что он выдумывает.

Сидя на заднем сиденье, Линь Чжилэ услышала слова Эрпана, но не поверила им полностью.

Шан Чжиюй, конечно, мог велеть кого-то прислать за ней, но вряд ли он действительно так часто поглядывал на часы во время работы.

— Сейчас непростое время. Вы с ним тоже отдыхайте, ешьте и спите нормально.

— Не волнуйтесь, невестка, я позабочусь о боссе Шане.

Эрпан решил, что его слова подействовали: Линь Чжилэ начала проявлять заботу о Шан Чжиюе, и теперь ему захотелось говорить ещё больше.

Последнее время вокруг Шан Чжиюя происходило слишком многое. Хотя он сам почти ничего не говорил об этом и внешне оставался таким же спокойным и собранным, будто ничего не изменилось и в душе у него — полный порядок.

Но Эрпан не в первый раз замечал: после банкротства Шан Чжиюй, который раньше почти не курил, теперь часто после встреч или завершения дел уходил один на высоту, смотрел вдаль и курил сигарету за сигаретой.

От одного вида его спины Эрпану становилось больно на душе.

Поэтому он был так благодарен Линь Чжилэ за то, что она не ушла и осталась рядом с Шан Чжиюем.

Он надеялся, что, если будет говорить больше, Линь Чжилэ по-настоящему начнёт хорошо относиться к Шан Чжиюю.

Тем временем на приёме кто-то заметил, что Шан Чжиюй вышел из зала.

— Куда это ушёл господин Шан? — тихо спросил один у другого.

— Зачем тебе знать? Может, просто в туалет пошёл.

— А может, за женой? Фотограф говорил, что сегодня приедет жена режиссёра Шана.

— Я слышала, что наш красавец-режиссёр Шан раньше был очень богат, но потом его жена растратила всё состояние.

— Ты ещё веришь таким сплетням? Глупо. Неудивительно, что ты всего лишь вторая героиня.

Девушки-актрисы сначала обсуждали Шан Чжиюя, а теперь начали кидать друг на друга презрительные взгляды.

А Эрпан как раз собрался рассказать ещё немного, как вдруг понял: они уже приехали.

Подняв глаза, он увидел знакомую фигуру у входа в отель.

— Невестка, босс Шан вас встречает! Видно, вы ему небезразличны.

Эрпан искренне радовался, что между супругами всё налаживается.

Линь Чжилэ подняла голову и действительно увидела знакомую фигуру. «В ночном свете этот красавец выглядит ещё эффектнее», — подумала она. Неудивительно, что столько читательниц романа влюблены в этого харизматичного антагониста.

Шан Чжиюй уже ждал у машины. Выйдя, Линь Чжилэ спросила:

— Как тебе мой наряд?

Шан Чжиюй посмотрел на неё секунду и серьёзно ответил:

— Неплохо.

Даже если он говорил это без особого энтузиазма, Линь Чжилэ всё равно обрадовалась: ведь он действительно посмотрел на неё внимательно.

Она, подражая его серьёзному виду, тоже секунду посмотрела на него и кивнула:

— Ты сегодня тоже отлично выглядишь.

Глаза Шан Чжиюя слегка замерли. Он внимательно посмотрел ей в глаза и спросил:

— С каких пор ты такая красноречивая?

Линь Чжилэ улыбнулась:

— Это просто правда.

И правда: наряд Шан Чжиюя, хоть и не стоил целое состояние, идеально ему подходил. А его спокойная, но притягательная харизма делала даже простую одежду живой и выразительной.

— Пойдём, — сказал Шан Чжиюй, бросив на неё ещё один взгляд, и подал руку, предлагая опереться.

Впервые оказавшись так близко к нему, Линь Чжилэ почувствовала в воздухе особый, холодноватый аромат.

Это был не обычный мужской запах свежести, а нечто более соблазнительное.

— Ты надушился?

Ей очень хотелось узнать, какой парфюм пах так восхитительно.

Но Шан Чжиюй лишь взглянул на неё и, продолжая идти, ответил:

— Я не пользуюсь духами.

Странно. Этот аромат щекотал ноздри и будоражил воображение. Линь Чжилэ не унималась:

— Тогда откуда у тебя такой особенный запах?

— Наверное, от сигарет, — спокойно ответил Шан Чжиюй своим прохладным, бархатистым голосом.

Он обернулся и увидел, как Линь Чжилэ с любопытством смотрит на него. Подумав секунду, он с лёгкой усмешкой пообещал:

— Сегодня вечером дома оставлю тебе пачку. Если нравится — можешь нюхать сколько угодно.

Сделав паузу, добавил:

— Только кури поменьше. Это вредно для кожи и здоровья.

— Поняла.

Линь Чжилэ знала, что последние слова — это забота, но всё равно подумала про себя: раз его запах держится так долго, значит, курит он постоянно.

— Ты тоже, — сказала она, возвращая ему его же наставление.

Шан Чжиюй снова бросил на неё удивлённый взгляд.

Линь Чжилэ почувствовала неловкость: сегодня она, кажется, слишком много болтает, и этот «злодей» постоянно смотрит на неё с каким-то странным выражением.

Увидев, как она инстинктивно прижала подбородок к шее, Шан Чжиюй слегка замер, но ничего не сказал. Через несколько минут он вдруг произнёс:

— На приёме делай всё, как тебе удобно. Мне, возможно, не удастся присматривать за тобой.

— Хорошо, занимайся своими делами. Я сама справлюсь.

— Отлично.

Как только они вышли из лифта, Линь Чжилэ поняла, что значит «очень занят».

На приёме собралось человек тридцать, но едва Шан Чжиюй появился, как его тут же «похитили» несколько человек.

Представив Линь Чжилэ, Шан Чжиюй вызвал у мужчин лёгкое удивление, после чего они улыбнулись и сказали, что он — счастливчик.

Линь Чжилэ вежливо улыбалась и внимательно слушала их разговор.

Со временем беседа перешла от кинопроизводства к экономике и инвестициям. Линь Чжилэ стало скучно, и она начала незаметно переминаться с ноги на ногу, чтобы скоротать время.

Никто этого не заметил, кроме Шан Чжиюя. Когда собеседник закончил свою речь, Шан Чжиюй не стал сразу отвечать, а тихо склонился к Линь Чжилэ и прошептал:

— Прости, увлёкся разговором и забыл, что тебе это неинтересно. Не сиди со мной — погуляй по приёму. Я скоро подойду.

Когда такой красавец говорит тебе на ухо — это одновременно и радость, и пытка.

Сердце вспыхивает, как костёр, но делать ничего нельзя. Линь Чжилэ кивнула и быстро ушла.

Она боялась, что не сдержится и расплавится на месте.

Отойдя подальше от Шан Чжиюя, она взяла стакан сока со льдом и маленький кусочек красивого клубничного торта, затем устроилась на высоком табурете в укромном уголке и стала наслаждаться сладостью.

Видимо, Шан Чжиюй даже не подозревал, что весь дискомфорт, вызванный им, легко устранила одна ложечка торта.

Когда торт закончился, Линь Чжилэ полностью пришла в себя.

Попивая сок, она наблюдала за актрисами: те старались пообщаться с каждым, кто мог быть им полезен, надеясь получить визитку или, в лучшем случае, личный номер телефона.

На неё тоже периодически поглядывали. Кто-то смотрел долго, будто собираясь подойти.

Линь Чжилэ понимала: пока рядом Шан Чжиюй, никто в здравом уме не осмелится её обидеть. Но многие, вероятно, надеялись использовать её, чтобы сблизиться с ним.

Пока она предавалась размышлениям, рядом неожиданно появился Эрпан — тот самый пухлый, но очень живой парень. Она ведь только что видела, как он оживлённо общался с несколькими актрисами?

— Невестка, если что-то нужно — скажите. Я принесу.

— Спасибо, я сама справлюсь. Иди, занимайся делами. Ведь это же приём твоего босса Шана — чего тебе волноваться?

Выражение лица Эрпана изменилось. Линь Чжилэ сразу спросила:

— Неужели кто-то пришёл сюда устраивать беспорядки?

— Эти люди заняты тем, что делят между собой бывшие проекты и контракты босса Шана. Я просто боюсь, что кто-нибудь из них, не подумав, обидит вас, невестка. Не волнуйтесь: артистов босс Шан отбирает строго по сценарию. Никаких «особых отношений» здесь нет.

Эрпан сразу понял, что Линь Чжилэ переживает, не помешают ли эти люди Шан Чжиюю вернуться в индустрию. Чтобы развеять её сомнения, он поспешил объяснить.

Линь Чжилэ, услышав его слова, заподозрила: Эрпан, наверное, не просто так заговорил об этом.

— Неужели кто-то уже распускает такие слухи?

— В мире веб-сериалов полно разных людей. Кто-то видит, что первый проект босса Шана в этом жанре получился таким сильным, и ему это не по душе. Поэтому втихую стараются подставить.

Теперь Линь Чжилэ поняла: такие вещи действительно происходят. Она посмотрела на Шан Чжиюя, который серьёзно беседовал с кем-то, и сказала Эрпану:

— Я не стану ему помехой и не дам им воспользоваться мной.

Видимо, кто-то планировал ударить через неё, чтобы создать Шан Чжиюю проблемы. Эрпан, вероятно, что-то услышал и специально оторвался от дел, чтобы всё ей объяснить.

— Невестка, я хочу извиниться. Раньше я был слеп и неправильно вас оценил.

— Я принимаю твои извинения. Иди, занимайся делами.

Сейчас Шан Чжиюю рядом был только один надёжный человек — Эрпан. На приёме наверняка масса задач, поэтому Линь Чжилэ отправила его обратно к работе.

После ухода Эрпана взгляды на приёме изменились: враждебных стало меньше, зато появилось больше амбициозных и расчётливых.

Увидев это, Линь Чжилэ потеряла желание сидеть на месте. Заметив, что Шан Чжиюй закончил разговор, она быстро направилась к нему.

— Скучала? — спросил он спокойно, но внимательно.

Линь Чжилэ не стала скрывать:

— Вижу, многие девушки хотят через меня с тобой пообщаться. Решила укрыться рядом с тобой — хоть немного покоя.

— Твои намерения хороши, — честно ответил Шан Чжиюй, — но, боюсь, и рядом со мной тебе не будет покоя.

http://bllate.org/book/5212/516693