Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 70

Он взял её правую руку и опустил вниз, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Можно не верить в судьбу, но следует понимать причинно-следственную связь. Только потому, что жрица погибла от руки Тутанхатона, ты оказалась здесь…

Снаружи прогремел третий выстрел цветочной пушки. Волны ликования и пения накатывали одна за другой, сотрясая воздух так сильно, что у Ду Цзюнь заложило уши. Его слова были едва слышны — тихие, почти неуловимые…

Он снова прижал её ладони к ушам и добавил:

— Это всё, что я могу тебе сказать.

С этими словами он вышел из храма и направился прочь.

Ду Цзюнь смотрела ему вслед. Белые широкие рукава его длинной одежды развевались на ветру, а бесчисленные цветы падали ему на голову и плечи. Он шёл вперёд, не оглядываясь, пока не исчез за храмовыми воротами.

[Зритель456: Что имел в виду Верховный жрец? Я не расслышал из-за шума! Причинно-следственная связь? Что это вообще значит?]

[Говори по-человечески: Я услышал… Чёрт, неужели Верховный жрец намекает, что только смерть жрицы от рук Атона делает возможным твоё появление здесь? Получается, замкнутый временной цикл???]

[Хранитель Атона: Аааа… Я ничего не понял, но Верховный жрец такой крутой… Я тоже хочу… Прости!]

[Зритель456: Точно, похоже на то.]

[Пьяный арахис: Что значит «причинно-следственная связь»? Объясните, пожалуйста! Хочу присоединиться к вам!]

Среди ликующих возгласов Ду Цзюнь стояла у входа в храм, совершенно оцепенев. Он напоминал ей: всё, что он говорил, весь этот завуалированный намёк — возможно, вовсе не о чужой смерти, а о ней самой… Без смерти жрицы от руки Атона она бы никогда не попала в этот мир.

Причина и следствие… Причина и следствие…

Он давал ей понять: если в этой жизни она не умрёт от руки Атона, она… исчезнет из этого мира? Вместе со всеми своими следами, как будто её никогда и не существовало?

Так ли это? Может ли быть такое? Знает ли об этом Атон?

Цветочные пушки продолжали греметь. Ду Цзюнь быстро направилась во внутренний зал и спросила зрителей в прямом эфире:

— Вы помните, когда в оригинале умерла жрица?

[Говори по-человечески: Я специально проверил для тебя: жрица погибла, когда Атону было шестнадцать лет, во время борьбы Атона с Айем. Ай продал её, и Атон замучил её до смерти.]

[Зритель456: Шестнадцать лет? Тогда ещё далеко! Атону сейчас всего девять, не волнуйся, стримерша! У тебя полно времени подумать!]

Правда? Жрица должна была умереть, когда Атону исполнится шестнадцать. Значит, Верховный жрец заранее предупредил её, чтобы она успела найти выход?

Если так, то решение, возможно, есть. Ведь она и так планировала покинуть этот мир — стоит лишь завершить всё до этого срока и уйти.

Но знает ли об этом Атон? Сегодня он ведь, кажется, не встретил того раба по имени Айе. Понимает ли он?

Она открыла чат противников. Вчера вечером Атон написал ей в группе, что хочет поговорить, и после этого у них появилась одна минута личного общения. Стоит ли ей сейчас написать ему в личку и объяснить всё?

Она открыла диалог с Атоном, но решила, что он, наверное, сейчас занят, и можно написать вечером.

Не успела она закрыть окно, как оно само исчезло.

На экране всплыло системное уведомление: [Недопустимая операция].

Она на секунду замерла, затем снова зашла в WeChat — и обнаружила, что в списке личных чатов самый верхний контакт [Нил Атона] пропал. Их переписка исчезла.

Как так? Она ведь не удаляла историю сообщений.

Она тут же открыла чат противников, чтобы найти Атона среди участников, но обнаружила, что в группе теперь только пять человек: она сама, Повелитель Подземного Царства, Девятихвостая Бабочка, Граф-командующий и Хочешь щупальца?.

[Нил Атона] исчез из чата.

Сердце её сжалось от паники. Она прокрутила чат вверх — и увидела, что все сообщения Атона полностью стёрты. Ни одного упоминания.

Как такое возможно…

Её пальцы лихорадочно листали историю, всё быстрее и быстрее. Ничего не осталось… Ни единой строчки…

— Жрица-госпожа, — раздался голос служанки снаружи.

Ду Цзюнь так увлеклась телефоном, что вздрогнула от неожиданности. Служанка доложила снаружи:

— Царица прислала за вами. Говорит, дело срочное. Её фрейлина уже ждёт у входа в храм.

Царица? Мать Атона зовёт её?

— В чём дело? — спросила Ду Цзюнь, пряча телефон.

Служанка лишь покачала головой — она не знала.

Ду Цзюнь выглянула и увидела фрейлину, ожидающую за дверью. Та, завидев её, поклонилась и громко произнесла:

— Жрица-госпожа, прошу последовать за мной немедленно. Менять одежду не нужно.

Так срочно? Неужели… с Атоном что-то случилось? Из-за этого он исчез из чата?

Ду Цзюнь в панике вышла из храма и пошла за фрейлиной, спрашивая по дороге:

— Как… как он? Сейчас ведь время его объезда улиц?

Фрейлина сначала не ответила, помогла ей сесть в карету, и лишь когда та тронулась, тихо пояснила:

— Объезд закончился. Царь поссорился с вельможами у храма жертвоприношений. Царица просит вас уговорить его.

Атон поссорился с министрами? С приспешниками Айя?

— С Айем? — уточнила Ду Цзюнь.

В карете были только они вдвоём. Фрейлина не глядя на неё ответила:

— Не с Айем. Ай всё ещё у лекаря. Ссора была с левым министром и другими старшими советниками, которые поддерживают царя и царицу. Поэтому царица и просит вас уговорить царя не обижать тех, кто ему помогает.

Брови Ду Цзюнь нахмурились. Она знала левого министра — того самого седого старца из царского дворца. Именно он и его группа старейшин всегда поддерживали Атона и царицу, помогая юному царю взойти на трон. Как Атон мог поссориться с ними?

Раз царица прислала за ней, значит, ссора была серьёзной.

— Из-за чего они поссорились? — спросила Ду Цзюнь. Она понимала: Атон только что взошёл на престол, и если он сейчас поссорится с теми, кто его поддерживает, положение станет критическим.

Фрейлина наконец посмотрела на неё:

— Из-за вас. Левый министр и другие хотят вернуть полномочия Верховному жрецу и попросить вас уйти в отставку.

Ду Цзюнь сразу всё поняла. Атон ведь обещал защитить её. Как он может согласиться вернуть власть Верховному жрецу, чтобы заменить её?

— Сегодня утром царь настоял на том, чтобы именно вы стали его жрицей на церемонии коронации, — продолжала фрейлина ещё тише, — и это уже вызвало недовольство у вельмож. А сейчас, у храма жертвоприношений, царь лично выбрал место для своей гробницы… и приказал построить рядом с ней храм и гробницу для вас. Вельможи снова возмутились и потребовали, чтобы вы уступили место Верховному жрецу.

Ду Цзюнь смотрела на фрейлину, несколько секунд молча переваривая услышанное. Атон только что выбрал место своей гробницы… И в этот самый момент из её телефона, из WeChat, исчезли все следы Атона.

В голове снова зазвучали слова Верховного жреца: «причина и следствие».

Фрейлина продолжала: царица знает, как много вы сделали для Атона, но просит вас ради блага государства временно уступить, уговорить царя прислушаться к советникам и добровольно уйти с поста жрицы. Позже, когда Атон станет совершеннолетним и возьмёт власть в свои руки, ваш статус будет восстановлен…

Ду Цзюнь больше не слушала. В чате эфира зрители переговаривались:

[Говори по-человечески: В Древнем Египте фараон выбирал место своей гробницы в первый же день правления. С этого момента начиналось строительство пирамиды (символа лестницы к небесам, чтобы душа фараона была ближе к богам), а также храма и алтаря. Работы велись десятилетиями — ведь всё делалось вручную. (Я загуглил: просто боялись, что фараон умрёт, а гробница ещё не будет готова.)]

[Хранитель Атона: Атон хочет построить храм для стримерши рядом со своей гробницей?! Он хочет быть с ней вечно?! Я визжу!]

— Где именно царь выбрал место для своей гробницы? — перебила Ду Цзюнь фрейлину.

Та удивилась, но ответила:

— В Долине Царей, сразу за гробницей его отца.

Ду Цзюнь всё поняла. Атон изменил место своей гробницы.

Она знала от Тан Шаоцзуна, что дом Танов и те люди раскопали гробницу Атона не в обычном царском некрополе, а в небольшой усыпальнице знати.

История гласит: Атон умер в девятнадцать лет, и его гробница не была достроена, поэтому его похоронили в гробнице знатного человека.

Но если Атон выбрал место сразу после восшествия на престол, то за десять лет строительства гробница точно была бы готова. Значит, скорее всего, в прошлой жизни Атон был лишь марионеткой в руках Первого министра Айя, который не дал ему выбрать место и начать строительство. Поэтому после смерти Атона его и похоронили в чужой гробнице.

Но в этой жизни Первый министр Ай больше не контролировал его. Поэтому Атон сразу выбрал место для своей усыпальницы.

Он изменил расположение своей гробницы — и тем самым избежал того, что его гробницу случайно раскопают через тысячи лет, украсть мумию и пробудить его.

Значит ли это, что именно из-за [Проклятия мумии], настигшего семьи грабителей, он и стал злодеем?

И именно благодаря пробуждению он получил шанс и право быть приглашённым в [чат противников]?

В голове всплыли слова Верховного жреца:

— «Теперь ты понимаешь, почему вдруг умерли те два священных слона? Потому что они утратили смысл своего существования».

Если Атон изменил место гробницы и избежал грабежа, значит, он не станет злодеем и потеряет основание для существования в чате противников…

Пальцы и спина Ду Цзюнь словно обдало ледяным ветром — она застыла, охваченная холодным ужасом.

Фрейлина звала её несколько раз, прежде чем она услышала:

— Жрица-госпожа, вы понимаете тревогу царицы?

Она не ответила. Ей было всё равно. Сейчас это не имело никакого значения.

Карета катилась по усыпанной лепестками дороге, вокруг шумел народ. Они пробирались сквозь толпу к храму жертвоприношений. Ду Цзюнь смотрела вперёд: почему так долго? Почему путь такой бесконечный?

Наконец вдали показался белый храм под палящим солнцем.

Скоро… Скоро они приедут…

Внезапно из боковых переулков вырвалась толпа людей. Они бросились к лошадям и одним ударом отсекли голову вожаку.

Животное взвизгнуло от боли и рванулось в сторону.

— Что происходит! — закричала фрейлина, хватаясь за карету.

Ду Цзюнь увидела, как конь несётся прямо на стену. Два чёрных раба в масках вскочили на карету, схватили её за запястье и занесли над ней нож.

Она инстинктивно потянулась к поясу за Бабочкой-лезвием — но там ничего не было. Её клинок исчез…

Как так? Где её Бабочка-лезвие??

Клинок уже опускался ей на лицо. Она резко отклонилась, пытаясь увернуться. Рядом раздался крик фрейлины, и горячая кровь брызнула ей на щёку. Из тела фрейлины выдернули нож и занесли над ней снова…

Она едва успела откинуться назад и пнуть нападавшего ногой, но тут же её спину прижало к чьей-то груди. Кто-то сзади резко зажал ей глаза и тихо сказал:

— Закрой глаза.

Этот голос… Повелитель Преисподней? Или Верховный жрец?

Все звуки вокруг мгновенно стихли. Нож не упал. Яркое солнце погасло. Мир погрузился во тьму. В ушах зазвучал тихий вздох:

— Даже если уклонишься от этих двух ударов, впереди ждёт ещё больше клинков. Жрица умирает после того, как Атон берёт власть в свои руки…

Голос растворился во тьме. Внезапно Ду Цзюнь услышала, как быстро тикают часы — круг за кругом…

И она потеряла сознание.

Почему исчезла Бабочка-лезвие…

Ей снились сны — смутные, тревожные.

А потом снаружи снова загремели гонги и барабаны, разнеслись радостные песни… Толпа ликовала.

Она резко села, оглушённая шумом, и огляделась: занавески, золотые бусы, храм… Она лежала на своём ложе.

За окном волна за волной накатывали звуки праздника.

http://bllate.org/book/5211/516600