Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 52

Атон стонал от боли во сне — и боль не отпускала его даже под одеялом. От неё его бросало в ледяной пот, снова и снова, пока простыни и одеяло под ним не промокли насквозь.

Он убьёт её… разрежет её на куски, как она сделала с ним…

Сон тянулся бесконечно, и ему казалось, что он умрёт прямо во сне…

Внезапно сквозь окно донёсся щебет птиц. Кто-то носил воду, чьи-то шаги стучали по земле, а ещё кто-то тихо подметал двор.

Он резко открыл глаза и сел на постели.

Свет и свежий воздух из окна постепенно возвращали его в реальность. Это был всего лишь сон… Он смотрел на яркое утреннее солнце и медленно приходил в себя. Сон оказался настолько живым, что боль всё ещё отзывалась в теле — в руках, на груди, спине, ногах… Каждый сантиметр кожи будто бы помнил прикосновение её ножа.

Машинально он потянулся к перевязанной гниющей ране, но в ту же секунду застыл: повязка ослабла и спала, и его пальцы коснулись чистой, мягкой кожи…

Как такое возможно? Всё его тело было покрыто ожогами и гниющими язвами — ни одного здорового участка!

Он торопливо опустил взгляд и остолбенел: ожоги и язвы на руке исчезли. Шрамов тоже не было. Вместо них — гладкая, целая кожа, словно только что отросшая.

Он, будто во сне, сорвал бинты с рук, тела, ног и с изумлением обнаружил: всё тело исцелилось.

Лицо по-прежнему было забинтовано, но на всём остальном теле, где раньше были ожоги, теперь красовалась новая, здоровая кожа — без единого изъяна.

Как такое могло случиться?

Новая кожа всё ещё слегка ныла, напоминая, что это не сон, и возвращая воспоминания о прошлой ночи — о том, как она всю ночь соскребала с него гнилую плоть. Во сне она холодно сказала ему: «Это ради твоего же блага».

Невозможно…

Он посмотрел в окно на храм неподалёку. Она там? Она уже вернулась? С тех пор как она ушла, прошло два дня. Может, она вернулась прошлой ночью?

Храм молчал. У крыльца дежурили служанки.

— Абу! — окликнул он раба за дверью. — Она вернулась?

Абу заглянул в окно и покачал головой:

— Абу не знает.

Он снова обмотал тело белыми бинтами. Как бы то ни было, сейчас нужно притворяться раненым. Нельзя никому — и уж тем более ей — показывать, что он исцелился.

Завернувшись в длинные рукава и одежду, он снова позвал Абу:

— Отвези меня к храму. Я хочу увидеть её.

--------------

Внутри храма Ду Цзюнь наконец-то уснула, завернувшись в одеяло, но тут же услышала приглушённый разговор за дверью.

Её служанка тихо отвечала кому-то:

— Верховная жрица велела никого не пускать.

— Она вернулась? — спросил юный голос Атона. — Когда она вернулась? Прошлой ночью?

Ду Цзюнь раздражённо выглянула из-под одеяла и вздохнула. Вчера она так вымоталась, что всю ночь соскребала с него гнилую плоть и потом ещё убирала всё это…

Сейчас её руки болели так, будто не были её собственными. А на пальце ещё и свежий порез от ножа… От злости она резко сказала:

— Я сплю! Никого не пускать!

За дверью раздался ответ юношеским, но очень серьёзным голосом Атона:

— Я буду ждать здесь, пока верховная жрица не проснётся.

Ду Цзюнь снова накрылась одеялом и достала телефон.

В приложении для трансляций мигало уведомление: 599 зрителей уже ждали её в эфире.

Она удивилась: разве вчера их было не триста с лишним? Откуда за ночь набралось ещё двести?

Также горели непрочитанные сообщения в чате «Боссов-антагонистов».

Она открыла его —

Атон: Ду-Ду здесь?

Через несколько минут.

Атон: Ду-Ду, ты здесь?

День назад.

Атон: Ду-Ду, почему ты не в сети? С тобой всё в порядке?

Граф-командующий: У нас разница во времени, но даже по моим меркам прошло уже давно. Ты никогда раньше так долго не пропадала.

Хочешь щупальца?: [Предмет красного конверта] Ду-Ду здесь?

Граф-командующий: Странно, Цзюйвэй тоже давно молчит. Пропал примерно в то же время, что и Ду-Ду.

Атон: Боюсь, с Ду-Ду что-то случилось.

Граф-командующий: Не переживай пока. Возможно, у неё просто разница во времени, и она просто спит.

Затем Граф-командующий написал ей в личные сообщения.

Граф-командующий: Ты здесь, Ду-Ду?

Граф-командующий: У тебя какие-то проблемы?

Ду Цзюнь села на кровати и внимательно изучила временные метки. Неужели, побывав в храме Живой Богини, она действительно пропустила два дня??

Какая же это разница во времени… Её ян-срок тоже сократился на два дня.

Но «**» внутри неё всё ещё не проснулось, чтобы терзать её желудок. Может, потому что и «**», и её тело работают по китайскому времени?

Она ответила Графу-командующему: «Да-да, со мной всё в порядке, просто… проспала».

Граф-командующий почти мгновенно ответил: «Главное, что с тобой всё хорошо».

Граф-командующий: «Жаль, что потратил два шанса на личную беседу с тобой, но главное — ты в порядке».

Граф-командующий: «Все в чате очень волновались. Зайди, пожалуйста, и сообщи, что всё хорошо».

Ду Цзюнь послушно написала в общий чат Атону и остальным, что с ней всё в порядке, просто она проспала, и просила не волноваться.

В личке Граф-командующий прислал ещё одно сообщение:

Граф-командующий: «Осталось сорок секунд. Жаль, что наше первое личное общение не получило достойного завершения».

Да, ведь это был их первый разговор один на один.

Ду Цзюнь ответила: «Тогда… я могу услышать твой голос? Пусть это станет небольшой наградой за наше первое общение».

Граф-командующий: «Я не очень умею говорить».

И всё же он прислал ей аудиосообщение длиной в несколько секунд.

А затем добавил: «Я у моря. Послушай звук волн. Пусть это станет нашим прощанием».

Ду Цзюнь нажала на аудиофайл и приложила телефон к уху. Она услышала ветер, шум прибоя и далёкий гудок корабля.

Звуки доносились издалека, бескрайние и свободные.

Через несколько секунд аудио закончилось — и вместе с ним истекло время личной беседы. Это действительно прозвучало как «до свидания».

Ду Цзюнь на мгновение замерла с телефоном в руке. Ей показалось странным: будто каждый из участников чата открывал перед ней дверь в неизведанный, новый мир.

Атон в чате ещё не ответил — наверное, ждал у храма и не мог достать телефон.

Батарея телефона почти села.

Ду Цзюнь решила включить трансляцию, чтобы зарядить устройство.

Едва она зашла в эфир, как посыпались донаты. «Послушный бесёнок» отправил 50 монет.

[Послушный бесёнок: Когда стример пойдёт в [Глаз мумии: пустая комната]? Мне неинтересно смотреть, как ты растишь фараона. Я хочу видеть, как ты убиваешь духов.]

[Хранитель Атона: Ого, богач! Не надо так! Нам интересно наблюдать за маленьким фараоном! Мы хотим знать, как он поживает!]

Под ним десятки комментариев поддержали Хранителя Атона, требуя рассказать, провела ли она прошлой ночью «скраб для мумии» и когда же наконец покажут Атона.

Ду Цзюнь нахмурилась и открыла профиль «Послушного бесёнка». Там она увидела, что он подписан на десятки стримерш с акцентом на откровенные образы — в коротких юбках, в униформе, с «приватными» видео…

На его странице также висел короткий ролик: мужчина в дорогом костюме смотрел в камеру и самодовольно улыбался.

В подписи значилось: «Генеральный директор компании XX».

Аккаунт был зарегистрирован больше пяти лет назад — явно старый.

Она успокоилась: это точно не её бывший муж.

Она ответила ему: «Братан, дай мне хоть отдышаться. Я только что вернулась».

[Послушный бесёнок: Тебе так нравится называть всех „братанами“?]

Ду Цзюнь: «…»

Какие у богатых людей заморочки! Нельзя звать «братаном», нельзя «братиком» — чего же ты хочешь?

Она решила не отвечать и спрятала телефон, велев служанке принести воды для умывания.

В этот момент Атона на кресле-каталке вкатили в храм. Он посмотрел на неё и спросил:

— Когда верховная жрица вернулась?

Значит, раны зажили? Он обеспокоился?

Ду Цзюнь неторопливо умывалась, но зрители в чате уже сходили с ума.

[Хранитель Атона: Аааа, стример, почему ты ещё не спросила, зажили ли его шрамы? Сработал ли „массаж мумии“?]

[Говори по-человечески: Да, стример, ну скажи уже, что это ты его вылечила! Умру от нетерпения!]

Сама Ду Цзюнь тоже волновалась, но не показывала этого. Сейчас самое главное — не выглядеть как та, кто ждёт благодарности или хочет что-то получить взамен. Иначе он решит, что злая жрица лечит его только ради собственной выгоды.

Нужно сохранять хладнокровие. Нужно быть крутой.

Она закончила умываться, собрала волосы и махнула рукой, чтобы служанка и раб Атона вышли.

В храме остались только они вдвоём. Тогда она подняла глаза и спокойно спросила:

— Новая плоть уже отросла?

Выражение лица Атона мгновенно изменилось. Он сжал подлокотники кресла и выпрямился:

— Что ты… о чём говоришь?

Ду Цзюнь подошла, закатала рукав его одежды и стала разматывать бинты, обнажая белую, гладкую кожу.

Надо признать, хоть процедура и была отвратительной и мучительной, результат превзошёл ожидания. Новая кожа была белоснежной и нежной — гораздо красивее, чем у тех двух мальчишек с землистым цветом лица.

Она кивнула:

— Неплохо отросла. На ногах тоже всё зажило?

Она не стала проверять ноги и тело — оставим мальчику немного личного пространства.

Когда она попыталась убрать руку, он вдруг схватил её за запястье.

Атон пристально смотрел на неё своими яркими, как солнце, глазами, полными неверия:

— Откуда ты знаешь? Ты…

Он не договорил и заметил порез на её пальце — свежий, от ножа.

Его будто поразило молнией. Он застыл, оцепенев.

Значит, прошлой ночью… это был не сон. Она соскребала гниль… чтобы он смог отрастить новую плоть?

Она вырвала руку и не ответила. Вместо этого наклонилась к нему и тихо сказала:

— Замотай раны. Никому нельзя знать, что ты исцелился. Ни рабам, ни матери. Только мы двое должны знать об этом.

Атон поднял на неё взгляд:

— Почему?

Но он спрашивал не о запрете на разглашение. Он хотел знать: зачем она это сделала? Зачем… спасла его?

Она ладонью легко коснулась его забинтованного лица и тихо произнесла:

— Ради твоего же блага.

Ради твоего же блага.

Атон замер в кресле, не отрывая от неё взгляда. Её лицо сияло, как луна, а глаза блестели, как звёзды. Он не понимал. Совсем не понимал…

Ду Цзюнь слегка улыбнулась. Зачем? Чтобы ты знал, насколько я добра к тебе.

— Тебе пока не нужно понимать, — сказала Ду Цзюнь, убирая руку с его щеки. Ему всего восемь лет. Он сидит в инвалидном кресле, худой и жалкий. Сифей и другие мальчишки его возраста гораздо выше и крепче.

Он пережил страдания, которых не знал никто другой — и в жизни, и после смерти.

Но теперь она здесь. И сделает всё возможное, чтобы быть доброй к нему.

Ему восемь. В следующем году его отец, фараон, умрёт, а его самого Первый министр Ай возведёт на трон как марионетку.

До этого момента он должен окрепнуть.

Ду Цзюнь приняла холодный, высокомерный вид и заговорила тоном, которым её бывший муж, Повелитель Преисподней, обычно отдавал приказы:

— Раз я выбрала тебя, знай: ты — сын богов. Мои слова — божественное откровение.

Она презрительно усмехнулась и отвернулась.

Атон смотрел на её спину и чувствовал странную, необъяснимую тоску. Она будто изменилась — стала непостижимой, непонятной.

Раньше она была злой — но ясной и прозрачной. Теперь же она словно луна: её видно, но невозможно разглядеть, что скрыто на её поверхности.

Она устроилась на боковом ложе, лениво вытянувшись, и сказала Атону:

— Я ужасно устала за эти два дня. Мне нужно поспать. Пока не выходи. Почитай что-нибудь.

Она кивнула на высокие книжные полки, а затем лёгким ударом ноги опрокинула низкий столик у ложа.

Посуда и фрукты с грохотом рассыпались по полу.

Тени слуг и служанок мелькнули за дверью. Ду Цзюнь повысила голос:

— Никто не смеет входить! Сегодня этот человек будет стоять на коленях весь день — пусть поймёт, в чём провинился!

Никто не посмел войти.

http://bllate.org/book/5211/516582