Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 8

В отличие от него, директор Хуань едва достигал роста в метр шестьдесят с небольшим, был весь обрюзгший, и его тело непрерывно подрагивало от избытка жира — казалось, стоит Чжоу Чжитину лишь слегка толкнуть его, как тот немедленно рухнет наземь.

С глубоким вздохом и сжав сердце от жалости к себе, он снова вынул из кармана двадцать купюр и сунул их Чжоу Чжитину, натянуто улыбаясь:

— Сяо Чжоу, я погорячился. Не следовало мне грозить тебе. Просто… помоги мне — возьми вину на себя. Но не бойся: это не убийство, тебе точно не придётся платить жизнью.

Чжоу Чжитин широко распахнул глаза и с притворным изумлением воскликнул:

— Как?! Ты хочешь, чтобы я взял чужую вину на себя?

— Потише! Да это же ерунда какая-то, — процедил сквозь зубы директор Хуань, чувствуя, как у него от злости колет в печени. Неужели так трудно согласиться?

К тому же ему почудилось, что Чжоу Чжитин уже не так легко одурачить, как раньше.

Тот тут же продолжил, будто бы наугад угадывая:

— Директор, вы что, нарушили закон о спекуляции и оскорбительном поведении? Тогда вам точно стоит поторопиться с явкой с повинной! Кстати, директор, разве я выгляжу как человек, которого можно легко обмануть? Даже если бы я был совсем глуп, я всё равно не стал бы брать чужую вину на себя ради вас!

Он кричал так громко, что соседи из квартир по соседству тут же выглянули на шум и с подозрением уставились на директора Хуаня.

Тот мгновенно вскочил на ноги и закричал в ответ:

— Нет! Не смейте болтать ерунду!

— Директор, не волнуйтесь так! — успокаивающе произнёс Чжоу Чжитин, пристально глядя на него с искренним недоумением. — Просто скажите, в чём именно вы провинились?

Директор Хуань чуть не попался на его уловку и поспешно начал оправдываться:

— Всё, хватит! Раз ты не хочешь помогать, так и не лезь не в своё дело. И смотри у меня — никому не проболтайся! А не то посмотрим, кто кого одолеет.

Он чувствовал, что сегодняшний день стал для него настоящей катастрофой: зачем он вообще пришёл к этому Чжоу Чжитину? Не только не обманул его, но и чуть не выдал все свои карты.

«Настоящий неудачник!» — подумал он с горечью.

А Чжоу Чжитин в тот самый миг, когда директор Хуань развернулся, чтобы уйти, едва заметно блеснул глазами.

Этот директор Хуань поистине заслужил смерти. Ведь именно он в прошлой жизни погубил первоначального владельца этого тела: заставил его отсидеть более десяти лет в тюрьме и нарушил обещание воспитывать Чжоу Тинтин как родную дочь. Вместо этого он бросил девочку прямо на улице.

Первоначальный хозяин этого тела, несомненно, больше всего ненавидел директора Хуаня — так сильно, что готов был рвать его на части и пить его кровь. Поэтому, когда Чжоу Чжитин столкнулся с ним лицом к лицу, в нём едва сдерживалось желание сжать кулак и избить этого мерзавца до смерти.

К счастью, его собственная воля была втрое сильнее, чем у того несчастного, и он сумел подавить вспышку ярости, оставшуюся в теле от прежнего владельца.

При этой мысли Чжоу Чжитину пришла в голову простая идея: достаточно купить в системном магазине небольшой артефакт — и всё решится.

Это не потребует много очков, да и он не хотел, чтобы его тело постоянно подавляло гнев. Ведь если накопленная обида станет материальной, последствия могут быть ужасающими. В некоторых мирах высокого уровня такая злоба способна не только обрести форму, но и вступить в открытую борьбу с Небесным Дао.

Вот почему так важно разрешить и утолить чужую обиду.

****

На следующее утро директор Хуань, мучимый тревогой и раздражением всю ночь, чувствовал сильное беспокойство — будто надвигалась какая-то беда. Дышать становилось всё труднее, в груди сжимало.

«Проклятье! Всё из-за этого дурака Чжоу Чжитина! Он меня так разозлил, что теперь я не нахожу себе места!»

Он решил немедленно найти того самого молодого человека по имени Сяо Ван, которого вчера посылал за Чжоу Чжитином, и убедиться, что тот сегодня при явке с повинной не выдаст ничего лишнего. Ведь он заплатил ему целую тысячу юаней и пообещал заботиться о его престарелых родителях.

«Неужели он так легко предаст меня?» — подумал он с надеждой.

Но едва он собрался выйти из дома, как его окружили несколько полицейских и надели наручники, словно на преступника.

— Товарищи полицейские, за что вы меня арестовываете? Я невиновен! — в панике закричал директор Хуань, не понимая, кто его выдал: то ли этот дурак Чжоу Чжитин, то ли подкупленный им Сяо Ван.

— Хватит отпираться! У нас есть неопровержимые доказательства того, что именно вы — тот самый хулиган, который приставал к дочери одного из высокопоставленных чиновников.

Как только полицейский произнёс эти слова, директор Хуань в ужасе распахнул глаза и начал отрицать:

— Невозможно… этого не может быть!

Он ведь был пьян в ту ночь и, обняв ту девушку, не заметил никого вокруг. Ни Чжоу Чжитин, ни Сяо Ван не видели происшествия собственными глазами — откуда же у них доказательства?

Однако, когда его привезли в участок и показали несколько чётких цветных фотографий, лицо директора Хуаня стало мертвенно-бледным. Он не мог понять, откуда у них такие снимки и кто его подстроил.

Его бросило в холодный пот — теперь отрицать было бесполезно.

«Когда я выйду на свободу, я найду того, кто меня подставил, и не пощажу его!» — поклялся он про себя.

Но он ошибался. На этот раз у следствия были веские доказательства его вины. Да и внешность его — жирная, отвратительная — лишь усугубляла положение. Девушка, которую он оскорбил, точно не собиралась его прощать.

В прошлой жизни первоначальный хозяин этого тела взял вину на себя. Но девушка всегда знала, что настоящим преступником был не он, и поэтому не вмешивалась. У того человека была возможность оправдаться, но директор Хуань запугал его: если он проговорится, его дочь умрёт с голоду. Не имея выбора, он сознался в преступлении, которого не совершал, и уже не мог ничего изменить.

Он думал, что делает всё ради дочери, но директор Хуань обманул его. Когда он вышел из тюрьмы и пошёл к нему, чтобы увидеть Чжоу Тинтин, ему сказали, что девочка «потерялась».

Он не выдержал — хотел поговорить с Хуанем, подать на него в суд, но тот спокойно заявил, что у него нет доказательств, и даже насмешливо бросил: «Ты и так наполовину в могиле — какое у тебя лицо показываться перед дочерью?»

В отчаянии первоначальный хозяин повесился на дереве перед домом директора Хуаня.

Он и сам понимал, что, возможно, действительно не заслуживал встречи с дочерью: бывший заключённый, больной, измождённый… Какой отец он после всего этого? Лучше не тянуть её вниз, чем добавлять ей бремя.

Поэтому он выбрал смерть. Единственное, что терзало его до конца — это собственная слабость и глупость: он поверил лживым уговорам Хуаня, потратил десятки лет жизни впустую и умер в ненависти и сожалении.

Теперь же Чжоу Чжитин разрешил эту обиду, и гнев прежнего владельца тела начал постепенно рассеиваться.

Цветные фотографии? Он потратил шестьдесят очков в системном магазине на «ретроспективную фиксирующую камеру», а затем, используя даосские техники, освоенные в других мирах, создал бумажную куклу и отправил доказательства прямо в полицейский участок.

Удобно, быстро и без лишних хлопот.

Правда, он поспешил с решением именно потому, что директор Хуань не имел прямой или косвенной связи с главной героиней. А вот с родителями героини он должен быть осторожнее — ведь сама она ещё даже не родилась, и основные события романа начнутся лишь через несколько лет.

Теперь его задача — растить дочку и заниматься небольшим бизнесом.

Чжоу Тинтин оказалась гораздо послушнее обычных детей: она редко плакала или капризничала, часто засыпала надолго сразу после кормления. Иногда Чжоу Чжитину приходилось самому точно рассчитывать время, чтобы вовремя разбудить её и покормить — иначе она проспала бы до глубокой ночи.

Никогда раньше не ухаживавший за младенцами, он теперь с каждым днём всё больше привязался к дочери, лелеял и жалел её. Он научился заплетать ей косички, мечтал заработать побольше денег, чтобы покупать ей красивую одежду, и воспитывал её как настоящую принцессу.

За это время многие добрые соседи пытались сватать ему девушек, но он вежливо отказывался. Он прямо заявил всем, что никогда больше не женится: во-первых, первоначальный хозяин этого тела очень любил свою жену, умершую при родах; во-вторых, он не хотел заставлять Чжоу Тинтин принимать мачеху и делить с ней отцовскую любовь; в-третьих, он не собирался брать в жёны женщину лишь ради того, чтобы она присматривала за ребёнком — это было бы несправедливо по отношению к ней.

Когда Чжоу Тинтин исполнился год, она уже умела говорить отдельные слова и называть людей. Чжоу Чжитин счастью не было предела, когда впервые услышал, как она, хоть и невнятно, произнесла «папа». Он так обрадовался, что не спал всю ночь.

Это счастье было для него чем-то совершенно новым — особенно когда он наблюдал, как его беленькая, пухленькая «рисовая лепёшка» постепенно превращается в изящную и очаровательную девочку. Его чувство удовлетворения достигло предела.

— Папа, завтра твой день рождения! Я сама приготовлю тебе завтрак. Ты не смей отказываться! — радостно запрыгала к нему маленькая девочка.

Все эти годы они жили вдвоём, и хотя папа заботился о ней так, что она ни в чём не знала нужды, она хотела быть благодарной — как учили в школе.

Чжоу Чжитин ласково потрепал её по мягкой макушке и поддразнил:

— Моя маленькая соня, с каких это пор ты стала такой трудолюбивой, что решила вставать ни свет ни заря, чтобы готовить папе завтрак?

Конечно, каким бы ни был завтрак, он съест его с восторгом и обязательно похвалит — ведь не подавить же её рвение!

За эти годы все вокруг заметили, как сильно он изменился: из грубияна превратился в настоящего «отца-куклу», полностью избавившись от прежнего ворчливого характера. Если бы он и дальше говорил дочери правду в лоб и постоянно остужал её энтузиазм, она, скорее всего, перестала бы с ним разговаривать.

— Папа, ну что ты такое говоришь! Разве я такая ленивица? — возмутилась Чжоу Тинтин, хотя на самом деле чувствовала себя виноватой: с детства она обожала поспать.

Неважно, во сколько она ложилась, на следующее утро обязательно засыпала. Правда, папа, хоть и баловал её, в вопросах дисциплины был строг: будил её каждый день не позже шести утра и не позволял валяться в постели больше двадцати минут. Иначе — наказание: бегать лишние круги. С пяти лет он ежедневно брал её с собой на пробежку — зимой и летом, дождём и вёдрами. Отказываться было бесполезно.

Благодаря этому её выносливость росла с каждым днём, и она ежегодно участвовала в школьных соревнованиях по бегу, принося своей команде победы.

Чжоу Чжитин делал это исключительно ради её пользы. Он даже планировал, что летом запишет её на занятия дзюдо или тайским боксом. Ведь девочке, как бы она ни была сильна, всё равно не сравниться с мальчиками в физической силе — значит, нужно развивать технику.

Правда, он понимал меру: не хотел превращать свою милую, изящную дочку в мускулистую «железную бабу» — это было бы безвкусно.

И всё же под его воспитанием Чжоу Тинтин стала настоящей «старшей сестрой» в классе: все её побаивались, но в то же время уважали и восхищались. Она не только училась отлично, занимая первые места, но и в драках не уступала другим.

Когда Чжоу Чжитин приходил на родительские собрания, другие родители смотрели на него с завистью и лёгким укором.

«Ну что поделать, — думал он с усмешкой, — когда твоя дочь такая замечательная, это неизбежно вызывает зависть!»

И всё же он внутренне ликовал.

Однако на сегодняшнем собрании его улыбка слегка померкла, когда он услышал сигнал Системы.

Этот мир всё равно вращался вокруг главной героини и героя. Та самая девочка, которая сейчас извинялась перед его дочерью, и была главной героиней этого мира — Сюй Маомао.

Сюй Маомао была ещё школьницей, маленькой и худощавой, с желтоватой кожей. Чжоу Чжитин внимательно пригляделся и заметил: её руки были грубыми, кончики волос — сухими и ломкими, губы — бледными. Всё это явно указывало на анемию и хроническое недоедание.

http://bllate.org/book/5210/516479