Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 7

Ведь в каждом мире есть избранные судьбой — и они, несомненно, пользуются покровительством Небесного Дао. Однако нынешнее Небесное Дао подобно холодной, бездушной машине: оно действует строго по заданной программе, лишённое чувств и воли, и потому неукоснительно следует установленным правилам.

Ему, конечно, стоит быть поосторожнее. Но даже если его поймают на чём-то, худшее, что может случиться, — снимут пару очков да вынесут предупреждение. Ничего критического.

Для новичков очки — первая и главная цель, ради которой они готовы на всё. Но для такого закалённого ветерана, как он, важнее не количество баллов, а сам процесс — как именно он выполняет задание и насколько от этого получает удовольствия.

— Вот это и возьму, — решил Чжоу Чжитин, внимательно пробежавшись по каталогу системного магазина, и тут же выбрал бутылочку пилюль Лаоцзюня, способных излечить любую болезнь.

Получив пилюлю, он сразу же проглотил её, а затем капнул немного целебной воды из источника и влил в рот спящей Чжоу Тинтин.

Делать было нечего — тело оказалось до предела истощённым. Правда, оригинал в прошлой жизни проявил удивительную стойкость: ему удалось продержаться почти до совершеннолетия дочери. Жаль только, что он так и не успел признаться ей, кто он такой, и умер.

Но и для самой Чжоу Тинтин прошлая жизнь осталась глубокой раной. Ещё в два-три года, когда память только формировалась, её приёмные родители без зазрения совести постоянно твердили ей, что она им не родная, и даже дали ей унизительное имя Сюй Лайди — в надежде, что девочка наконец «привлечёт» в дом долгожданного мальчика.

Чжоу Тинтин тогда не плакала и не кричала, что её обманывают. Возможно, с самого момента, как её принесли в этот дом, она ощутила ледяное отчуждение. У детей ведь интуиция развита сильнее всего. Наверняка она улавливала что-то в разговорах взрослых, просто привыкла ко всему. Поэтому, даже когда приёмные родители прямо сказали ей правду, она не расстроилась.

И уж точно не устроила истерику, как другие дети.

Если бы всё ограничилось этим, ещё полбеды — не все способны воспринимать приёмную дочь как родную.

Но когда Чжоу Тинтин исполнилось пять лет, у приёмных родителей родилась девочка, и тогда для неё начался настоящий ад.

Они стали всё больше ненавидеть Чжоу Тинтин и проявлять к ней откровенное недовольство. Хотя внешность у неё была прекрасная, и все на улице хвалили, они всё равно мечтали только о мальчике. Ведь именно за этим они и подобрали её — чтобы «привлекла» сына! В гневе они бросили новорождённую девочку на руки Чжоу Тинтин и заставили её самой кормить, менять и стирать пелёнки. Девочка вынуждена была учиться у соседей, как за всем этим ухаживать.

Приёмным родителям было наплевать на сплетни — в те времена старшие дети всегда заботились о младших, так что никто не удивлялся и не возмущался.

Так Чжоу Тинтин, не жалуясь, вырастила свою младшую сестру — героиню этого мира по имени Сюй Маомао. Но самое страшное ждало её впереди.

Во время учёбы в университете Чжоу Тинтин влюбилась в однокурсника — образцового студента, который тоже испытывал к ней чувства. Они молча сблизились и начали встречаться. Однако приёмные родители категорически возражали против этого союза. Чтобы помешать дочери быть с ним, они заставили её порвать отношения, а затем потребовали бросить учёбу и выйти замуж за разведённого мужчину, склонного к насилию.

Даже самая покорная девушка не выдержала бы такого унижения. Чжоу Тинтин всеми силами пыталась сбежать из этого дома.

И вот, когда ей почти удалось освободиться от их планов, её предала та, кого она сама вырастила, — Сюй Маомао. Чжоу Тинтин никак не могла понять, почему та проявила такую жестокость и бесчувственность. Не проявив ни капли благодарности, Сюй Маомао подговорила приёмных родителей связать старшую сестру и продать её за пятьдесят тысяч юаней тому самому мужчине, склонному к насилию.

Чтобы та не сбежала, он запер её на цепь, как преступницу, и держал под строгим надзором. Он и так не считал её человеком, а когда напивался, впадал в бешенство и избивал её до полусмерти. Раны едва успевали заживать, как на их месте появлялись новые.

Так прошло два-три года. Чжоу Тинтин больше не могла терпеть. Она возненавидела Сюй Маомао и приёмных родителей и решила покончить с собой, чтобы вызвать панику у мужа-тирана.

И правда — испугавшись тюрьмы и увидев её в полубессознательном состоянии, он ночью вывез её на кладбище и бросил там умирать.

Но благодаря невероятной силе воли Чжоу Тинтин выжила. И первым делом после этого она поклялась отомстить тирану, Сюй Маомао и своим приёмным родителям.

Однако к тому времени Сюй Маомао уже завоевала сердце главного героя, который без устали за ней ухаживал. Разумеется, он не допустил, чтобы Чжоу Тинтин причинила хоть волосок на голове своей возлюбленной.

Более того, ради того чтобы угодить Сюй Маомао, главный герой всеми силами мешал Чжоу Тинтин. С каждым поражением та всё больше ожесточалась, применяя всё более жёсткие методы, но так и не добилась своего — в итоге её убили.

Перед смертью её единственным желанием было, чтобы родной отец не бросил её.

Пусть она и ненавидела его, и обижалась, но всё же хотела проверить: если бы она осталась с отцом, изменилась бы её судьба? Не пришлось бы ли ей умирать с таким горьким чувством несправедливости?

Чжоу Чжитин и сам не ожидал, что героиня этого мира окажется такой злой. С точки зрения главного героя и большинства людей, всё выглядело иначе: будто злодейка сама навлекла на себя беду, сама искала неприятностей, а чистая и добрая героиня тут ни при чём.

Но как бы хорошо ни маскировалась такая личность, рано или поздно она выдаст себя.

К счастью, Система вовремя телепортировала его, не дав тому юноше увести оригинал. Иначе Чжоу Чжитину было бы невыносимо тяжело — он бы чувствовал вину и стыд. Ведь Чжоу Тинтин в прошлой жизни пережила всё, что можно, и даже то, чего не должно было быть.

Неужели ей снова суждено пройти тот же путь?

А его нынешняя задача — быть хорошим отцом. Разве хороший отец может быть настолько глуп, чтобы отдать дочь на воспитание другим?

Правда, оригинал в прошлой жизни не бросал дочь намеренно — у него просто не было выбора. Как раз в этот момент Чжоу Чжитин задумался об этом, и тут снизу снова раздался голос:

— Чжоу Чжитин! Выходи немедленно! У меня к тебе дело!

— Директор, я же сказал, что отказываюсь от этой работы. Зачем вы лично пришли? Неужели наконец вспомнили, что должны мне зарплату, и решили отдать?

Чжоу Чжитин смотрел на кричавшего снизу директора Хуаня с наивным, простодушным видом.

Лицо директора Хуаня потемнело. «Да он же на смертном одре! И всё ещё требует деньги? Пусть мечтает!» — подумал он про себя.

Но тут же сменил тон и, чтобы отделаться, согласился:

— Ты прав! Я пришёл именно затем, чтобы выплатить тебе задолженность. Спускайся скорее, поговорим.

— Отлично, директор! Доставайте деньги прямо сейчас — моей дочке нужны зимние вещи!

Говоря это, Чжоу Чжитин уже спешил вниз и протянул руку.

Ради сохранения лица директор Хуань с трудом вытащил десять юаней и положил их в ладонь Чжоу Чжитину. Затем, схватив его за руку, увёл в безлюдное место и тихо сказал:

— Послушай, Чжоу, вчера ты сам пришёл ко мне и сказал, что тяжело болен и срочно нуждаешься в деньгах. Сегодня я послал за тобой людей — почему ты не явился? Неужели больше не хочешь денег на лечение?

— Директор, не проклинайте меня! Я не болен — это врач ошибся. Чувствую себя отлично!

Директор Хуань широко распахнул глаза и возмутился:

— Невозможно! Ты врёшь!

— Директор, я говорю правду. Если не верите — оплатите мне повторное обследование в больнице прямо сейчас.

Чжоу Чжитин внутренне усмехался, но внешне выглядел совершенно искренне, и директор не мог уловить ни малейшего подвоха.

В отчаянии директор Хуань перешёл от гнева к панике:

— Сяочжоу, конечно, хорошо, что ты здоров. Но подумай: если ты потеряешь работу, как будешь кормить дочь? Ты ведь совсем молод!

— Директор, это вас не касается. У меня есть руки и ноги — найду, чем заняться. Главное — не делать ничего противозаконного. Мы, простые люди, должны быть верны партии и государству. Так что, директор, пожалуйста, немедленно выплатите мне всю задолженность по зарплате. Иначе вы — тот самый «нарыв», «отброс» и «паразит», о которых говорят по радио!

Чжоу Чжитин произнёс это с полной серьёзностью, обрушив на директора целую тираду обвинений.

Тот слегка дернул лицом от раздражения, но уже привык к тому, что Чжоу Чжитин никогда не думает, прежде чем говорить, и совершенно не умеет читать чужие эмоции.

Именно поэтому он и выбрал его — чтобы тот взял на себя вину.

— Сяочжоу, я понимаю, ты трудолюбив. Но если ты уйдёшь работать, кто будет заботиться о дочери? Тебе, мужчине, с ребёнком тяжело! Давай так: отдай мне девочку, а я дам тебе крупную сумму — хватит на всю оставшуюся жизнь. Согласен?

Директор Хуань не удержался и бросил приманку, надеясь заманить Чжоу Чжитина в ловушку.

Тот честно ответил:

— Директор, вы что, думаете, я дурак? Откуда вдруг такая доброта?

Чжоу Чжитин не специально грубил и не был настолько прямолинеен — просто оригинал всегда так разговаривал: говорил всё, что думал, не скрывая ничего в душе. Из-за этого он нажил множество врагов и лишь в тюрьме научился сдерживаться.

Теперь же, чтобы не нарушить образ и не вызвать подозрений, Чжоу Чжитину приходилось точно копировать поведение оригинала, постепенно внося улучшения.

— Да как ты… как ты… — директор Хуань, пойманный на слове, растерялся и покраснел от злости.

Ведь Чжоу Чжитин, этот «большой дурак», говорил правду: доброты в нём действительно не было. Но когда тот прямо об этом заявил, директору стало неловко.

Тем не менее он подавил гнев и с деланной заботой произнёс:

— Сяочжоу, не суди обо мне так строго. Да, у меня есть свои причины, но в основе — доброе намерение. Подумай: ты мужчина, грубый и неуклюжий, как можешь правильно воспитывать дочь? Лучше сделай для меня одно дело, а я возьму её на воспитание — и ни копейки с тебя не возьму. Прошу тебя, хорошо?

Он боялся, что если дело затянется, та женщина рано или поздно приведёт полицию, и тогда ему несдобровать.

Чжоу Чжитин покачал головой:

— Директор, хватит. Мою дочь я никому не отдам. И что значит «мужчина»? Почему я не могу её воспитывать? Вы слишком меня недооцениваете.

— Сяочжоу, помоги мне! Если не поможешь — забудь про свою зарплату навсегда!

Директор Хуань не ожидал, что Чжоу Чжитин окажется таким упрямым. Он думал, что лёгкое соблазнение заставит того с радостью согласиться взять вину на себя.

Но тот оказался неподкупным. Пришлось переходить к угрозам — раз уж тот не ценит доброту.

Чжоу Чжитин прищурился и притворился разъярённым:

— Директор, я давно знал, что вы — Чжоу Бапи, настоящий скряга! Но шантажировать меня из-за полугодовой зарплаты — это уж слишком! Не боитесь, что покойная жена придёт к вам во сне?

— Хм! Сяочжоу, хватит этих суеверий! Я хочу чёткий ответ: поможешь мне или нет?

Директор Хуань уже был в отчаянии. Сначала он хотел просто заплатить той женщине, чтобы она замолчала.

Но, узнав, кто она такая, испугался и решил найти козла отпущения.

Как раз вчера Чжоу Чжитин пришёл к нему за зарплатой и пожаловался на тяжёлую болезнь, требующую больших денег. Тогда директор и выбрал его в качестве жертвы.

Кто бы мог подумать, что тот так быстро передумает и заявит, будто диагноз ошибочен! Но теперь директору всё равно — он обязан втянуть Чжоу Чжитина в это дело, иначе сам окажется за решёткой.

— Директор, скажите прямо, в чём именно мне помочь? Не надо грозить мне — иначе я тоже стану грубить, и тогда неизвестно, кому будет хуже.

Хотя Чжоу Чжитин выглядел простодушным и скромным, на самом деле он был бесстрашным. Никакие угрозы не могли его напугать.

Директор Хуань с опаской и тревогой взглянул на него. Тот, хоть и худощав, был очень высок — почти метр девяносто.

http://bllate.org/book/5210/516478