Готовый перевод The Villain's Only Favored Concubine (Transmigration into a Book) / Единственная любимая наложница злодея (Перерождение в книге): Глава 4

Перед отъездом управляющий Цуй бросил на неё взгляд, полный невысказанных слов, а Линь Ифу в ответ одарила его ослепительной улыбкой. От этой улыбки у управляющего Цуя по спине пробежали мурашки.

【Фугуйгоу】: Хозяйка, он тебя боится.

Ха! Да он боится гораздо большего!

【Фугуйгоу】: Тот мужчина, которого ты называешь отцом, согласится на твою просьбу.

О? Ты это почувствовал?

【Фугуйгоу】: Интуиция.

Линь Ифу закатила глаза и возмутилась:

— Ты, система, с каких это пор заговорил об интуиции — этой ненадёжной мистике?

【Фугуйгоу】: В чужой монастырь со своим уставом не ходят!

Линь Ифу больше не обращала внимания на систему, позволив той болтать в одиночку у неё в голове.

Она вернулась в дом и увидела, как бабушка Чжан сидит у кровати в задумчивости, а на её коленях лежит свадебное платье.

— Бабушка.

Бабушка Чжан, услышав голос, быстро провела ладонью по уголку глаза, но Линь Ифу ничего не упустила.

— Вы не сердитесь, что я самовольно распорядилась? — спросила Линь Ифу, имея в виду то, что отправила Линь Циншаня к могиле её матери.

На лице бабушки Чжан появилась редкая мягкость, и она покачала головой.

— Ты повзрослела.

Линь Ифу подошла и взяла в свои руки морщинистые ладони бабушки, крепко сжав их, словно передавая ей уверенность и спокойствие.

В этот момент в комнату вошёл Чжан Мао, держа в руках большую птичью клетку, в которой теснились десять ворон.

— Сестра Ифу, я не увидел сигнала, который ты обещала подать, и не осмелился выпустить птиц. Я что-то испортил?

Несколько дней назад Линь Ифу велела ему поймать как можно больше ворон на горе.

Линь Ифу улыбнулась и похлопала Чжан Мао по плечу:

— Нет, всё отлично. Просто они нам больше не понадобились. Излишек порой вредит делу.

Яркое солнце освещало дорогу, по которой из деревни Сивэй выдвинулся целый караван. Шум и суета переполошили всех жителей деревни.

— Неужели прах матери Ифу действительно выкопали?

— Говорят, её муж явился и хочет, чтобы Ифу вернулась в родной дом, признав за ней право на фамилию. Даже прах матери собираются увезти на перезахоронение.

— Судя по всему, это важный чиновник. Ифу теперь будет жить в роскоши.

— Да какой там чиновник! Сердце у людей из плоти и крови. Воспитанная на стороне и родная — разве это одно и то же? А ведь несколько дней назад сюда уже приезжали люди. Я слышал, что мужчина привёз с собой женщину. Каково будет Ифу под властью мачехи?

Хотя эти слова звучали с завистью и злорадством, в них всё же была доля правды.

Линь Ифу не слышала этих пересудов. Она спокойно сидела в карете, держа в руках урну с прахом.

— Мама, я везу тебя домой, — тихо прошептала она.

Теперь тебя никто не будет осуждать, бабушке не придётся терпеть презрение окружающих, а меня больше не будут называть «дитя без роду-племени».

Она поставила урну рядом и достала из-за пазухи небольшую деревянную шкатулку, размером с половину ладони. Внутри лежала всего одна сероватая круглая пилюля, меньше половины ногтя мизинца.

Линь Ифу знала, что внутри этой неприметной пилюли скрывался «Первозданный» — королевский яд, выращенный бабушкой Чжан много лет. Из-за своей прозрачной, снежно-белой сущности его и прозвали «Первозданным».

Согласно сюжету, бабушка Чжан и первоначальная владелица тела расстались в ссоре, и потому «Первозданный» не должен был достаться Линь Ифу.

Она смотрела на эту скромную пилюлю и чувствовала глубокое волнение. Она ещё помнила, с какой торжественностью бабушка Чжан вручила ей эту шкатулку и наставила:

— Дай её мужчине, который сможет тебя защитить.

Не тому, кого ты любишь, и не тому, кто любит тебя, а именно тому, кто способен стать твоей опорой. Бабушка прекрасно понимала: любовь и защита — вещи разные.

Линь Ифу перевела взгляд обратно на урну и подумала: «Видимо, бабушка уже однажды обожглась на матери и сделала выводы».

Её глаза сияли, как звёзды. На этот раз, уезжая, она не поссорилась с бабушкой, не расстроила её и даже избавила от давней душевной раны. Возможно, теперь та проживёт долгую и счастливую жизнь!

Деревня Сивэй находилась в глухомани, и даже при самой гладкой дороге до городских ворот карета добиралась три часа.

Управляющий Цуй уже давно ждал у городских ворот. Увидев приближающийся караван, он сначала спросил у сопровождающих стражников, всё ли в порядке, а затем подошёл к карете Линь Ифу, словно чиновник, проверяющий состояние дел.

— Всё хорошо, — ответила Линь Ифу.

Управляющий Цуй улыбнулся:

— Госпожа, прошу следовать за мной в город. Господин уже назначил благоприятный день — через три дня состоится перезахоронение первой госпожи.

Линь Ифу кивнула. Управляющий Цуй вернулся к началу каравана, и процессия снова двинулась вперёд.

【Фугуйгоу】: Ого, у вас уже есть VIP-полоса?

Чего ты удивляешься? Неужели карета принцессы будет стоять в общей очереди, как простые смертные?

Чем примитивнее эпоха, тем больше возможностей для протекции. Ещё насмотришься такого!

Линь Ифу и система немного поболтали, когда карета внезапно резко остановилась. Такой рывок был явно неожиданным. Линь Ифу крепко сжала урну, стараясь не допустить ни малейшего повреждения, но всё же немного праха просыпалось на пол кареты.

【Фугуйгоу】: Э-э-э…

Сердце Линь Ифу дрогнуло. Она быстро опустилась на колени и собрала прах ладонями, аккуратно вернув его в урну. Она не обращала внимания на шум снаружи, пока не убедилась, что собрала всё до последней крупинки.

Убедившись, что урна в безопасности, она откинула занавеску кареты. Резкое движение ткани выдавало всю ярость, накопившуюся внутри неё.

С её места было видно, как управляющий Цуй заискивающе кланяется кому-то в другой карете. Линь Ифу прищурилась, готовая выйти и устроить разборку, но немного сдержала порыв. Однако взгляд она не отвела.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным, потому что человек в той карете тоже повернул голову и встретился с ней глазами. Линь Ифу получила в ответ откровенную насмешливую ухмылку — чистой воды издёвку.

— Бип—

【Фугуйгоу】: Ответь ему — покажи средний палец!

Ты же бездушная система, питающаяся моими эмоциями! С чего вдруг злишься?

К тому же, он вообще поймёт, что это значит?

【Фугуйгоу】: Выполнишь — получишь сто очков «Эмоций».

Договорились.

Управляющий Цуй, заметив, что Линь Ифу уже высунулась из кареты, в отчаянии начал моргать своими дряблыми веками. Но расстояние было слишком велико, и его отчаянные сигналы остались незамеченными.

Лицо незнакомца было наполовину скрыто в тени, но этого не мешало ему выразительно продемонстрировать: «Ты — ничтожная мошка, которую можно раздавить одним щелчком».

Линь Ифу, подкупленная обещанными ста очками, с новой уверенностью подготовилась к ответу. Сначала она томно улыбнулась, затем подняла руку и на мгновение замерла в воздухе.

Ван Чэньси, наблюдавший за этим сценическим действом, нахмурился в недоумении.

Линь Ифу сжала кулак и чётко подняла средний палец.

Брови Ван Чэньси нахмурились ещё сильнее. Он не понял жеста, но интуитивно почувствовал его оскорбительный смысл. Ему стало так неприятно, будто его ударили кулаком в грудь, и лицо его потемнело.

Управляющий Цуй почувствовал, будто из жаркого летнего дня его внезапно перенесли в ледяную метель.

«Боже правый, что она творит?!» — мысленно завопил он.

Ван Чэньси холодно произнёс:

— Это и есть тот человек, которого подготовил зять?

Управляющий Цуй мог только кивнуть. Ведь действительно, именно зять тщательно отбирал эту девушку для Ван Чэньси в качестве наложницы.

Под тяжёлым взглядом Ван Чэньси он с трудом выдавил:

— Господин уже нанял наставников, чтобы хорошенько её обучить.

Ван Чэньси фыркнул:

— Зять слишком добр. Боюсь, я не достоин такой милости.

Управляющий Цуй в ужасе подумал: «Неужели он отказывается?»

— Господин Ван, вы неправильно поняли! Это дочь зятя, которую он только что признал. Она выросла в деревне, оттого и ведёт себя грубо, но зато в ней живёт искренняя простота. А уж насчёт красоты — первая в своём роде! Во всём городе Иян не сыскать второй такой. Даже девушки из нашей резиденции не сравнятся с ней.

— О? — Ван Чэньси слегка приподнял брови, и его миндалевидные глаза блеснули насмешливо. — Не то чтобы не сравнятся… или, может, зять просто не захотел расставаться?

Он снова взглянул на карету. Его зрение было острым, и он различал даже мельчайшие черты лица Линь Ифу и её белоснежные, словно молодой лук, пальцы.

Холодно бросив:

— Сойдёт.

Карета дома Вана укатила прочь. Управляющий Цуй всё ещё слышал последние слова Ван Чэньси и размышлял: «Неужели ему понравилась?»

Этот резкий тормоз стал серьёзным инцидентом как для Линь Ифу, так и для управляющего Цуя. Первый боялся, что Ван Чэньси обиделся, и тогда всей резиденции принцессы не поздоровится. А последние слова — «Сойдёт» — заставляли задуматься.

Управляющий Цуй решил немедленно доложить обо всём Линь Циншаню.

А Линь Ифу, вернувшись в карету, окончательно похолодела. Она переживала за мать: вдруг из-за этой встряски прах лишился частички руки или ноги?

Она уже про себя записала владельца той кареты в заклятые враги и решила непременно расспросить управляющего Цуя, кому она принадлежит.

Устроившись поудобнее, она вспомнила о ста только что полученных очках «Эмоций».

— Почему не объявляешь о повышении уровня?

【Фугуйгоу】: Хозяйка, для второго уровня нужно двести очков. У тебя пока не хватает ещё ста!

— Ага.

— Получается, каждый новый уровень требует на сто очков больше?

【Фугуйгоу】: …

【Фугуйгоу】: Нет. Требуется вдвое больше.

Линь Ифу простонала. Разница между «на сто больше» и «вдвое больше» огромна! Сложность — пять звёзд!

【Фугуйгоу】: Хе-хе!

Линь Ифу замолчала. В школе она всегда любила учиться в последний момент и искала лазейки. Наверняка и в этой системе есть способ обойти правила.

Пока она размышляла, карета снова остановилась — на этот раз плавно и спокойно. Снаружи послышались приветствия слуг, обращённые к управляющему Цую. Значит, они уже в резиденции принцессы.

Линь Ифу немного собралась. Хотя она заранее понимала, что город — не рай, и брак по расчёту редко бывает счастливым, всё равно в груди трепетало лёгкое волнение.

Она ущипнула себя за щёку, чтобы расслабиться.

«Так сойдёт?»

【Фугуйгоу】: Хозяйка, по моим данным, твоя внешность в этом мире относится к высшему разряду.

От такой глубокой похвалы Линь Ифу слегка покраснела.

— Молодец, хоть раз сказал правду.

【Фугуйгоу】: …

Система подумала: «Пожалуй, я эту фразу возьму обратно!»

Занавеску кареты откинула служанка лет четырнадцати–пятнадцати с большими глазами, с любопытством рассматривающая Линь Ифу.

— Здравствуйте! Меня зовут Цюйюэ. Я буду вас обслуживать.

Линь Ифу отметила её опрятную одежду, аккуратную причёску в два пучка и улыбку, от которой глаза превращались в щёлочки. Девушка сразу расположила к себе.

Линь Ифу кивнула. Цюйюэ протянула руку, и Линь Ифу оперлась на неё, выходя из кареты.

Вспомнив наставления бабушки Чжан накануне отъезда, она достала из-за пазухи немного мелких серебряных монет:

— Это тебе. Служи хорошо, и в будущем тебя ждёт немало наград.

Цюйюэ обрадованно кивнула. Она впервые видела женщину такой ослепительной красоты — будто сошедшей с небес и не коснувшейся мирской пыли. Она и так решила служить новой госпоже верой и правдой, а теперь, получив щедрые слова и подарок, была вне себя от счастья: «Как мне повезло!»

Линь Ифу понимала, что управляющий Цуй уже всё объяснил служанке. Цюйюэ провела её по резиденции и остановилась у уединённого двора, смущённо сказав:

— Госпожа, мы пришли.

Линь Ифу первой вошла внутрь. Двор действительно находился в самом дальнем углу резиденции. По пути она прикинула: за стеной уже начиналась городская улица. Был полдень, и снаружи стоял оживлённый гул.

— Отлично! Шумно, зато живо, — сказала она.

Цюйюэ облегчённо выдохнула. Когда она узнала, что новой госпоже отведён именно этот двор, то даже обиделась и спросила управляющего Цуя. Тот лишь ответил: «Таково распоряжение сверху». А возражать приказу — не её, простой служанки, дело.

Тем не менее, она боялась, что госпожа рассердится и сорвёт зло на ней.

Теперь же, увидев, что новая госпожа не только прекрасна, но и щедра, добра и не склонна винить слуг за чужие решения, Цюйюэ почувствовала огромное облегчение.

http://bllate.org/book/5208/516374