Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 44

Они сыграли всего три партии, и Сы Синхай проиграл все свои фишки. Лун Тяньтянь не знала, во что именно они переводились в юанях, но по лицу Сы Синхая было ясно: сумма, от которой даже ему стало больно.

Когда игра закончилась, мужчина громко рассмеялся и, обращаясь к ней, добавил:

— Девочка, раз уж у тебя такие таланты, зачем тебе вообще связываться с ним?

Лун Тяньтянь улыбнулась:

— Да уж, правда… Что я в нём такого увидела?

Надо было сразу сломать ему ноги и запереть под замок.

Сы Синхай чуть не задохнулся от злости, но проигравший должен признать поражение. Он поднялся, чтобы уйти, но Лун Тяньтянь хлопнула ладонью по столу и вдруг смягчила голос:

— Милый, не злись, — сказала она, бросив одну фишку прямо в него. — Давай сыграем ещё раз. Если проиграешь — все фишки твои.

Сы Синхай замер на месте.

— А если выиграю, — продолжала Лун Тяньтянь сладким голоском, — ты будешь моим.

Это прозвучало почти как признание в любви.

Но все, кто знал правила острова, понимали, что имела в виду Лун Тяньтянь.

Проигравший становился рабом. Его жизнь, смерть или увечья в течение трёх дней и двух ночей на этом острове зависели исключительно от воли нового хозяина.

Сы Синхай был невероятно горд и самонадеян. Да, проигранные деньги действительно жгли, но он, конечно же, не согласился бы на подобное безумное пари. Как бы ни был высокомерен и надменен, он всё же не настолько глуп, чтобы ставить под угрозу собственную свободу.

Он фыркнул и прищурился, холодно глядя на Лун Тяньтянь:

— Советую тебе, как только ступишь на берег, спрятаться где-нибудь, как крыса.

Все выигранные на острове деньги можно было спокойно увезти с собой. Но Лун Тяньтянь не знала, что фишки перед ней стоили более чем миллиард юаней.

Пусть на острове и царит роскошь и разгул, здесь всё же существуют нерушимые законы. Однако как только покинешь остров, появляются те, кто охотится на тех, кто внезапно разбогател здесь, не имея ни покровителей, ни силы. Проще говоря, выиграть деньги — одно, а дожить до того, чтобы их потратить, — совсем другое.

В глазах Сы Синхая Лун Тяньтянь была полным ничтожеством — даже хуже, чем сам остров без правил. Если она сойдёт с корабля с таким состоянием, её разорвут на части, как ягнёнка, попавшего в стаю волков, не оставив ни крошки.

Сы Синхай не стал объяснять ей этого. В последнее время она вела себя совсем не как подобает, и ей непременно нужно получить урок, чтобы впредь знать, как с ним обращаться.

Дублёра нужно держать в рамках.

Сы Синхай вышел из комнаты и встретился с Ци Вэйханем. Они направились прямо на соседнюю костюмированную вечеринку. Ци Вэйхань спросил:

— А твоя маленькая мышь где?

Сы Синхай взял бокал вина и слегка приподнял бровь:

— Наверное, сейчас радуется своему миллиарду.

Он вспомнил, как Лун Тяньтянь играла с ним, и покрутил бокал в руке. Эта маленькая шалунья уже давно была при нём, но сегодня вечером она неожиданно пробудила в нём интерес.

Лун Тяньтянь понятия не имела, что случайно привлекла внимание этого высокомерного магната. Она только знала одно: сейчас ей не по себе. Вернее, очень не по себе.

Фишки со стола убрали, а браслет Лун Тяньтянь забрал официант — вероятно, чтобы внести выигрыш. Деньги были уже на счёте, но ей даже не хотелось заглядывать в баланс. Выйдя из комнаты, она хмурилась: неужели придётся ждать, пока они сойдут с корабля, чтобы проучить его?

Но едва она вышла, как увидела человека, который ждал её прямо за дверью.

— Девочка, с такими деньгами тебе нужна защита, — сказал он. Это был тот самый толстяк, что играл и против Сы Синхая, и против неё. — Твой спонсор, похоже, тебя бросил. Он ведь не сказал тебе, что крупные суммы после схода с корабля привлекают мух? Пойдёшь со мной — я позабочусь о тебе. Тогда у тебя будут и деньги, и жизнь, чтобы их потратить.

Лун Тяньтянь действительно не знала об этом. Да и вообще, всё, что попадало ей в руки, ещё никто не осмеливался отбирать. Поэтому она ничуть не испугалась.

Однако она сразу поняла: у этого мужчины определённо есть задняя мысль, но вряд ли он гонится за её внешностью.

И действительно, он тут же добавил:

— Просто зайди со мной в соседнюю комнату, сыграем пару партий. Выигрыш разделим пополам, а я гарантирую тебе безопасность после схода с корабля. Как тебе такое?

Мужчина оказался не глуп. Он не мог точно сказать, как Лун Тяньтянь выигрывала, и не нашёл доказательств жульничества, но её уверенность и безошибочная победа убедили его: у неё действительно есть талант.

Такие люди на этом корабле — настоящая редкость. Как же Сы Синхай посмел ставить её на кон?

По мнению толстяка, Лун Тяньтянь выглядела довольно заурядно, но раз её взяли на борт, значит, она обладает особым даром.

Он только что проиграл немало и подумал: если удастся использовать эту женщину, чтобы отыграться, он с радостью обеспечит ей защиту после выхода на берег. К тому же, судя по всему, она поссорилась с молодым наследником клана Сы. А этот толстяк раньше был акционером в компании Сы и был вышвырнут оттуда вместе с Чжан Синьлань, когда Сы Синхай взял бразды правления в свои руки. Лишить человека дохода — всё равно что убить его родителей. Всех, кто враждует с кланом Сы, он готов был поддержать.

А если окажется, что она жульничала и её поймают на острове без правил, ему-то от этого никакого вреда не будет — ведь она пришла сюда с Сы Синхаем. Не воспользоваться такой возможностью — просто глупо.

Мужчина много лет вращался в деловых кругах и умел говорить с каждым на его языке. Сейчас, несмотря на своё тучное тело и грубые черты лица, он выглядел скорее добродушным, чем отвратительно жирным, как в кабинете.

Но Лун Тяньтянь лишь усмехнулась. Она встречала множество людей, особенно всяких подонков — ведь сама по профессии была мошенницей. Перед ней этот тип с его жалкими уловками выглядел как ученик, пытающийся показать мастеру своё ремесло.

— Не надо, — резко отказалась она. — Если у меня есть время, я сама зайду поиграть.

— Ты, кажется, не поняла, — мужчина вытер пот со лба. — С такими деньгами, как только ты сойдёшь с корабля…

— Я поняла, — перебила Лун Тяньтянь. — Меня обчистят. Ничего страшного — я просто не буду их с собой брать.

Она сразу обменяет всё на баллы прямо на корабле.

Мужчина замер:

— Ты хочешь отдать всё этому Сы? — Его лицо снова стало маслянистым. — Девочка, не будь дурой. Сы Синхай и на эти деньги не посмотрит. И на тебя — тоже.

Лун Тяньтянь уже начинала злиться и солгала на ходу:

— Знаю. Я собираюсь обменять всё на наличные и закидать ими этого ублюдка. Устроит?

Выражение лица мужчины изменилось. Он внимательно посмотрел на неё и, благодаря многолетнему опыту, уловил в её глазах холодную ярость. Подумав немного, он вдруг понизил голос и приблизился к ней:

— Зачем так сложно? На этом корабле есть одно неписаное правило, известное только VIP-гостям. Ты видишь, как этот Сы смотрит свысока, будто у него в носу перо? Раздражает, да? Если готова потратить деньги, я расскажу тебе, как заставить его стать твоей собакой прямо здесь, на корабле.

Лун Тяньтянь уже собиралась уходить — найти тихое место и дождаться схода на берег. Она обязательно сломает Сы Синхаю ноги и запрёт его.

Но услышав эти слова, она с интересом повернулась к мужчине, позволила ему приблизиться и прошептать ей на ухо, а затем медленно обнажила ряд белоснежных зубов.

Сы Синхай скучал на вечеринке. Две девушки пытались с ним заговорить, но он так холодно на них посмотрел, что они тут же сбежали.

Он был уверен, что эта женщина скоро сама прибежит к нему. Ведь раньше она вела себя так, будто без ума от него — особенно в больнице, где постоянно искала повод приблизиться. Сегодня, видимо, просто капризничает.

Но вместо Лун Тяньтянь к нему подошли двое охранников в особой форме с эмблемой «6».

Сы Синхай, слегка подвыпивший, сидел в углу и был совершенно ошарашен, когда его резко подняли. Ци Вэйхань уже открыл рот, чтобы выругаться, но, увидев форму охранников, только хрипло выдохнул и замер с открытым ртом.

Как раз в этот момент на вечеринке сменилась музыка, и почти все повернулись на шум.

Сы Синхай рванулся и нахмурился:

— Вы что творите?!

Охранники снова схватили его, заломили руки за спину, и один из них ответил:

— Кто-то купил тебя на одну партию.

Большинство присутствующих недоумевали, но те, кто знал скрытые правила корабля, ахнули от изумления.

«Купить» человека на игру стоило невероятных денег. Кто же будет так глуп, чтобы тратить целое состояние только ради одной партии? Даже если у вас непримиримая вражда, за такие деньги можно нанять киллеров.

Хотя это правило существовало давно, на практике его никто никогда не использовал. В зале тут же поднялся гул перешёптываний, заглушивший музыку.

Сы Синхая, несмотря на сопротивление, вывели из зала и потащили в ту самую комнату, где он играл ранее. Ци Вэйхань, думая, что сошёл с ума, последовал за ним.

Но едва они вошли в кабинет, как оба — и Ци Вэйхань, и Сы Синхай — остолбенели.

Лун Тяньтянь подняла руку:

— Привет!

Затем она откинула длинные распущенные волосы назад и с сияющими глазами посмотрела на Сы Синхая:

— Милый, ты вернулся.

Лицо Сы Синхая стало ледяным. В такой момент его красота казалась особенно высокомерной, а родинка у глаза — как заноза в сердце любого, кто на него смотрел.

Но Лун Тяньтянь только что потратила почти всё, что выиграла у толстяка, именно ради того, чтобы увидеть, как эта ледяная маска треснет.

В каком-то смысле именно она — настоящий «босс», готовый на всё ради зрелища.

— Ну и ну, — сказала она, перекатывая жвачку языком, — ты оказался чертовски дорогим. Три миллиарда! Я потратила их на тебя. Рад?

Она оперлась локтями на стол и, глядя на него снизу вверх, цокнула языком:

— Садись. Без игры они тебя не отпустят.

Ци Вэйхань закричал:

— Ты, сука… как только мы сойдём с корабля…

Он не договорил — один из охранников с эмблемой «6» пнул его так, что тот прокатился по полу на три метра и, схватившись за поясницу, только хрипел, не в силах подняться.

— Ах да, — сказала Лун Тяньтянь, — чтобы всё прошло гладко, я наняла двух телохранителей на остатки денег после твоей «покупки».

Она встала, похлопала охранника по плечу и улыбнулась Сы Синхаю:

— Круто, правда?

— Ты сошла с ума? — холодно спросил Сы Синхай, садясь и игнорируя стонущего Ци Вэйханя. — Как только мы сойдём с корабля, он уничтожит всю твою семью.

Лун Тяньтянь пожала плечами, села и лопнула пузырь из жвачки:

— Может, и не сойдёт. Кто знает?

— Ладно, хватит болтать, — сказала она. — Давай играть. Я потратила столько денег — сегодня ты обязан доставить мне удовольствие.

Сы Синхай смотрел на неё. Эта девушка была совсем не похожа на ту, о которой он читал в досье. Если бы у неё всегда были такие хватка и характер, зачем ей вообще быть с ним?

Лун Тяньтянь подперла подбородок ладонью и моргнула:

— Ты всё ещё думаешь, что я похожа на твою «белую луну»?

Сы Синхай промолчал. Совсем не похожа. Ещё несколько дней назад в её глазах не было такой агрессии.

Впервые в жизни он ошибся в человеке, и это вызывало у него сложные чувства. Но Лун Тяньтянь не дала ему времени на размышления:

— Начнём. Ты ведь знаешь: раз я тебя «купила», значит, я выбираю, во что играть.

Сы Синхай кивнул официанту, и тот принёс поднос с фишками. Но по пути Лун Тяньтянь махнула рукой:

— Нет-нет, кто сказал, что будем играть на деньги? Зачем мне такие сложности, если мне нужны не деньги?

— Тогда на что? — нахмурился Сы Синхай, чувствуя дурное предчувствие.

И Лун Тяньтянь тут же ответила:

— На тебя.

http://bllate.org/book/5207/516320