Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 43

Другого выхода не было — пришлось выписываться из больницы. А что ещё делать при таком нервном напряжении? Конечно, расслабляться!

Чжан Синьлань была в восторге от этой идеи и с необычайным рвением забронировала для Сы Синхая целую каюту на круизном лайнере «Пинхай», чтобы он мог пригласить друзей и как следует отдохнуть.

И, как и предполагала Лун Тяньтянь, Чжан Синьлань, будучи его личной помощницей и, по логике вещей, осведомлённой обо всех его делах — как рабочих, так и личных, — ни словом не обмолвилась о таинственных финансовых операциях Сы Синхая. Она лишь настаивала, чтобы он расслабился и сосредоточился на лечении глаз.

Этот ход был чуть умнее прямого противостояния: это была удавка, оплетённая заботой. Несомненно, она тщательно собирала все улики его разгульной жизни, чтобы в нужный момент — на заседании совета директоров — обрушить на него этот накопленный архив и втоптать в грязь.

Но всё это не имело к Лун Тяньтянь никакого отношения. Гораздо больше её волновало то, что происходило здесь и сейчас: она, как любовница Сы Синхая, отправилась с ним в трёхдневный морской круиз — два дня и три ночи на воде.

Маршрут этого лайнера, соединявшего несколько городов, был уникальным и славился как знаменитое «золотое дно» морских развлечений.

В конечном пункте судно подходило к границе с соседней страной, где располагался небольшой остров — настоящая «территория без правил». Там развлекательный тематический круиз, до этого насыщенный вином и изысканными блюдами, менял формат: начинались азартные игры и, как водится с незапамятных времён, интимные услуги.

Говорили, что весь персонал на острове состоял из людей без документов, которые никогда не покидали это место.

Сы Синхай и его компания бывали здесь не впервые, но всё равно с жаром обсуждали предстоящие развлечения. Лун Тяньтянь же уже знала сюжет наперёд и лучше них понимала, что ждёт на «острове без правил», поэтому выглядела равнодушной и молчаливой.

Она, впрочем, не отличалась особой красотой, а в молчании становилась почти незаметной. Однако всегда найдётся какой-нибудь глупец, чтобы поднять шум.

— Синхай! — обратился к нему мужчина в пляжных шортах с бокалом вина, всё это время живо рассказывавший о женщине, с которой познакомился на острове в прошлый раз. Он толкнул Сы Синхая локтём и спросил: — Зачем ты привёз её сюда?

— В такую жару в длинной одежде ходит. Да она больна, что ли?

Лун Тяньтянь не ожидала, что её спокойное молчание вызовет столько вопросов. Она обернулась, и Система тут же подсказала ей, кто этот человек.

Это был Ци Вэйхань — друг детства Сы Синхая и рьяный поклонник «белой лилии» Цзян Чжу Юй.

Сы Синхай тоже взглянул на Лун Тяньтянь, но ничего не сказал. Внутренне он был доволен. Его женщина — пусть даже временно — была только для его глаз. Если бы она появилась в бикини, он бы немедленно отправил её обратно в каюту.

Поэтому он лишь равнодушно произнёс:

— Кого я возьму с собой — не твоё дело.

Ци Вэйхань усмехнулся, но продолжал с недовольством смотреть на Лун Тяньтянь, стоявшую у окна и наслаждающуюся морским бризом.

Во многих сценах этого старомодного романа логика отсутствовала напрочь, особенно когда дело касалось второстепенных героев, чей разум будто специально притупляли. Раз Ци Вэйхань был верным поклонником «белой лилии», он обязан был презирать главную героиню.

И вот он, не скрывая раздражения, сказал Сы Синхаю:

— Она же уродина! Не стыдно ли тебе показываться с ней?

Сы Синхай нахмурился, но промолчал. Лун Тяньтянь же обернулась к Ци Вэйханю и мрачно улыбнулась, мысленно занеся его в чёрный список.

Лайнер шёл по морю более шести часов, прежде чем достиг «острова без правил». С наступлением ночи судно вошло в нейтральные воды, и внутри начали открываться тематические вечеринки: казино, развлекательные залы — всё это напоминало раскрытые пасти человеческих пороков, жадно поглощающие каждого прохожего.

Лун Тяньтянь последовала за Сы Синхаем в одно из казино. Здесь, как и в кино, помимо обычных карточных игр, предлагались весьма специфические развлечения.

Уже у входа стоял «живой автомат с куклами»: почти голые мужчины и женщины покорно лежали в огромной стеклянной камере. Любой желающий мог провести браслетом, выданным при посадке на лайнер, и получить шанс «поймать» одного из них. Браслеты были привязаны к реальным деньгам и позволяли брать кредит, который необходимо было погасить до отбытия с судна.

Глубже в зале находились другие «игры»: кольцеброс, колесо фортуны, стрельба из лука — всё с живыми «призами».

Ци Вэйхань сразу же остановился у «автомата с куклами» и воскликнул:

— Давай сыграем! Супер кайф! Кого поймаешь — тот целую ночь с тобой. Скажет «ползи» — не встанет!

Сы Синхай покачал головой, лицо его оставалось бесстрастным. Он махнул рукой и направился дальше.

Лун Тяньтянь, обняв его за руку, молча прошла мимо этих отвратительных «развлечений» и вошла с ним в самый дальний зал.

Здесь всё было привычнее: играли в покер. Сы Синхай явно был завсегдатаем — его тут же пригласили за стол. Лун Тяньтянь встала рядом и наблюдала, как ему принесли гору фишек. Вскоре напротив него уселся незнакомец, они кивнули друг другу и начали партию.

Лун Тяньтянь вскоре стало скучно, и она начала бродить по залу. Снаружи то и дело раздавались вопли и хохот — кто-то «ловил» людей, и все, казалось, сбросили маски, обнажив свою истинную, уродливую суть.

Она подошла к окну и вдруг заметила, как белая фигура мелькнула и нырнула в воду. Раздался крик толпы, но шум быстро заглушили голоса игроков за спиной.

— На что ты хочешь поставить? — голос Сы Синхая прозвучал хрипло, явно выдавая раздражение.

Лун Тяньтянь обернулась и увидела, что сидящий напротив мужчина прямо указывает на неё:

— Если хочешь продолжать, ставь на неё.

Это было откровенное оскорбление. Её внешность, по словам того же Ци Вэйханя, была «пресной, как вода», и уж точно не стоила того, чтобы становиться предметом ставки. Но мужчина с вызовом посвистел и подмигнул ей:

— Ну что, играешь или нет? Если нет — я ухожу!

У него было одутловатое лицо и живот, будто он был на сносях. Перед ним громоздилась гора фишек — очевидно, пока Лун Тяньтянь отвлекалась, Сы Синхай сильно проигрался.

Сы Синхай молчал. Лун Тяньтянь нахмурилась.

Мужчина бросил фишки на стол, щёлкнул пальцами, подзывая официанта, и уже собирался уходить.

Но в этот момент Сы Синхай произнёс:

— Хорошо. Ставлю на неё.

Мужчина отпрянул от стола, его щёки дрожали от смеха. Он презрительно фыркнул и снова уселся.

Лун Тяньтянь: «...Я б тебя матом послала».

— Ты хочешь поставить на меня? — спросила она, скрестив руки и уже направляясь к выходу. — Извини, но я не намерена участвовать.

Она ещё думала, что если Сы Синхай будет вести себя хоть немного адекватно, она спокойно соберёт материал. Но сегодня стало ясно: дурак остаётся дураком, даже если ослеп на один глаз.

Однако у двери её остановили двое официантов.

— Ставки не покидают игровой зал, — сказали они, словно роботы, без тени эмоций.

Толстяк добавил:

— Малышка, твой покровитель поставил на тебя. Если выиграет — уйдёшь с ним. Если проиграет — станешь моей.

Очевидно, до окончания игры она не имела права уходить.

Лун Тяньтянь посмотрела на мужчину, потом на Сы Синхая и сквозь зубы спросила:

— Ты действительно хочешь поставить на меня?

Сы Синхай чуть приподнял подбородок. Его прекрасное лицо оставалось совершенно бесстрастным. Для него Лун Тяньтянь была всего лишь вещью, которой можно распоряжаться по своему усмотрению.

Лун Тяньтянь медленно улыбнулась и сама вернулась к столу.

— Хорошо, — сказала она, глядя прямо в глаза Сы Синхаю. — Играй.

Когда ему раздали карты, он, не глядя на них, сказал:

— Поверь, я выиграю.

Даже если проиграю — выкуплю тебя.

Лун Тяньтянь лишь улыбнулась. Её глаза заблестели, и даже противник на мгновение почувствовал лёгкое возбуждение.

Партия закончилась быстро. Сы Синхай выиграл, забрав почти все фишки соперника. Тот побледнел от злости. Сы Синхай встал, щёлкнул пальцами, велев убрать выигрыш, и направился к выходу.

Но Лун Тяньтянь не двинулась с места. Она посмотрела на проигравшего и томно улыбнулась.

— Давай сыграем со мной? — предложила она.

Мужчина опешил, бросил взгляд на Сы Синхая и расплылся в улыбке:

— Конечно, малышка! Но у тебя же нет фишек. Не знаю, даст ли тебе твой покровитель деньги.

Сы Синхай потянулся за её рукой, но она ловко уклонилась, усевшись на край стола.

— Я сама буду ставить, — сказала она, подперев щёку ладонью и подмигнув мужчине. — Больше мне нечего терять, дяденька. Как тебе такое?

Не то «дяденька», не то её вызывающий жест окончательно вывели Сы Синхая из себя. Противник же в восторге снова уселся за стол и приказал подать ещё фишек.

— Как будем играть? — спросил он.

Сы Синхай был мрачен, как туча. Он снова попытался схватить Лун Тяньтянь, но она резко оттолкнула его руку:

— Лучше держись от меня подальше. Иначе потом пожалеешь.

Никто никогда не опускал Сы Синхая так низко. Он уже занёс руку, но в этот момент началась игра, и официанты тут же встали между ними.

Здесь действовало непреложное правило: как только игра началась, вмешательство запрещено.

Первая партия — выиграла Лун Тяньтянь. Она расстегнула верхнюю пуговицу на блузке.

Вторая — проиграла. Распустила аккуратную причёску.

Третья — она прищурилась, уголки глаз соблазнительно изогнулись.

— Дяденька, я в такие игры не умею. Давай поставим всё сразу?

Лицо Сы Синхая потемнело, как уголь. Противник же, видя его ярость, радовался всё больше. Очевидно, между ними была старая вражда.

Мужчина согласился. Раздали карты. Лун Тяньтянь, разумеется, выиграла.

Его лицо исказилось от злости. Он встал, сгреб фишки и бросил:

— Малышка, держись подальше от этого типа. Он поставил на тебя, как на вещь. Завтра так же легко отдаст кому-нибудь ещё. Не будь слепой.

Лун Тяньтянь тоже встала, даже не взглянув на выигрыш. Она повернулась к Сы Синхаю:

— Слепой здесь не я. Но ты прав, дяденька.

Затем она посмотрела прямо на Сы Синхая:

— Теперь у меня есть фишки. Садись. Сыграем.

Она говорила приказным тоном. Мужчина, уже собиравшийся уходить, заинтересованно остановился. Официанты отпустили Сы Синхая, и тот холодно бросил:

— Если хочешь устроить истерику — больше не следуй за мной!

Он поправил одежду, но Лун Тяньтянь не сдвинулась с места:

— Ты боишься? Ты поставил на меня — а сам не осмелишься сыграть со мной?

Противник подначил:

— Да он же не мужик вовсе!

Сы Синхай, сжав челюсти, сел за стол напротив неё.

— Не следовало тебя сюда приводить, — пробормотал он, получая карты.

— Ты не должен был ставить на меня, — улыбнулась Лун Тяньтянь и сдвинула все фишки в центр стола.

Разве жизнь не прекрасна?

http://bllate.org/book/5207/516319