Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 25

Оба на мгновение застыли, особенно Вэй Сюй — он выглядел совершенно растерянным. Отчасти это было вызвано действием препарата: удовольствие растянулось, будто бесконечное эхо, отчасти — тем, что он сам, несмотря на все усилия, так и не добился результата. Лишь вообразил, будто в ванне плавает рыбка, и едва та случайно коснулась его — всё кончилось.

Кончилось?

Вэй Сюй с пустотой в глазах смотрел на Лун Тяньтянь, которая первой пришла в себя и уже открыла кран, чтобы вымыть руки. Его мозг начал бурлить, словно вода в гидромассажной ванне.

Лун Тяньтянь относилась к подобным ситуациям спокойно, но не могла сдержать смеха. Она даже приготовила полиэтиленовый пакет — думала: если в воде не получится, то хотя бы удушье сработает.

Не ожидала, что Вэй Сюй окажется таким молниеносным — быстрее, чем хвост рыбы махнёт. Она едва успела заметить.

Первой мыслью Вэя Сюя, как только он осознал происшедшее, было нырнуть в воду. Но в последний момент, перед тем как скрыться под пеной, он поймал взгляд Лун Тяньтянь — такой, будто она смотрит на умственно отсталого. И тут же вспомнил о своих «потомках», уже разбегающихся по ванне. Движение резко оборвалось: он замер в нелепой позе — согнувшись, вытянув шею, как черепаха, а лицо его покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью.

Лун Тяньтянь, увидев, как он стыдится до такой степени, что готов исчезнуть на месте, безжалостно расхохоталась — громко, дерзко и совершенно бесцеремонно.

Вэй Сюй сошёл с ума. Он вскочил из воды, обернул мокрый халат вокруг своего всё ещё «боевого» достоинства и, босиком ступая по полу — даже пальцы ног покраснели, — вытолкнул Лун Тяньтянь из ванной и с силой захлопнул дверь.

Запершись внутри, он опустил уголки губ и едва не расплакался.

Ему было невыносимо стыдно. Всё тело горело. Он сел на пол, обхватил мокрое тело руками и, когда в глазах уже накопились слёзы, грустно опустил голову — и прямо в глаза уставился на своё «оружие», которое всё ещё гордо стояло. На миг Вэй Сюй почувствовал глубокую неприязнь к этому «товарищу», с которым прожил уже больше десяти лет, и даже захотел навсегда с ним распрощаться одним решительным ударом.

К счастью, это была ванная, а не кухня, и эта греховная мысль угасла почти сразу, потонув в новой волне стыда.

Было десять часов вечера. Лун Тяньтянь стояла у панорамного окна на балконе дома Вэя Сюя, улыбаясь в густую тьму ночи. Её настроение действительно поднялось.

Обычно у неё высокий порог смеха, и чаще всего она смеётся не от души, а просто для вида. Но сегодня Вэй Сюй её искренне рассмешил. Она не испытывала такого лёгкого веселья уже много лет.

Система уловила перемену в её эмоциях и механическим голосом произнесла:

— Ты радуешься. Видимо, это задание приносит не только много очков. Уровень твоего удовольствия не достигал таких высот уже сорок лет. Я тоже рад.

Лун Тяньтянь провела языком по зубам, открыла окно и позволила ночному ветру унести остатки жара, оставшегося после ванной. Она даже нашла силы поддеть систему:

— Ты рад? У тебя, машины, вообще есть сердце?

Система замолчала.

Лун Тяньтянь оперлась на подоконник, не двигаясь и не уходя. Так редко ей удавалось почувствовать настоящее удовольствие, что она не хотела его портить. Просто стояла, прищурившись, наслаждаясь моментом.

Для обычного человека эмоции — самое изменчивое и доступное. Но радость и счастье, столь простые для большинства, для того, кто живёт вечно, в каждом мире обречён на мучительную смерть, а близкие почти наверняка предадут, со временем превращаются в роскошь.

Лун Тяньтянь давно сочла всё это бессмысленным и решила накопить очки, чтобы начать жизнь заново — отказаться от этой бесконечной череды повторяющихся судеб.

Но в этом мире она вдруг снова почувствовала радость. Пусть и за счёт страданий Вэя Сюя, но Лун Тяньтянь привыкла быть той, кто черпает удовольствие из чужой боли — ведь она профессиональная злодейка.

Она стояла у окна, прищурившись, глядя в густую тьму, и ни о чём не думала.

В ванной Вэй Сюй не слышал звуков снаружи и решил, что Лун Тяньтянь ушла. Хотя его «оружие» всё ещё было в боевой готовности, боли он не чувствовал — благодаря «Сну Смерти», который дала ему Лун Тяньтянь.

Это был мощный анальгетик с галлюциногенным эффектом, обычно применяемый, когда по сюжету приходилось убивать. Он позволял забыть муки агонии, погружая жертву в иллюзию тёплого, уютного блаженства.

Проще говоря — эвтаназия.

Сам по себе препарат не был смертельным, лишь заглушал боль и вызывал галлюцинации.

Сейчас Вэй Сюй чувствовал себя почти нормально. Действие виагры ещё не прошло, и одного раза явно было недостаточно. При его здоровье и возрасте требовалось ещё несколько «раундов», но он упрямо игнорировал это, надеясь, что к утру, когда действие «Сна Смерти» спадёт, он сможет встать — если повезёт.

Он вышел из ванной, нахмуренный, налил себе воды и как раз сделал глоток, когда вдруг увидел Лун Тяньтянь у окна — она с лёгкой усмешкой смотрела на него. От неожиданности он поперхнулся, и вода хлынула ему в нос.

Пока он, задыхаясь, хватался за стол и кашлял до слёз, Лун Тяньтянь снова засмеялась — чисто, звонко, как ручей, падающий в прозрачный пруд.

Если бы Вэй Сюй хоть что-то съел вечером, он бы точно вырвал. От приступа кашля лицо его покраснело, слёзы и сопли потекли ручьём, и ему пришлось снова бежать в ванную, чтобы умыться.

Наконец придя в себя, он снова взглянул в зеркало. Теперь он выглядел ещё хуже — глаза покраснели от слёз. Он занёс руку, чтобы ударить зеркало, но в последний момент вздохнул и опустил её.

Всё равно позор уже достиг Тихого океана. С чувством полного отчаяния Вэй Сюй вернулся в гостиную, сел на диван, глубоко вдохнул и, стараясь говорить спокойно и серьёзно, спросил:

— Почему ты ещё не ушла?

Лун Тяньтянь прислонилась к окну. Ночной ветер играл её волосами, несколько прядей нежно ложились на щёки. Приглушённый жёлтый свет лампы делал её фигуру особенно изящной и безобидной — она выглядела точь-в-точь как мечта любого юноши. Но Вэй Сюй, встретившись с ней взглядом, тут же отвёл глаза…

— Как это «ещё не ушла»? — мягко спросила она, скрестив руки на груди и всё ещё опираясь на оконную раму. — Разве не ты просил меня остаться и помочь?

Она добавила с лёгкой насмешкой:

— Уж не собираешься ли ты теперь избавиться от меня? Уже так поздно, машину не вызвать. Ты хочешь, чтобы я пешком шла домой?

Вэй Сюй открыл рот, но мысли в голове путались. Наконец он собрался с мыслями, сжал губы в тонкую линию и сказал:

— Водитель не должен знать, что ты здесь. Вэй Гоань узнает.

— Он велел мне до дня рождения чётко обозначить границы между нами, — продолжил Вэй Сюй, чувствуя себя всё хуже. Он схватил подушку с дивана и прижал её к животу, слегка разведя ноги. — Иначе не пустит обратно в семью Вэй.

— Ты не можешь вызвать такси сама? — спросил он.

Лун Тяньтянь видела много «после любви — прочь», но чтобы кто-то осмелился так поступить с ней — Вэй Сюй первый.

Однако она не чувствовала ни обиды, ни злости. Для неё Вэй Сюй был ничем. Только слабые и те, кто зависит от чужого мнения, переживают из-за отношения других. А у сильных духом и по-настоящему мощных людей в сердце нет места «другим».

К тому же, настроение у неё всё ещё было хорошим — благодаря страданиям Вэя Сюя. Поэтому она лишь приподняла бровь и сказала:

— Ты хочешь, чтобы я, маленькая девочка, ночью одна ехала домой?

— Ты слышала про таксистов-маньяков, которые убивают и расчленяют пассажирок? — слегка наклонив голову, спросила она.

Вэй Сюй нахмурился ещё сильнее. Ему было по-настоящему плохо, и стыд перед Лун Тяньтянь достиг предела — он чувствовал, что его лицо не просто потеряно, а содрано вместе с кожей. Он не хотел проводить с ней ни минуты больше и готов был укусить язык, лишь бы не видеть её улыбки.

Он даже не подумал о том, насколько опасно девушке одной ночью выходить на улицу. Но когда Лун Тяньтянь напомнила о таких новостях, он вспомнил — действительно, недавно читал подобное. Его брови сошлись ещё плотнее, и шрам в виде паука на лбу исказился.

— Тогда я… — начал он, пытаясь встать, но едва поднявшись, издал глухой стон. Действие препарата не проходило — наоборот, усиливалось. Но из-за «Сна Смерти» он не чувствовал боли и теперь не мог игнорировать происходящее.

Он хотел сказать: «Я тебя отвезу», но стоило ему издать этот звук, как стыд захлестнул его с головой. Он не договорил и, не найдя, куда деваться, просто зарылся лицом в диванную подушку.

Говорить он больше не мог — боялся, что при первом же слове его голос предаст его окончательно.

Лун Тяньтянь, конечно, понимала, в чём дело. Но вид Вэя Сюя, уткнувшегося в подушку, как страус, показался ей настолько комичным, что она снова рассмеялась.

Она провела пальцем по кончику носа и неспешно подошла к дивану. Остановившись позади него, она насладилась открывшейся картиной, а затем тихо спросила:

— Вэй Сюй, ты видел, как распускает хвост павлин?

Она села неподалёку и слегка потянула подушку, которой он прикрывался.

— А знаешь, как он выглядит сзади после этого?

Вэй Сюй, будто его ударило током, мгновенно прилёг на живот и натянул подушку себе на спину. Но движение было слишком резким — он ведь специально не касался дивана, сидя на корточках. От резкого толчка в голове всё потемнело, и он не сдержал стона.

Автор примечает: Вэй Сюй: «Я больше не хочу жить!»

Лун Тяньтянь: «…Ну, не до такой же степени» (закуривает).

—

Продолжаем! Если в этой главе наберётся 500 комментариев, добавлю ещё!

Этот стон… как его описать? В общем, Лун Тяньтянь снова засмеялась.

А Вэй Сюй уже не думал о стыде. Он машинально схватил руку, которая лежала рядом на диване, поднял заплаканное лицо и, дрожащим голосом, умоляюще посмотрел на Лун Тяньтянь. Лица у него уже не было — и так он его потерял перед ней.

— Помоги мне… — прошептал он. — Сделай ещё раз… как с той рыбкой…

Лун Тяньтянь взглянула на его растерянные, полные слёз глаза и приподняла бровь. Она видела много страдающих главных героев, но ни один из них никогда не просил помощи у злодейки. Обычно они скорее умрут, чем унижались бы так. И даже если бы и просили — она бы не помогла. Задание есть задание, и сантименты здесь неуместны.

Но Вэй Сюй сам довёл себя до такого состояния и теперь молил её. К тому же, настроение у неё было хорошим — благодаря именно его страданиям. Поэтому она не отвергла его с холодным равнодушием, а схватила его мокрые волосы, заставила поднять голову и, глядя прямо в глаза, сказала:

— Помочь можно. Но сначала выполни одно моё условие…

Вэй Сюй, словно утопающий, ухватился за соломинку. Он хотел лишь одного — поскорее избавиться от мучений. Он вцепился в её руку, покрасневшее лицо зарылось ей в плечо, и он забормотал:

— Согласен… согласен… Всё, что хочешь…

http://bllate.org/book/5207/516301