Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 24

— Похоже, сегодня тебе всё равно не поговорить о своём отце, — сказала Лун Тяньтянь, поднимаясь с дивана. — Разбирайся сам. Я пойду домой.

Насколько Вэй Сюй был отчаянно решён устранить Вэя Гоаня, ясно было уже по тому, насколько далеко он готов зайти — даже до того, чтобы продать самого себя.

Едва Лун Тяньтянь направилась к выходу, Вэй Сюй в панике схватил её за лодыжку:

— Не уходи! Я могу поговорить, я…

Он был на грани безумия от боли, стиснул зубы и выдавил:

— Подожди меня пару минут…

Лун Тяньтянь не удержалась и фыркнула. «Главный герой в среднем выдерживает два часа, — подумала она про себя. — А он принял две таблетки и рассчитывает уложиться в несколько минут?»

Вэй Сюй вдруг проявил проклятую интуицию и сразу понял, над чем она смеётся. Щёки его залились краской, он несколько раз безуспешно пытался что-то сказать, но всё казалось неловким. В итоге он просто отпустил её ногу, вскочил и, сгорбившись, бросился в спальню.

Лун Тяньтянь взглянула на часы — уже было без четверти десять. Она колебалась между «уйти» и «остаться», но в итоге решила позвонить Люй Цуйлянь.

— Да, я с Вэй Сюем, вернусь позже, у него дома, — сказала она, услышав в трубке сдержанное молчание матери. — Мам, не переживай, его мама тоже здесь.

Каждая мать боится, что её ребёнок наделает глупостей. Люй Цуйлянь была грубой, простой женщиной, без особых педагогических талантов. Она действительно была благодарна Вэй Сюю за ту карту, которую Лун Тяньтянь сегодня вручила ей — якобы компенсацию от Бай Чжэньго, — но и не хотела, чтобы её дочь пострадала.

В оригинальной сюжетной линии она выгнала дочь из дома, когда та, вместо того чтобы учиться, ввязалась в драку, получила увечья и взяла всю вину на себя. Но это был лишь отчаянный жест разочарования — она надеялась, что дочь набьётся ума, столкнувшись с жизнью в одиночку.

А вот Лун Тяньтянь, пережившая столько жизней, умела видеть суть за внешней оболочкой. И именно эту грубоватую, неловкую материнскую заботу она ценила особенно высоко.

Услышав, что мать Вэй Сюя тоже дома, Люй Цуйлянь сразу успокоилась и напомнила дочери не засиживаться допоздна — дома оставят дверь открытой.

— Не волнуйся, я не пойду пешком, у Вэй Сюя есть водитель, — сказала Лун Тяньтянь, слушая нотации матери о том, чтобы вести себя вежливо в чужом доме, и машинально отвечала «ага», «ладно», пока не повесила трубку.

Было уже девять тридцать. Лун Тяньтянь скучала, переключая каналы телевизора. Вэй Сюй обещал «пару минут», но в девять сорок пять из спальни по-прежнему не доносилось ни звука.

Терпение Лун Тяньтянь иссякло. Она закинула ноги на журнальный столик и начала стучать пяткой по поверхности: бам-бам-бам.

Громкость телевизора она намеренно выкрутила на максимум — не из сочувствия к Вэй Сюю, а чтобы не слышать того, что происходило в спальне.

Иногда, когда она переключала каналы, в комнате воцарялась полная тишина. Стрелки часов приближались к десяти. Лун Тяньтянь нахмурилась, встала и подошла к двери спальни. Она пару раз громко постучала костяшками пальцев.

— В десять я ухожу, — крикнула она внутрь и действительно направилась к выходу.

Но дверь оказалась незапертой — два удара распахнули её. Услышав голос Лун Тяньтянь, Вэй Сюй высунул из-под одеяла руку, ухватился за край кровати и медленно выбрался наружу. Его лицо было багрово-фиолетовым, брови сведены от боли, а голос дрожал:

— Подожди…

Лун Тяньтянь обернулась и, увидев его состояние, тоже нахмурилась. Вэй Сюй лежал, почти не в силах пошевелиться, губы начали синеть.

— Не получается… больно… — прошептал он, умоляюще глядя на неё.

Он действительно не имел опыта в подобных делах. Конечно, он и раньше справлялся сам, но сегодня принял таблетки, да ещё и получил удар — всё распухло так сильно, что кроме боли он ничего не чувствовал.

Вероятно, потому что Лун Тяньтянь всегда казалась ему человеком, способным справиться с любой ситуацией, он в отчаянии обратился именно к ней.

Лун Тяньтянь подошла ближе, взглянула на его лицо — и не смогла сдержать смеха. «Ну и что это? — подумала она. — Как будто морковка с фиолетовой редькой тайком завели ребёнка».

— Ладно, — сказала она. — Я вызову «скорую». Тебе точно нужно в больницу.

— Нет! — резко возразил Вэй Сюй, но голос его был слабым, без силы. Он только глубже зарылся в одеяло, отказываясь принимать реальность.

«Ни за что! — думал он. — Это будет ужасный позор! Лучше умру, чем пойду в больницу из-за такого!»

Лун Тяньтянь стояла у кровати и презрительно поджала губы. Если бы это был кто-то другой, она бы не только не помогла, но ещё и порадовалась бы его страданиям. «Пусть страдает, пусть даже останется калекой — мне-то что?»

Но, сделав шаг к двери и услышав его хриплое дыхание, она остановилась. Не из жалости — просто если Вэй Сюй так и не пойдёт в больницу, а продержится до утра… может действительно остаться калекой.

А это было бы крайне неудобно: ей ещё нужна его помощь в написании этой сладкой романтической истории. Если он возненавидит её и откажется сотрудничать, придётся запирать его и заставлять играть роль насильно — а это гораздо сложнее, чем добровольное участие.

Лишь на мгновение она задумалась, а затем решительно вернулась к кровати и резко стянула с него одеяло.

Вэй Сюй стоял на коленях, согнувшись пополам, весь дрожал от боли, по лицу стекал холодный пот. Он слабо повернул голову и посмотрел на Лун Тяньтянь — бледный, с расфокусированным взглядом.

Лун Тяньтянь приподняла ему подбородок и тут же отдернула руку — ладонь была мокрой от пота.

— Так плохо?.. — пробормотала она.

Сама она, конечно, не имела практического опыта в таких делах, но как антагонистка повидала всякого. «Свиней» разных видов встречала столько, что Вэй Сюй в её глазах был просто поросёнком.

Подумав секунду, она направилась в ванную, наполнила ванну водой и, обыскав шкафчики, нашла два полиэтиленовых пакета. Закончив подготовку, вернулась в спальню.

Вэй Сюй всё ещё сидел в той же позе, жалобно поскуливая. Его губы становились всё синее, на шее вздулись вены. Лун Тяньтянь подошла и спросила:

— Сможешь дойти до ванной?

Он что-то невнятно пробормотал, но не двинулся с места. Когда она потянула его за руку, он задрожал всем телом и даже всхлипнул — теперь он напоминал поросёнка, заражённого чумой и находящегося при смерти.

Лун Тяньтянь прищурилась. «Неужели можно так себя довести? Или таблетки были слишком сильными?»

Ей явно не хватало сил, чтобы перенести его в ванную. Волочить по полу — рискованно: он мог потерять сознание по дороге, а это усугубило бы ситуацию.

Пришлось обратиться к Системе — чего она избегала, полагая, что за столько жизней научилась справляться сама.

— Эй, братишка, ты не спишь? Усиль мне руки и ноги на минутку.

Система ответила мгновенно:

— Хорошо.

Лун Тяньтянь подхватила Вэй Сюя на руки. Он был на голову выше неё и крупнее, поэтому, входя в ванную, она не рассчитала и стукнула его головой о косяк. Глухой «бух!» прозвучал больно.

Но Вэй Сюй оказался удивительно живучим: не только не потерял сознание, но даже немного пришёл в себя. Однако, осознав, что его несут на руках, он широко распахнул глаза от шока — и тут же Лун Тяньтянь швырнула его в ванну. Он захлебнулся водой, закашлялся и чуть не вырвал.

Лун Тяньтянь присела рядом, дождалась, пока он отдышится, и плеснула ему в лицо воды.

— Я могу помочь, но ты должен слушаться, — сказала она. — Иначе я сейчас же позвоню в «скорую» и скажу, что ты дома один, накидался виагрой и ведёшь себя как извращенец.

Вэй Сюй, уже не в силах злиться, в отчаянии схватил её за руку и попытался приподнять голову, чтобы посмотреть ей в глаза.

Лун Тяньтянь похлопала его по лбу, взяла полотенце и накрыла ему всё лицо, затем уложила его в ванну.

Вода была тёплой, но Вэй Сюю это не помогало. Он потянулся, чтобы снять полотенце, но Лун Тяньтянь прижала его руку:

— Не слушаешься — звоню в «скорую».

Он тут же расслабил руку. Лун Тяньтянь полусела рядом, опершись локтем о край ванны, и начала мягко переливать воду, чтобы тёплые струи омывали его тело. А затем, когда Вэй Сюй уже не мог её видеть, её голос внезапно изменился.

— Расслабься… Представь, что ты в тёплом источнике…

Вэй Сюй тут же попытался повернуться, но Лун Тяньтянь прижала ему лицо.

Под полотенцем он широко раскрыл глаза. Неудивительно — он никогда не слышал, чтобы Лун Тяньтянь говорила таким тоном. Вода казалась ласковой и тёплой, но голос был ещё нежнее — мягкий, спокойный, как будто тихо льющийся ручей, проникающий прямо в уши.

— Тебе очень комфортно… Закрой глаза, — шептала она, и её дыхание, голос и лёгкий аромат окутали Вэй Сюя целиком. — Есть ли у тебя девушка? Или хотя бы тип, который тебе нравится? Представь, что она стоит перед тобой и медленно идёт к тебе…

Дыхание Вэй Сюя замедлилось, но он вдруг покачал головой и тихо ответил:

— Нет… Не знаю…

Нет любимой девушки, не знает, кто ему нравится.

Лун Тяньтянь на секунду запнулась, но тут же нашла выход:

— Тогда представь, что ты один в спокойном, тихом море. Вокруг никого, только рыбки плавают вокруг тебя…

Не то аромат, не то её голос оказали гипнотическое действие. Вэй Сюй действительно почувствовал лёгкое облегчение и постарался сосредоточиться на ощущении воды.

Лун Тяньтянь полуприжала его, её тёплые, мокрые пальцы нежно гладили его кожу, а шёпот лился прямо в ухо. Когда Вэй Сюй полностью расслабился, а действие обезболивающего от Системы начало проявляться, она выдавила немного геля для душа на ладонь, потерла руки и с отвращением сказала:

— Одна рыбка проплыла у тебя за поясницей. Подними таз…

Вэй Сюй послушно приподнял бёдра. Лун Тяньтянь осторожно взяла его…

И тут он всхлипнул, таз дёрнулся — как рыба, выскочившая из воды и махнувшая хвостом раз — и рухнул обратно в воду.

— Плюх! — брызги залили одежду Лун Тяньтянь.

Она смотрела, как белая пена быстро исчезает в потоке воды из джакузи, и не верила своим глазам. Рука её всё ещё была в воздухе.

«Неужели… с одного прикосновения?»

Вэй Сюй уже сел, сбросил полотенце с лица и растерянно смотрел на неё мокрыми глазами.

Авторские комментарии:

Вэй Сюй: Не спрашивайте меня! Я ничего не знаю! Я не понимаю! Невозможно! Я способен! Я могу! Я не сошёл с ума! Я могу ещё!

—

Сегодня сразу четыре главы! Спасибо, что ждали, дорогие читатели!

Оставляйте комментарии! Если в этой главе наберётся 500 отзывов, завтра днём я опубликую дополнительную главу!

Комментарии должны быть содержательными — пустые сообщения не учитываются! Чем подробнее — тем лучше!

На этих днях у меня много свободного времени, так что буду писать активнее! Обнимаю!

http://bllate.org/book/5207/516300