Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 7

Он и представить не мог, что она переменится быстрее, чем листают страницы книги. Вчерашние мольбы и зависимость словно превратились в мощную пощёчину — прямо в лицо. Вэй Сюй, охваченный стыдом и яростью, дрожащими руками вытащил из рюкзака кошелёк и, вместе с белым платьем Лун Тяньтянь, сунул всё ей в руки. Затем, выпрямив спину и задрав подбородок, развернулся и убежал.

Совершенно как побежавший в панике.

Где-то вдалеке Система тихо вздохнула:

— Юношеское сердце… вот так и прячется вглубь. А выманить его обратно будет уже не так-то просто…

Лун Тяньтянь выбросила пустой полиэтиленовый пакет, вытерла руки и рот выстиранным до свежести белым платьем и тоже отправила его в мусорный бак. Потом открыла кошелёк, который Вэй Сюй швырнул ей. Внутри лежала плотная стопка денег — явно больше, чем сумма залога за госпитализацию, которую она за него заплатила. А ещё там были его паспорт и банковская карта.

Вэй Сюй, разозлившись, просто забыл обо всём и сунул ей всё разом.

Лун Тяньтянь спрятала кошелёк в рюкзак и неспешно направилась в сторону школы. Как только он сел в семейную машину, сразу понял: наделал глупостей. Но щёки его пылали так сильно, что даже думать не хотелось о встрече с Лун Тяньтянь.

Вэй Сюй никак не мог взять в толк: как она вообще способна так резко меняться? Сначала в школе обходила его стороной, писала любовные записки, но не осмеливалась подписывать их, а потом вдруг решилась вступить в драку с хулиганами ради него, упорно приставала, чтобы он взял её домой… А теперь, в одно мгновение, снова отвернулась, будто и не знала его. Как можно быть такой переменчивой!

Пока Вэй Сюй в недоумении терзался этими мыслями, Лун Тяньтянь даже не задумывалась об этом. Она вела себя как самый обычный ученик — спокойно ходила на уроки. Во время перемены, как и ожидалось, ей позвонил Вэй Синжань.

Она стояла на школьном дворе, а Вэй Синжань — на крыше здания. Его голос доносился сквозь шум ветра:

— Дело с твоим отцом улажено. Но скажу сразу: не вышло так, как планировали. Станок запустился, и обе руки… обе руки попали в механизм.

Лун Тяньтянь улыбнулась девушке, которая протянула ей бутылку холодной газировки, и, слушая эти по-настоящему жуткие слова, улыбнулась ещё слаще:

— Ничего страшного. Главное — дышит.

Вэй Синжань театрально втянул воздух:

— Ого! Как же страшно! Интересно, что ты дальше задумаешь? Мне очень любопытно, как ты заставишь моего старика разочароваться в Вэй Сюе.

Лун Тяньтянь сделала глоток газировки и посмотрела на Вэй Сюя, который в жару играл в баскетбол с другими парнями. Внезапно она спросила:

— Тебе не кажется странным, что у Вэй Сюя такие мышцы, но он совершенно не умеет драться?

В эту жару все ребята были в шортах и майках, но Вэй Сюй, как всегда, был одет в длинные рукава и брюки. На голове у него был повязан ободок, и он не оголял ни единого сантиметра кожи, кроме лица и кистей. Это создавало ощущение непроницаемой, холодной и отстранённой брони.

Именно таким Вэй Сюй и казался Лун Тяньтянь в последнее время — тупым, как дубина. Но иногда, когда он прыгал, чтобы забросить мяч в корзину, она успевала заметить линии мышц под одеждой. И эти контуры на боку вовсе не соответствовали её представлению о «курице-гриль». Особенно когда он резко поворачивался — тогда мышцы напрягались, становясь чёткими и мощными.

Лун Тяньтянь вспомнила момент, когда она только попала в этот мир и увидела, как Вэй Сюя избивали. Он упал от одного удара дубинкой. С таким телосложением он хотя бы пару ударов должен был выдержать… Что-то здесь не так.

На другом конце провода Вэй Синжань фыркнул:

— Мышцы? Ты, сестрёнка, не перепутала? Он же дома сидит, белолицый, как девчонка. Ходит медленно, как улитка. Откуда у него мышцы?.. Вы что, уже переспали? Серьёзно? Ну и как? Две минуты продержался?

Лун Тяньтянь нахмурилась и больше не слушала болтовню Вэй Синжаня. Она повесила трубку, допила остатки газировки и направилась к баскетбольной площадке. Перерыв уже начался, и многие девушки несли Вэй Сюю воду и полотенца. В такие моменты он всегда был в центре внимания, но обычно отвечал холодностью и надменностью, и девушки, чувствуя это, отступали.

Лун Тяньтянь подошла прямо к нему и протянула оставшуюся половину бутылки:

— Пей.

Вэй Сюй холодно взглянул на неё и встал, чтобы уйти. Лун Тяньтянь тихо, так, чтобы слышали только они двое, сказала:

— Ты паспорт и карту не хочешь? Если сейчас уйдёшь, я тут же их разрежу.

Вэй Сюй замер, повернул голову и посмотрел на неё. От недавней игры лицо у него и так было красным, но после её слов оно покраснело ещё сильнее, и дыхание стало прерывистым — видимо, от злости.

Но при таком количестве зрителей Вэй Сюй всё же не стал устраивать сцену и направился к раздевалке. Войдя внутрь, он даже хлопнул дверью.

Зрители зашептались. Одна знакомая девушка из прошлой жизни Бай И, зная, что та неравнодушна к Вэй Сюю, подошла и увела её с площадки.

Девушку звали Цзецзоу — как кухонные салфетки. Она была болтливой и весёлой. Именно она купила Лун Тяньтянь эту газировку.

— Не расстраивайся! Вэй Сюй такой со всеми. Держись! — Цзецзоу сжала кулачки и подбодрила её улыбкой.

Лун Тяньтянь раньше не особо замечала её. У Цзецзоу было несколько веснушек и довольно заурядная внешность, но улыбалась она мило. Благодаря бутылке газировки Лун Тяньтянь внимательно на неё посмотрела — и вдруг рассмеялась.

— Ты тоже Вэй Сюя любишь? — спросила она.

Цзецзоу на мгновение замерла, а потом вся покраснела, топнула ногой и надула губы:

— Бай И! Ты чего несёшь!

Лун Тяньтянь щёлкнула её по лбу:

— Не мечтай. Он мой.

Мне он для задания нужен. Раз уж ты угостила газировкой, честно скажу.

Цзецзоу не ожидала такой наглости от «Бай И». Она закусила губу, хотела возразить, но вспомнила, как сама клялась Бай И, что Вэй Сюй ей безразличен.

Раньше Бай И была такой же робкой и боялась даже приблизиться к нему. А теперь вдруг набралась смелости и сама подошла!..

Цзецзоу почувствовала досаду: Бай И гораздо красивее её. Если та начнёт проявлять инициативу…

Она прервала свои мысли и, сердито глянув на Лун Тяньтянь, которая всё ещё пила газировку, топнула ногой и убежала.

Вот вам и крепкая дружба, подумала Лун Тяньтянь, презрительно скривив губы.

Так прошёл обеденный перерыв. Лун Тяньтянь всё ждала звонка от Люй Цуйлянь. К этому времени Бай Чжэньго уже должен был попасть в больницу, но Люй Цуйлянь так и не позвонила. Лун Тяньтянь вздохнула: «Бедняжка… наверное, совсем перепугалась. Но даже в таком состоянии не стала беспокоить „дочку“.»

— Эх… — вздохнула она. После её ухода из этого мира Люй Цуйлянь снова останется одна перед лицом всех этих «больших событий». Лун Тяньтянь подавила желание вмешаться и решила как следует всё устроить для неё до своего ухода.

Это был единственный способ отблагодарить женщину за то, что та стала её матерью хоть на время.

Когда после уроков Лун Тяньтянь, как обычно, пошла домой, Вэй Синжань попытался с ней встретиться. Но, не успев выйти из машины, он увидел на повороте к дому Лун Тяньтянь автомобиль Вэй Сюя.

Вэй Синжань велел водителю остановиться подальше и стал наблюдать, как Вэй Сюй вышел из машины и перехватил Лун Тяньтянь. Их разговор явно не клеился.

На самом деле всё и вправду шло плохо — Лун Тяньтянь пыталась устроить уличный флирт, а Вэй Сюй был против.

— Ты… как ты можешь быть такой бесстыжей! — Вэй Сюй был потрясён её наглостью.

Лун Тяньтянь дотронулась пальцем до своей щёчки:

— Днём ты не захотел пить из моей бутылки. Я уже решила, что всё, не добиться мне тебя. Хотела хоть поцеловать тебя косвенно — в память о моей погибшей любви.

Выражение лица Вэй Сюя стало невыразимым. Но Лун Тяньтянь продолжала:

— Жаль, ты не согласился. Пришлось мне разрезать твою карту. Вот, держи.

Она вытащила из кармана полностью изрезанную банковскую карту и бросила ему в лицо. Вэй Сюй опустил взгляд, посмотрел на обрывки и сжал губы в тонкую линию.

— Да ладно тебе, это же всего лишь карта, — сказала Лун Тяньтянь. — Паспорт есть — новую сделаешь легко. А вот если паспорт разрежу… чем тогда воспользуешься для восстановления?

— На оформление нового уйдёт полмесяца, даже срочно — неделя. А ведь скоро летний лагерь, и для регистрации он нужен. Что будешь делать без него?

Она пожала плечами, сохраняя миловидное выражение лица, но в этот момент улыбалась, как маленький демон.

Вэй Сюй долго сдерживался, явно хотел ругаться, но в итоге выкрикнул:

— Как ты можешь так поступать!

— Я именно такая, — сказала Лун Тяньтянь и вытащила паспорт. — Поцелуй меня в щёчку — и получишь его обратно.

Вэй Сюй потянулся за паспортом, но Лун Тяньтянь резко отпрянула назад. Вэй Сюй наклонился слишком близко — казалось, будто он вот-вот обнимет её.

Лун Тяньтянь слышала, как Система лихорадочно щёлкает затвором: «Клац-клац-клац!» Она игриво улыбнулась — со стороны казалось, что они просто флиртуют. Ведь с этого ракурса было видно только затылок Вэй Сюя, а его униженное выражение лица скрыто.

Вэй Сюй осознал, что слишком приблизился, и поспешно отстранился. Он остановился на небольшом расстоянии, и даже его обычно холодное лицо не выдержало — на виске застучала жилка, и он низко, злобно рыкнул:

— Отдай сейчас же!

Лун Тяньтянь сделала вид, что испугалась:

— Не злись так… Я же шучу. Держи.

Она протянула руку с паспортом. Вэй Сюй потянулся за ним — и в этот момент она резко отдернула руку:

— Ай!

Затем быстро развернулась и побежала в сторону тихого переулка между домами.

Вэй Сюй, даже не подумав, бросился за ней. Он совершенно не осознавал, в какую ловушку попался.

У стены переулка Вэй Сюй схватил её за рюкзак и остановил. Лун Тяньтянь обернулась, но паспорт держала за спиной.

— Давай без промедлений, будь мужчиной, — сказала она, прислонившись к стене и глядя на него. — Здесь никого нет. Быстро поцелуй — и всё. Обещаю, после этого больше не буду тебя преследовать. Всё равно это всего лишь поцелуй в щёчку, верно?

Она убеждала его:

— Один раз — и проблема решена. Подумай сам: тебе это выгодно.

Вэй Сюй не мог её заставить, не мог отобрать силой. Ему действительно нужен паспорт, да и банковская карта тоже…

Лун Тяньтянь молча наблюдала за его муками, а когда увидела, что он колеблется, добавила:

— Только в щёчку. Сразу отдам. С этого момента буду обходить тебя стороной. Клянусь, буду собакой, если совру.

Вэй Сюй не знал, что делать. Он не мог применить силу и не мог позволить себе потерять документы. Сжав зубы, он наклонился, чтобы поцеловать её в щёку.

Но он слишком наивно верил словам Лун Тяньтянь. В самый последний момент, когда его губы почти коснулись её щеки, она резко повернула голову, обвила руками его шею и плотно прижала свои губы к его.

Система: «Клац-клац-клац!»

Лун Тяньтянь не просто коснулась — она высунула язычок и провела им по его губам.

Вэй Сюй, будто поражённый током, отшвырнул её и прикрыл рот тыльной стороной ладони. Он стоял, словно раскалённый железный прут, и смотрел на неё так, будто хотел убить.

Лун Тяньтянь же облизнула губы, будто наслаждаясь вкусом, и, когда Вэй Сюй уже был готов взорваться от ярости, тихо произнесла:

— Гав.

Затем она оттолкнула ошеломлённого Вэй Сюя и исчезла в переулке.

Автор говорит: Вэй Сюй: «Ты нарушила обещание!»

Лун Тяньтянь: «Если бы я вообще умела держать обещания, это было бы странно.»

—

Не забывайте оставлять комментарии! Первым комментаторам достанутся денежные конвертики!

Для Лун Тяньтянь главное — достичь цели. Ради этого она готова быть кем угодно.

Что до обещаний и клятв — для неё они вообще ничего не значат. В её характере нет понятия «держать слово». Такие качества присущи благородным героям, а она — профессиональная антагонистка. Её принципы — лицемерие, вероломство, неблагодарность и предательство.

http://bllate.org/book/5207/516283