Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 6

— Ну же, тебе домой или в школу? Забирайся в машину — поговорим по дороге, — остановил водителя Вэй Синжань. Лун Тяньтянь открыла дверцу и уселась на заднее сиденье.

Вэй Синжань смотрел на неё с таким любопытством, будто перед ним стоял редчайший динозавр. Лун Тяньтянь растерялась — что за странное поведение? — но тут же услышала новый вопрос:

— Как тебе удалось попасть к нему домой? Не поделишься секретом?

— Да он сам меня привёл, — недоумённо ответила она.

— Не может быть! — Вэй Синжань расхохотался, потом покачал головой с многозначительным «ц-ц-ц». — У того парня явно с головой не всё в порядке! Ты разве не знаешь?

Лун Тяньтянь вспомнила ледяной взгляд Вэй Сюя и решила, что он и правда не совсем нормальный.

— Догадалась, — сухо сказала она.

— Вот уж молодец! — восхитился Вэй Синжань. — Ты хоть понимаешь, что даже наш старикан не может ступить в тот дом? Со всеми делами у Вэй Сюя легко договориться, кроме одного: после смерти матери он никого, кроме прислуги, туда не пускает. Особенно моего отца! Ха-ха-ха! Говорит, будто мать ещё дома, просто её не видно, и чужие помешают ей остаться. Разве это не болезнь? Ха-ха-ха!

Лун Тяньтянь этого не знала. Она мысленно спросила Систему:

«Это упоминалось в сюжете?»

— Нет, — ответила Система. — Очевидно, мир сам заполнил пробел.

Но сейчас Лун Тяньтянь не считала Вэй Сюя больным. Возможно, он просто слишком скучал по матери. Сама она после смерти своей мамы тоже некоторое время жила в иллюзии, будто та всё ещё жива.

А вот Вэй Синжань, который смеялся, как гусь, — тот, по её мнению, явно страдал чем-то хроническим.

— Ладно, верю тебе, — сказал Вэй Синжань, успокоившись, и протянул ей чек на ту самую сумму, которую она просила в прошлый раз. Он отдал деньги без промедления и спросил: — Деньги у тебя. Я доверяю. Но можешь рассказать, что дальше? Мне интересно.

Лун Тяньтянь спрятала чек в карман платья — он тут же исчез в пространстве Системы — и откинулась на сиденье:

— Сначала разберись с моим отцом.

Она пояснила:

— Просто уволить его с работы — мало. Нужно сделать так, чтобы он больше никогда и нигде не смог работать. Сможешь?

Если нет — она сама справится.

Прищур Лун Тяньтянь заставил Вэй Синжаня на мгновение замереть. «Больше никогда не сможет работать» — это ведь означало только одно: инвалидность.

— Да пустяки, — ответил он. — Но ведь это твой отец. Не жалко?

— А тебе не жалко отца, который каждый день избивает тебя и твою мать? — парировала Лун Тяньтянь.

Вэй Синжань давно выяснил всё о семье Лун Тяньтянь и знал, что Бай Чжэньго — последняя сволочь.

Но чтобы девчонка такого возраста была настолько безжалостной… Он всё ещё сомневался и добавил:

— Но ведь в вашей семье только он один и зарабатывает. Если он станет калекой, как вы будете жить?

Лун Тяньтянь улыбнулась и похлопала по карману:

— Ты же мне только что дал деньги. Разве он за всю жизнь заработает столько же?

Вэй Синжань приподнял бровь. Теперь он по-настоящему понял значение поговорки «самые ядовитые — женщины». Эта девчонка жестче, чем его младший дядя. Теперь он поверил: она действительно способна удержать Вэй Сюя.

— С отцом разберусь, — сказал он. — А дальше? Каковы твои планы?

Машина уже свернула на улицу, где жила Лун Тяньтянь. Она не боялась раскрыть свои намерения:

— Сломаю ему ноги, запру и буду заниматься им постепенно.

Просто его характер слишком сложный, а она не мастер соблазнения — устала уже. Лучше так.

Эти слова почему-то показались Вэй Синжаню невероятно смешными. Он начал хохотать, будто только что выпил мочу жены, и всё ещё смеялся, когда Лун Тяньтянь вышла из машины. Она решила, что он, скорее всего, в последней стадии психического расстройства, и, едва машина остановилась у входа в переулок, куда та не могла заехать, быстро выскочила и, не оглядываясь, юркнула в узкие проулки, бормоча себе под нос:

— Беги, беги скорее… Безумие ведь заразно.

Дома в это время Бай Чжэньго уже ушёл на работу, а мать — та, в чьём теле сейчас находилась Лун Тяньтянь, — была дома.

Её звали Люй Цуйлянь. Имя было простоватым, как и сама женщина — деревенская, без особых знаний и утончённости. В этом мире, особенно в отдалённых горных районах, избиение жён мужьями было обычным делом. Поэтому госпожа Люй Цуйлянь не была такой несчастной, как описывали Лун Тяньтянь и Вэй Сюй.

Наоборот: хоть её и избивали время от времени, она никогда не думала убегать. Иногда она ругала «Бай И» — тело, в котором сейчас находилась Лун Тяньтянь, — «негодной девчонкой», но искренне любила её. Просто оригинальная Бай И в сюжете всегда чувствовала себя одинокой и нелюбимой.

Для неё светом в жизни был только Вэй Сюй. Она никогда не замечала заботы этой грубоватой женщины, не пыталась понять, почему мать, у которой всё цело и которая могла бы уйти, всё же остаётся в этом аду.

В оригинальном сюжете Бай И однажды призналась: «Когда меня бьют, мама всегда говорит — терпи, терпи. Я уже устала терпеть».

Лун Тяньтянь улыбнулась, откусывая от лепёшки, которую приготовила Люй Цуйлянь — не хуже, чем у школьного ларька, — и наслаждалась этой странной, грубоватой, но настоящей заботой.

Как же хорошо иметь маму! В прошлой жизни она с матерью жили вдвоём, и ей этого было мало. Даже если мать умерла своей смертью — всё равно мало. Она хотела бы вернуться и снова стать её дочерью. Но для гарантированного перерождения нужно много очков…

«Удастся ли набрать после этого задания?..»

— Ты куда пропала?! — закричала Люй Цуйлянь, тряся Лун Тяньтянь за ворот халата, не давая той спокойно есть. — Откуда у тебя эта одежда? Отец сказал мне! Ты, наверное, завела парня? Вы…

— Ты что, хочешь сказать, что переночевала с ним?!

Лун Тяньтянь чуть не подавилась и, улыбаясь, покачала головой:

— Нет. Отец соврал тебе. Он вчера избил меня на улице и вымогал деньги у одноклассников. Я испугалась идти домой и пошла к нему.

Люй Цуйлянь, давно утратившая всякое доверие к своему мужу-подонку, сразу поверила дочери. Лишь теперь она заметила почти исчезнувшие следы пальцев на лице Лун Тяньтянь и вздохнула:

— Ешь скорее. Тяньтянь, потерпи немного. С годами он станет лучше.

При слове «Тяньтянь» Лун Тяньтянь чуть не поперхнулась — она подумала, что её раскрыли. Но Система быстро пояснила: так звали оригинальную героиню — Бай И. Просто имя звучало похоже.

Лун Тяньтянь запила кусок водой, проглотила его и, не оборачиваясь, сказала:

— Скоро терпеть не придётся, мам. Он больше никого не ударит.

Люй Цуйлянь проигнорировала эти «глупости» и спросила:

— А с тем мальчиком ничего такого не было, правда?!

Громкий голос матери раздражал — в этом доме плохая звукоизоляция, а соседи обожают сплетни. Лун Тяньтянь устало ответила:

— Мам, может, возьмёшь громкоговоритель и объявишь всему кварталу, что твоя дочь не ночевала дома?

Люй Цуйлянь тут же зажала рот. Лун Тяньтянь улыбнулась:

— Нет, ничего такого не было.

И тут она вспомнила слова Вэй Синжаня о том, что Вэй Сюй считает, будто его мать всё ещё с ним, и добавила:

— Его мама тоже была дома.

Люй Цуйлянь успокоилась и принялась подгонять дочь есть быстрее.

Сегодня был выходной, в школу не нужно. После завтрака Лун Тяньтянь сходила в банк, открыла счёт и обналичила чек.

Деньги были на руках, но она не стала тратить их на всякие глупости. Вместо этого она тихо провела приятный выходной с Люй Цуйлянь. В понедельник она, как обычно, пошла в школу. Бай Чжэньго, которому полагалось вернуться с ночной смены, утром так и не появился.

Это никого не удивило — он часто задерживался с друзьями, пил до упаду даже из-за полпомидора. Его отсутствие было нормой.

Лун Тяньтянь шла пешком, всё ещё жуя лепёшку, приготовленную Люй Цуйлянь, — вкусно же! Но, завернув за угол, она увидела Вэй Сюя в школьной форме: чистый, опрятный, стоял прямо у её подъезда.

Раньше она бы обрадовалась, увидев его так близко. Но теперь, решив идти другим путём, она осталась равнодушной.

После стольких отказов с его стороны Лун Тяньтянь даже голова болела от одного его вида. Она не собиралась с ним разговаривать — когда всё будет готово, она запрёт его и просто сыграет свою роль, чтобы выполнить задание.

Она сделала вид, что не заметила его, и свернула в другую сторону. Но Вэй Сюй окликнул её:

— Бай И.

Лун Тяньтянь сначала не отреагировала — не сразу поняла, что зовут её. Она даже не замедлила шаг. Но за спиной послышались шаги.

Когда он поравнялся, он снова сказал:

— Бай И.

Лун Тяньтянь остановилась и, с лицом, испачканным маслом от лепёшки, посмотрела на него. Она полностью вернулась к своему настоящему «я» — полуприкрытые глаза, безразличный тон:

— Чего?

Вэй Сюй немного смутился — он привык к другой Бай И. Нахмурившись, он сказал:

— Твоё платье.

И вытащил из рюкзака белое платье — уже выстиранное.

Лун Тяньтянь:

— …Не нужно. Оно порвано. Выбрось.

Вэй Сюй растерялся. В его представлении Бай И — та, что носит рваные платья, всегда несчастная, из бедной семьи…

Лун Тяньтянь развернулась и пошла прочь. Вэй Сюй инстинктивно схватил её за руку, но, схватив, не знал, что сказать. Наконец выдавил:

— Ты… дома всё в порядке?

Лун Тяньтянь приподняла бровь. Неужели этот парень… из тех, кто внешне холоден, а внутри тёплый?

— Как, волнуешься за меня? — улыбнулась она. Она была красива, и её улыбка расцветала, как весенние цветы.

Но эта улыбка сильно отличалась от той, что она показывала Вэй Сюю раньше — той, наивной и беззащитной.

Теперь в ней чувствовалась дерзость, почти вызов. Взгляд стал прямым, без тени робости.

Вэй Сюй нахмурился ещё сильнее. Лун Тяньтянь приблизилась к нему почти вплотную и спросила:

— Волнуешься настолько, что сам пришёл? А?

Он мгновенно отпустил её руку и отступил на несколько шагов. Кончики ушей слегка порозовели — незаметно, но Лун Тяньтянь это уловила.

Она тихо хмыкнула и вдруг спросила:

— Ты ведь знаешь, что я тебя люблю?

Автор говорит: Лун Тяньтянь: «Раз знаешь — и сам пришёл… тогда я не церемонюсь! (*?▽?*)»

—

Дорогие читатели, с праздником вас — Днём богини! Сегодня глава удвоенная!

Оставляйте комментарии — все, кто напишет не менее 15 слов, получат красные конвертики!

С детства Вэй Сюя окружали поклонницы. Он, конечно, знал, что Бай И любит его. Анонимные любовные записки не прекращались годами. Однажды он мельком увидел её почерк на школьной газете и сразу узнал.

Но он не ожидал, что та, кто даже письма отправляла анонимно, теперь так открыто спросит об этом.

Вэй Сюй был ошеломлён. Он сжал губы и промолчал.

Лун Тяньтянь предвидела такую реакцию. Она быстро подошла к нему, встала на цыпочки и сделала вид, что хочет его поцеловать. Вэй Сюй мгновенно оттолкнул её, положив руки ей на плечи.

Брови снова сошлись.

Лун Тяньтянь отступила на два шага, удержала равновесие и мысленно спросила Систему:

«Записала?»

— Конечно! — ответила Система.

А потом замолчала. Ей казалось, что она помогает злодейке.

Цель Лун Тяньтянь была достигнута. Она облизнула губы, хмыкнула и сказала:

— Ну и что? Такая реакция… Неужели кто-то подумает, что я тебя изнасиловала?

Она посмотрела на Вэй Сюя, всё ещё в шоке, и продолжила:

— Ты знал, что я тебя люблю. Раньше был со мной так холоден, что я вчера утром решила сдаться. А сегодня ты сам пришёл, но не даёшь прикоснуться… Ладно, я больше не люблю тебя. Верни мне деньги — я сама их спрячу, не потрудишься.

Она протянула руку. Вэй Сюй крепко сжимал в руках выстиранное и даже заштопанное прислугой белое платье Бай И — и растерялся.

Он шевельнул губами, лицо покраснело, но ответить не мог. Ведь… ведь это она сама за ним бегала! Он никогда не давал ей повода надеяться — просто пожалел её, поэтому и привёл домой. А сегодня пришёл лишь потому, что боялся: а вдруг её отец-монстр действительно убьёт её.

http://bllate.org/book/5207/516282