Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 2

Ведь его семья уже здесь — что она делает на этом празднике жизни? Сама же лезет под горячую руку!

Тот случай с Вэй Сюем оставил слишком глубокий след — он сам обязательно разыщет её.

С этого дня Лун Тяньтянь вела себя так, будто ничего не случилось: ела, пила, ходила в школу — как ни в чём не бывало. Хотя история с Вэй Сюем взбудоражила всю школу, она даже бровью не повела.

Полтора месяца спустя Вэй Сюй выписался из больницы. По дороге домой Лун Тяньтянь перехватили.

Автор говорит:

Лун Тяньтянь: Видишь? Сам на крючок попался.

Лун Тяньтянь: Пойдём, заведём роман? Я потащу тебя в канаву — будем весело кувыркаться.

—

Предупреждение: главная героиня — психопатка, у неё нет моральных ориентиров. Антагонист возвращается в игру. Поклонникам главного героя — прочь!

Едва Лун Тяньтянь услышала, что Вэй Сюй выписался, как её уже поджидал незнакомец:

— Молодой господин просит вас.

Она чуть приподняла бровь и подумала: «Неужели главный герой так легко попадается на крючок?»

Однако, когда она последовала за незнакомцем через бесконечные переулки и вышла к машине, из опустившегося окна выглянул вовсе не Вэй Сюй.

Незнакомец окинул её взглядом с ног до головы и с явным презрением фыркнул:

— Так и пошла? Неплохая смелость. Думала, это Вэй Сюй зовёт?

Лун Тяньтянь видела этого парня в школе издалека. Это был Вэй Синжань — старший сын семьи Вэй. Именно он устроил ту историю с Вэй Сюем. В книге он считался антагонистом, но впоследствии сильно пострадал от рук Вэй Сюя — типичный обломавшийся злодей второго эшелона. А Лун Тяньтянь, как персонаж, обычно умирающий вместе с главным героем, смотрела на подобных «старших сыновей» свысока.

— Зачем ты меня разыскал? — спросила она равнодушно.

Белое платьице делало её невинной до невозможности. Простой хвостик и лёгкие пряди, рассыпанные по изящному личику, не имели ничего соблазнительного — но именно такой тип нравился многим мальчишкам: чистая, живая, естественная.

Таков стандартный образ главной героини — глаза чёрно-белые, будто в цветных линзах; стоит им лишь наполниться влагой, и любой растает.

Но перед кем угодно, кроме Вэй Сюя, Лун Тяньтянь даже не удосуживалась притворяться. Она выглядела ленивой, полуприкрытые глаза, разговор без взгляда — вся она излучала надменное безразличие.

Вэй Синжань был очень красив и богат, окружён друзьями и поклонниками. Несмотря на юный возраст, в нём уже чувствовалась уверенность человека, привыкшего командовать. Среди ещё не вышедших в общество подростков он был центром вселенной — за ним все бегали, и даже девушки часто влюблялись. Вэй Сюй, хоть и был главным героем, пока оставался «неотполированным бриллиантом» — красивым, но с налётом провинциальности.

Обычно девушки при виде Вэй Синжаня либо краснели, либо нарочито кокетничали, либо смотрели с восхищением. Никто не вёл себя так, как Лун Тяньтянь — безразлично и холодно.

Такие самолюбивые мужчины легко увлекаются «особенными». Вэй Синжань усмехнулся загадочно и внимательно осмотрел её ещё раз:

— Может, пойдёшь со мной? Какой прок от этого выродка Вэй Сюя? Со мной тебе будет куда лучше…

Лун Тяньтянь перевела взгляд на его лицо и с лёгкой усмешкой спросила:

— Неужели великому молодому господину не хватает поклонниц?

Вэй Синжань осёкся. Игра ему наскучила. Он махнул головой назад:

— Заходи в машину. Есть дело, которое тебе только на пользу пойдёт.

Обычные девушки осторожны: следовать за незнакомцем — уже безрассудство, а садиться в чужую машину — немыслимо. Но Лун Тяньтянь была не из «обычных». Вэй Синжань уже собирался подсластить ей ухо парой ласковых, чтобы заманить внутрь, как она сама открыла дверь и села.

Он снова удивился — сегодня эта девчонка не переставала его поражать. Он усмехнулся с вызовом:

— У тебя и правда неплохие нервы. Сразу в чужую машину…

— Говори, если есть что сказать, — перебила она, засунув руки в карманы школьной формы и откинувшись на сиденье. — Ты каждую девчонку так обхаживаешь? Хватает ли сил?

Вэй Синжань захлебнулся на полуслове. Его ещё никогда не называли «пошлым». Щёки залились румянцем, брови нахмурились. Она выглядела безобидной и хрупкой, но в этой позе, прислонившись к сиденью, он вдруг вспомнил своего отца…

Он почувствовал оскорбление, но бить или ругать маленькую девочку — ниже своего достоинства. Поэтому он лишь тяжело выдохнул, как старая собака после восьмисотметровой пробежки, сглотнул обиду и холодно начал:

— Я знаю, что ты неравнодушна к Вэй Сюю. Но ведь он всего лишь выродок, которого даже в дом не пустят и на публике не представят.

Он посмотрел на неё серьёзно:

— Я уже выяснил, из какой ты семьи. Если хочешь быть с ним, я могу создать тебе шанс. Но подумай: если его всё же признают в семье Вэй, тебе, даже если шею вытянешь, как жирафу, уже не дотянуться до него.

Вэй Синжань наблюдал за её реакцией. Лун Тяньтянь опустила глаза, скрывая улыбку. На самом деле этот диалог почти дословно повторял сцену из оригинала — только там Вэй Синжань разговаривал с Бай И.

А что ответила тогда Бай И?

— Я люблю его, но хочу, чтобы любимый человек стал лучше!

В голове слабо прошептала Система, подсказывая реплику. Лун Тяньтянь лишь облизнула уголок губ и подняла глаза на Вэй Синжаня, не произнося ни слова.

Тот не мог понять её смысла. Все заготовленные фразы для подавления её самооценки и насмешки над «любовью» застряли в горле — собеседница просто не играла по сценарию.

Он выдержал паузу и продолжил:

— Конечно, сейчас отец держит его на содержании — он тоже маленький барчонок. Но тебе до него всё равно не дотянуться.

— У меня есть способ, как ты сможешь до него дотянуться. Просто послушайся меня, — сказал Вэй Синжань. — Я знаю, у тебя непростые условия. Согласись помочь — и я обеспечу тебе лучшую жизнь. Купишь себе ярких платьев. В этом траурном саване тебя и мальчишки не заметят.

Лун Тяньтянь медленно сменила позу. Вот оно — главное! Классический троп дешёвых романов: «Деньги в обмен на разрыв».

Она проявила лёгкий интерес — в последнее время она действительно плохо питалась. Тратить очки на еду в Системе было жалко: всё там чертовски дорого.

Если деньги сами идут в руки — глупо отказываться.

Вэй Синжань заметил её интерес и не скрыл насмешки. Он вытащил заранее подготовленный чек с суммой и протянул ей.

В оригинале главная героиня взяла чек и с дрожью в голосе воскликнула:

— Для меня он бесценен!

— и убежала. Потом её выгнали из дома, и она чуть не искала еду в мусорных баках.

Лун Тяньтянь тоже взяла чек. Система тихо напомнила:

— После этого Вэй Синжань расскажет Вэй Сюю. Если сейчас чётко обозначить позицию, это ускорит развитие ваших отношений!

Лун Тяньтянь взглянула на сумму, щёлкнула пальцем по цифрам и с размаху швырнула чек обратно на переднее сиденье.

Вэй Синжань не удивился — у него было ещё много аргументов. Сегодня он собирался основательно «просветить» эту наивную влюблённую.

Но Лун Тяньтянь открыла рот — и он снова опешил.

— Ты всё-таки старший сын семьи Вэй, — с презрением сказала она. — И это всё, что ты осмеливаешься предложить?

Теперь она поняла, почему Бай И тогда отказывалась: эти деньги и правда жалкие.

Вэй Синжань дал ей тридцать тысяч. Для Лун Тяньтянь — сумма, которой не хватило бы даже на один вечер в баре. Но в этом мире для семьи Бай И тридцать тысяч — годовой доход её отца.

В их семье работал только отец — ведь экономический уровень в каждом мире разный.

Вэй Синжань поднял чек, на мгновение замер, а потом расхохотался. Он специально проверил финансовое положение девчонки — знал, что для неё это огромные деньги.

К тому же она не выглядела тщеславной, несмотря на скромность. Училась отлично, типичная хорошая девочка с гордостью в душе. Он думал, придётся повозиться — может, даже устроить так, чтобы её отец лишился работы. Для него это было делом пустяковым.

Но теперь выяснилось, что вся собранная информация ошибочна. Эта девчонка ничем не отличается от тех, что бегают за ним!

Отлично. Значит, всё проще.

— Сколько тебе нужно? — прямо спросил он.

Лун Тяньтянь удобно откинулась на сиденье и без тени смущения запросила:

— Если хочешь быть серьёзным — добавь хотя бы ноль. Вэй Сюй того стоит.

Лицо Вэй Синжаня потемнело. Он уже собирался оскорбить её, но Лун Тяньтянь вдруг выпрямилась, оперлась локтями на колени и приблизилась к нему:

— Ты же старший сын семьи Вэй. Неужели не можешь выложить такую сумму? — сказала она. — Подумай: если Вэй Сюя не примут в семью, всё, что ты ему дашь, будет милостыней. Но если он вернётся — ты, конечно, останешься первым наследником, но отец в старости может стать сентиментальным. А если он захочет передать что-то младшему сыну — сможешь ли ты этому помешать?

Вэй Синжань задумался. Ведь между ними Лун Тяньтянь была настоящей «старой ведьмой», прожившей не одно столетие.

На самом деле он разыскал её именно потому, что история с избиением Вэй Сюя вышла из-под контроля. Отец узнал, хотя и не стал поднимать шум, но явно недоволен. Младший дядя сказал: отец, видимо, сжался сердцем — возможно, скоро признает Вэй Сюя.

Младший дядя помогал ему искать выход, и сам Вэй Синжань решил подумать. Вспомнил, что именно эта девчонка отвезла Вэй Сюя в больницу, а её чувства к нему легко проверить.

Он не ожидал, что у неё такой аппетит. Тридцать тысяч — всё, что он мог выделить сейчас. Отдать — значит жить впроголодь. Он презирал таких девушек и хотел отделаться копейками — ведь не факт, что она вообще справится.

Лун Тяньтянь точно уловила его мысли и усмехнулась:

— Ты ведь уже понял: история с избиением раскрылась. Твой отец всё видит. Вэй Сюй сейчас в больнице — наверняка на лице останется шрам.

— Конечно, для вашей семьи удалить шрам — не проблема. Но если ты проявишь щедрость, дай мне немного времени. Совсем немного — и я заставлю твоего отца разозлиться на него. Дам тебе повод, из-за которого отец окончательно разочаруется в нём.

Вэй Синжань с изумлением смотрел на неё. Её улыбка, чистая до прозрачности и в то же время зловещая до костей, заставила его онеметь.

Лун Тяньтянь похлопала его по плечу:

— Это секрет, который лишит его права соперничать с тобой. Гарантирую — тебе понравится.

Человек, не способный иметь детей, не может быть наследником.

Удар, который Вэй Сюй получил, был «ножом бесплодия» — изначально предназначался для Лун Тяньтянь, главной героини. Сейчас это не обнаружить — даже Бай И в оригинале узнала об этом лишь спустя годы, когда не могла забеременеть.

Вэй Синжань смотрел на Лун Тяньтянь. Разум отказывался верить, но сердце уже поверило. В её словах была такая убедительность! И такая хитрая девчонка, если решит всерьёз за кем-то ухаживать… Не только избалованного юношу вроде Вэй Сюя — даже он сам вряд ли устоит.

Он пришёл сюда, чтобы запутать Вэй Сюя с этой девчонкой, лучше всего — устроить скандал. Тогда отец точно отложит признание. Но не ожидал такой удачи.

— Что за секрет? — спросил он.

http://bllate.org/book/5207/516278