Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 33

Она указала на Шэнь Тянь:

— Это девушка брата Юй Яня, моя будущая невестка — Шэнь Тянь.

Отец Юя, разумеется, знал о Шэнь Тянь. С того самого дня, как Юй Янь привёл эту женщину в старинную резиденцию рода Юй, он сразу обо всём узнал.

Как бы сильно он ни ненавидел Юй Яня, тот всё равно оставался его сыном и нынешним наследником семьи. С самого начала он с презрением относился к Шэнь Тянь как к будущей невестке.

Из захолустной семьи, без связей и положения — кроме лица, у неё ничего нет.

Вспомнив о сыне, который никогда не считался с его мнением, отец Юя возненавидел Шэнь Тянь ещё сильнее, и его взгляд стал всё более придирчивым.

В прошлой жизни Шэнь Тянь почти не знала отца Юй Яня. Кроме свадебного дня и нескольких обязательных ужинов с семьёй Юй, она вообще с ним не общалась.

Юй Янь прямо сказал ей тогда: «Не нужно обращать на него внимание». Но раз уж тот был старшим, Шэнь Тянь не могла просто игнорировать его.

— Так ты и есть Шэнь Тянь, девушка моего сына Юй Яня? — хмуро спросил отец Юя.

Шэнь Тянь кивнула, приоткрыла рот, собираясь сказать «дядя Юй», но тут же услышала ледяной голос:

— Не смей называть меня папой. Я ещё не признал тебя девушкой моего сына.

Шэнь Тянь: «…А?»

Она ведь и не собиралась называть его папой.

Отец Юя холодно смотрел на Шэнь Тянь и невольно вспомнил недавнее крайне неприятное происшествие.

Его давний друг, почти брат, сообщил ему, что его младшая дочь без памяти влюблена в Юй Яня и мечтает выйти за него замуж. Не могли бы они породниться?

Младшую дочь друга отец Юя знал с детства — послушная, воспитанная, и семьи давно знакомы. Он считал, что союз двух родов был бы идеальным решением.

«Нет на свете мужчины, который не устаёт от новизны», — думал он. Юй Янь уже давно с Шэнь Тянь, наверняка наигрался и захочет перемен. Он не верил, что его сын действительно женится на такой женщине, как Шэнь Тянь.

Поэтому он заверил друга, что свадьба состоится.

Он специально выбрал важный деловой банкет и привёл туда дочь своего друга, чтобы представить её Юй Яню.

Но не успел он и рта раскрыть, как Юй Янь усмехнулся и небрежно бросил:

— Поздравляю, господин Юй, вы снова нашли свою истинную любовь.

Отец Юя опешил.

Пока он стоял в оцепенении, окружавшие Юй Яня бизнесмены один за другим подошли с бокалами и начали поздравлять его:

— Когда свадьба? Обязательно пригласите!

— Скоро увидим вас в женихах!

Отец Юя на месте покраснел от злости, лицо и шея налились кровью.

Из-за этого инцидента друг обиделся, стал холоден и не желал слушать объяснений.

— Папа, не говори так, — тихо потрясла его за руку Юй Хуайжоу. — Брат Юй Янь очень любит сестру Тянь, и…

Она взглянула на Шэнь Тянь, потом снова на отца:

— Мне тоже очень нравится, что сестра Тянь станет моей невесткой.

Ранее подавленное и раздражённое настроение отца Юя немного смягчилось под влиянием нежного голоса дочери.

Он посмотрел на неё с неодобрением:

— Руру, ты слишком наивна и добра. Ты не умеешь быть осторожной с людьми. Сколько раз я тебе говорил? Такой характер легко приведёт к тому, что тебя обманут или используют.

Юй Хуайжоу высунула язык и улыбнулась:

— Но сестра Тянь — не «кто-то». Это человек, которого любит брат Юй Янь, моя будущая невестка. Она точно не станет меня использовать или причинять вред.

Услышав это, отец Юя сразу нахмурился:

— Что за глупости? Брак — дело двух семей. Даже если твой брат её любит, пока я, как отец, не одобрю, и другие старшие в роду Юй не согласятся, он не сможет привести её в дом.

Он бросил взгляд на растерянную Шэнь Тянь, стоявшую в оцепенении, и, решив, что напугал её, холодно фыркнул:

— В дом Юй не так просто попасть. Если старшие не согласны, ей останется только быть любовницей.

Юй Хуайжоу встревожилась:

— Папа, сестра Тянь замечательная! Не мешай, пожалуйста, брату Юй Яню жениться на ней!

Она повернулась к Шэнь Тянь:

— Сестра Тянь, не волнуйся! Я обязательно уговорю папу, он не будет мешать вашей любви.

Отец Юя не одобрял, что дочь так хорошо относится к Шэнь Тянь:

— Руру, тебе не нужно с ней дружить.

Юй Хуайжоу чуть не заплакала:

— Но мне правда очень нравится сестра Тянь!

…

Шэнь Тянь смотрела на меняющиеся выражения лиц отца и дочери, слушала их перебранку и всё больше чувствовала онемение. Её веки нервно подрагивали.

Если она правильно поняла, отец Юя считает, что пока он не одобрит, Юй Янь не женится на ней?

Если бы в прошлой жизни до свадьбы он сказал ей такие слова, она бы ужасно испугалась.

Ведь тогда, когда она только познакомилась с Юй Янем, ей нравились и он сам, и, что важнее, его деньги. Если бы отец Юя помешал ей выйти замуж за него, её «живой банкомат» исчез бы.

Но сейчас — не прошлая жизнь. Она знала, что у отца Юя в роду Юй нет никакого авторитета, а перед Юй Янем он вообще ничто — его положение, возможно, даже ниже, чем у помощника Цзян Ли.

Так зачем же он сейчас изображает из себя строгого и высокомерного патриарха?

Шэнь Тянь растерялась. Её взгляд метался между отцом Юя и Юй Хуайжоу, и в душе закралась тревога.

— Шэнь Тянь, тебе следует быть благодарной, что Руру добрая, — косо глянул на неё отец Юя. — Но не радуйся слишком рано. Даже если Руру за тебя заступается, я всё равно не приму тебя в качестве жены Юй Яня.

Шэнь Тянь: «…?»

Юй Хуайжоу с сочувствием посмотрела на неё:

— Сестра Тянь, пожалуйста, не обижайся на папу. В конце концов, он просто заботливый отец. Ты обязательно поймёшь его переживания, правда?

Отец Юя, видя, что даже в такой момент дочь думает о нём, почувствовал невероятное удовлетворение.

Вот каким должно быть поведение ребёнка! А не как у того неблагодарного Юй Яня, который только и делает, что выводит его из себя.

В этот миг отцовская любовь достигла пика. Он серьёзно посмотрел на Шэнь Тянь:

— Признать тебя девушкой моего сына — возможно.

Лицо Юй Хуайжоу озарилось радостью:

— Папа, правда? Ты готов принять сестру Тянь?

Отец Юя кивнул, но его лицо оставалось ледяным:

— Однако у меня есть условия. Шэнь Тянь, если ты выполнишь их, я буду ходатайствовать за тебя перед Юй Янем и другими старшими в роду. Обещаю, ты спокойно войдёшь в дом Юй.

Шэнь Тянь: «…?»

Она моргнула, глядя на его торжественное лицо, но не ответила.

А Юй Хуайжоу радостно воскликнула:

— Сестра Тянь, здорово! Папа согласен принять тебя!

Отец Юя нахмурился, глядя на восторженную дочь, и снова холодно посмотрел на Шэнь Тянь:

— Чтобы я признал тебя, ты обязана хорошо относиться к Руру, ни в коем случае не обижать и не использовать её. Всё, что ты будешь делать, должно быть ради неё.

Юй Хуайжоу растрогалась до слёз, схватила рукав отца и всхлипнула:

— Папа, ты такой заботливый!

Отец Юя продолжил:

— Руру — моя дочь, но она ещё ни разу не была в старинной резиденции рода Юй. После свадьбы ты должна убедить Юй Яня разрешить ей туда переехать.

Несмотря на все усилия скрыть эмоции, в глазах Юй Хуайжоу мелькнул восторг.

Отец Юя фыркнул:

— Выполнишь эти два условия — и я признаю твоё положение. Больше не стану мешать.

Юй Хуайжоу вытерла глаза:

— Папа, я знаю, ты думаешь обо мне. Не волнуйся, сестра Тянь добрая, она точно согласится.

С этими словами она посмотрела на Шэнь Тянь с мольбой, и в её глазах ещё блестели слёзы.

Выслушав отца и дочь, Шэнь Тянь наконец всё поняла.

Она почувствовала внезапное озарение.

Оказывается, отец Юя только что устроил ей «урок» — предупредил, что она обязана хорошо относиться к Юй Хуайжоу и после свадьбы уговорить Юй Яня поселить её в старинной резиденции.

А Юй Хуайжоу…

Шэнь Тянь взглянула на неё. Цель этой девушки тоже была очевидна — попасть в резиденцию Юй. Она отлично заметила, как глаза Юй Хуайжоу загорелись, когда отец упомянул об этом.

В роду Юй существовал обычай: в старинной резиденции могли жить только нынешний наследник и его семья. Остальные — только с его разрешения.

Если Юй Хуайжоу поселится там, это докажет её значимость в глазах Юй Яня. И тогда её будущий брак с представителем знатной семьи в Пекине или даже на всю страну станет несомненным.

Эта парочка — отец и дочь — действительно смелые мечтатели.

Шэнь Тянь почувствовала раздражение.

Откуда у них такая уверенность, что она поддастся на их уговоры? Или она выглядит настолько глупой, что поверит в их угрозы после пары фраз?

Шэнь Тянь молчала. Лицо отца Юя постепенно темнело.

Пусть Юй Янь издевается над ним — это одно. Но эта Шэнь Тянь, даже не переступив порог дома Юй, осмеливается игнорировать его?

Давно скрываемое унижение вдруг усилилось в десятки раз. Он ледяным тоном произнёс:

— Шэнь Тянь, ты отказываешься?

Юй Хуайжоу изо всех сил сдерживала тревогу. Она прикусила губу и старалась сохранить спокойное выражение лица:

— Папа, не злись. Сестра Тянь, конечно, согласится, ей просто нужно время. Не дави на неё.

Затем она мягко посмотрела на Шэнь Тянь:

— Невестка, ты ведь согласишься, правда?

— Ха! — лицо отца Юя стало ледяным, он почувствовал, что потерял и лицо, и достоинство, и в ярости бросил: — Шэнь Тянь, не пожалей потом!

Шэнь Тянь, увидев его покрасневшее от злости лицо, метко попала в суть:

— Скажите, дядя Юй, откуда у вас такая уверенность, что Юй Янь вас послушает?

Едва она произнесла эти слова, лицо отца Юя стало ещё краснее.

На лбу вздулись вены, всё тело задрожало, и он зарычал:

— Шэнь Тянь! Что ты имеешь в виду?! Я — отец Юй Яня! Он посмеет не слушаться меня?!

Юй Хуайжоу сделала вид, что обеспокоена.

Конечно, она не переживала за здоровье отца — она боялась, что он не убедит Шэнь Тянь, и тогда ей не удастся переехать в резиденцию.

Мысли мелькали в её голове, но на лице отразилась забота:

— Папа, не злись, береги здоровье. Сестра Тянь, конечно, не имела в виду ничего плохого, она просто заботится о тебе.

Отец Юя стиснул зубы, не сводя глаз с Шэнь Тянь, и от злости у него заболело всё внутри.

Самое большое сожаление в жизни — родить Юй Яня от той женщины. Самое большое сожаление — не убить его, пока тот был слаб.

Из-за этого теперь он постоянно унижен сыном, который не оставляет ему ни капли уважения и заставляет весь свет смеяться над ним за спиной.

При мысли о Юй Яне у него снова заболело сердце. Он уставился на Шэнь Тянь, явно собираясь выместить на ней всю злобу.

Отец Юя сделал шаг вперёд, глаза покраснели от ярости:

— Говори яснее! Ты считаешь, что я не могу контролировать Юй Яня?!

Шэнь Тянь, увидев его бешеный взгляд, почувствовала лёгкий испуг. Не сойдёт ли он с ума и не ударит ли?

Она широко раскрыла глаза и незаметно отступила на два шага, готовая убежать при малейшей опасности.

В это же время двое охранников в обычной одежде, похожие на сотрудников съёмочной площадки, внимательно следили за каждым движением отца Юя, готовые вмешаться в любой момент.

Юй Хуайжоу, увидев, как разъярился отец, быстро сообразила. Она подбежала к нему, будто в панике:

— Папа, не выходи из себя! Сестра Тянь — человек, которого любит брат Юй Янь! Если ты причинишь ей вред, брат точно рассердится!

Услышав, что Шэнь Тянь — любимая Юй Яня, остатки разума окончательно покинули отца Юя.

Да, перед ним — женщина, которую любит его сын. Если он не может добраться до Юй Яня, то хотя бы вернёт себе лицо через неё.

Он сжал кулаки и сделал большой шаг вперёд.

Юй Хуайжоу внутренне обрадовалась, но на лице сохраняла тревогу:

— Папа, не надо…

Одновременно она незаметно отступила на шаг назад.

И в этот самый момент — «Бах!» — с дальнего конца зала в его ноги метко прилетела толстая деревянная доска.

http://bllate.org/book/5206/516236