Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 24

— Вот и Тянь, — ласково произнёс Се Гаочжан, изображая заботливого старшего родственника. Он протянул ей подарок, который держал в руках. — Дядя приготовил для тебя небольшой подарок.

Шэнь Тянь приняла подарок и в тот же миг почувствовала, будто ладонь её слегка щекотнули.

Она быстро взглянула на Се Гаочжана и тихо сказала:

— Спасибо.

Улыбка Се Гаочжана стала ещё теплее. Его взгляд будто случайно задержался на лице Шэнь Тянь на несколько секунд, после чего он похлопал стоявшего рядом Се Чэня:

— Это мой сын Се Чэнь.

Шэнь Тянь мгновенно напряглась. Вот оно — главное действо начиналось.

Она перевела взгляд на Се Чэня и открыто, без стеснения, начала его разглядывать.

Надо признать, красавец он был не хуже Лу Цзинъе или Шэнь Чуна. Однако в его чертах чувствовалась особая, изысканная распущенность. Когда он смотрел на кого-то, его глаза становились такими нежными, что в них можно было утонуть без остатка.

Проще говоря, перед ней стоял типичный «тёплый» ловелас, способный согреть, похоже, любую женщину на свете.

Как только их взгляды встретились, по коже Шэнь Тянь пробежали мурашки — настолько приторной показалась ей эта «тысячеликая нежность» в его глазах.

Се Чэнь кивнул ей и мягко улыбнулся:

— Сестрёнка Тянь, меня зовут Се Чэнь. С сегодняшнего дня мы — одна семья.

Ань Мянь, наблюдавшая за их общением, осталась весьма довольна:

— Молодёжь, поговорите между собой.

С этими словами она ушла вместе с Се Гаочжаном.

Шэнь Тянь: «…»

С этим второстепенным персонажем ей действительно не о чем было говорить.

В гостиной остались только они двое, и атмосфера стала слегка неловкой.

Шэнь Тянь вспомнила все поступки Се Чэня из романа и выпрямила спину, решив уставиться в одну точку перед собой и вообще не заговаривать с ним.

Тем временем Се Чэнь, глядя на её лицо, почувствовал, как его нежность испаряется. В душе он холодно усмехнулся: «Да уж, внешность обманчива. Кто бы мог подумать, что за этой милой и невинной маской скрывается столь отвратительная, злобная сущность?»

Всё началось два дня назад.

На первом же светском рауте после возвращения в страну Се Чэнь встретил И Сиси.

Её мягкая, словно шёлк, фигура и чистые, как у оленёнка, глаза произвели на него неизгладимое впечатление.

После расставания с И Сиси он не находил себе места: даже на работе его постоянно преследовал её образ.

В конце концов Се Чэнь вынужден был признать — он безнадёжно влюблён. Хотя они виделись всего раз, он чувствовал с абсолютной уверенностью: эта женщина станет любовью всей его жизни.

Он тут же поручил подчинённым провести расследование о ней.

Из материалов дела он узнал обо всём, что происходило между И Сиси и Шэнь Тянь. Его сердце сжалось от боли и жалости.

Хотя большую часть жизни Се Чэнь провёл за границей, он прекрасно понимал устройство китайского общества, где всё решают связи и протекции.

Увидев некоторые пункты в отчёте, он ни на секунду не поверил им.

«Ха! Шэнь Тянь — наследница семьи Шэнь, да ещё и помогала Юй Яню, наследнику крупнейшей корпорации „Юй“. А его Сиси? Его Сиси — обычная девушка из простой семьи, без связей, без поддержки. Как она могла противостоять Шэнь Тянь?»

«Шэнь Тянь якобы вызвала полицию, чтобы спасти И Сиси от угроз, а та в ответ оклеветала её?»

«Ха! Сиси, конечно, говорит правду. Шэнь Тянь просто ревновала Лу Цзинъе и, чтобы избавиться от соперницы, подстроила всё это. У неё ведь есть деньги, связи — легко исказить правду!»

«И Сиси якобы подкупила официантку в ресторане, чтобы та подсыпала Шэнь Тянь что-то в напиток, а потом свалила вину на неё?»

«Ха! Сто процентов это сама Шэнь Тянь подсыпала ей что-то, чтобы уничтожить Сиси. А потом, имея ресурсы и связи, просто подкупила официантку и заставила ту свалить всё на Сиси. Для неё это — раз плюнуть!»

Что до ключевых улик — записи с камер наблюдения и диктофона — Се Чэнь даже не стал их смотреть. Он сразу решил: это подделка, сфабрикованная Шэнь Тянь и её покровителями, чтобы окончательно погубить бедную Сиси.

Так, чудесным образом, в его сознании сложился чёткий образ: его Сиси — чистая, невинная, жалкая белоснежка, которую жестоко преследовала и вынудила уйти с шоу эта коварная Шэнь Тянь, внешне наивная, а внутри — чёрная, как уголь.

Подумав о Сиси, Се Чэнь не только охладел взглядом, но и перестал изображать доброжелательность.

— Ха, — коротко фыркнул он.

В этом лёгком «ха» звучало столько презрения, холода и пренебрежения, что Шэнь Тянь, сидевшая с опущенной головой, невольно вздрогнула и медленно повернулась к нему.

Увидев выражение его лица, она на миг остолбенела.

Ещё секунду назад Се Чэнь был весь в нежности, глаза его светились теплом. А теперь он будто превратился в другого человека — вся мягкость исчезла без следа.

Теперь его лицо стало ледяным, взгляд — холодным и пронзительным, словно заточенный ядовитый клинок, которым он хотел пронзить её насквозь, оставить на теле сотни ран и убить одним лишь взглядом.

Шэнь Тянь: «…?»

Она была совершенно ошеломлена и растеряна.

Что вообще произошло за эту минуту? Она ведь ничего не сделала! Даже слова не сказала — и вдруг такой враждебный взгляд, будто она его заклятый враг?

Она лихорадочно пыталась вспомнить — встречались ли они раньше, обидела ли она его как-то… Ничего не приходило на ум.

Се Чэнь слегка приподнял уголки губ и снова издал:

— Ха.

Шэнь Тянь: «…?»

Что он вообще „ха“ет?

Ей стало по-настоящему досадно.

Вспомнив, что её мать встречается с Се Гаочжаном, а тот, похоже, вполне приличный человек, она решила не вступать в конфликт с Се Чэнем и постараться поддерживать хотя бы видимость дружелюбия. В конце концов, она не собиралась вмешиваться в его отношения с И Сиси.

Приняв это решение, Шэнь Тянь кашлянула и вежливо улыбнулась:

— Ты…

— Ха, — снова холодно фыркнул Се Чэнь.

Он смотрел на неё с таким явным презрением, будто даже разговаривать с ней было ниже его достоинства.

Шэнь Тянь успела произнести лишь одно слово, как тут же умолкла, проглотив всё остальное.

Её улыбка тут же сошла с лица.

Глядя на его ледяное выражение и откровенное презрение во взгляде, она почувствовала, как её собственное лицо тоже меняется.

Именно в этот момент она вдруг осознала: её решение было наивным.

Се Чэнь — второстепенный персонаж из романа, такой же безумец, как Лу Цзинъе и Шэнь Чун. Разве у таких людей может быть нормальная логика?

Шэнь Тянь безэмоционально спросила:

— Мы раньше встречались? Я тебя чем-то обидела?

Взгляд Се Чэня стал ещё холоднее. Он едва шевельнул тонкими губами:

— Ха-ха.

На этот раз он удостоил её двумя «ха».

Шэнь Тянь: «…?»

Неужели перед ней оживший «ха-ха-монстр»? Почему он не может просто нормально поговорить?

Она глубоко вдохнула, чувствуя, как в висках застучало.

Наконец Се Чэнь совершил действие, отличное от «ха».

Он поднял руку и элегантно стряхнул пылинку с одежды.

Затем произнёс:

— Ха, не пытайся со мной заигрывать. Я раньше не знал таких, как ты. Не думай, что я поддамся твоей наивной внешности — таких, как ты, я видел сотни.

Щёки Шэнь Тянь дёрнулись:

— …А?

Получается, они раньше не встречались, сегодня — их первая встреча, они даже не обменялись и десятком слов, а у него уже такая ненависть?

Её лицо стало ещё более озадаченным.

Увидев её «невинное» выражение, Се Чэнь разозлился ещё больше. «Конечно, — подумал он, — именно в таком виде она и мучила Сиси!»

На его лице появилось отвращение:

— Ха, не думай, что, изображая передо мной невинность, ты меня обманешь. Ты уже потеряла право называться человеком, когда пошла на такое и оклеветала обычную, беззащитную девушку.

Шэнь Тянь:

— …А? Что я сделала? Кого оклеветала?

Она начала подозревать, не сбежал ли этот «ха-ха-монстр» прямо из психиатрической клиники.

— Ха, — холодно фыркнул Се Чэнь. — Ты сама знаешь, что натворила. Думаешь, раз Сиси добра и у неё нет связей, никто не вступится за неё? Шэнь Тянь, я прямо сейчас тебе скажу.

Он зло процедил:

— Если ты ещё раз посмеешь обидеть И Сиси, я сделаю так, что тебе и житья не будет!

Шэнь Тянь: «…???»

Этот знакомый тон, эти знакомые слова — точно такой же набор фраз, что и у всех «рыцарей» И Сиси.

Шэнь Тянь окончательно онемела.

Если бы перед ней стоял кто-то другой, она, возможно, попыталась бы объясниться. Но сейчас перед ней был Се Чэнь — один из запасных «рыцарей» И Сиси. С таким разговаривать бесполезно: он не в своём уме.

Се Чэнь, увидев, что она молчит, решил, что попал в точку и она смутилась.

— Ха, — бросил он ей.

Шэнь Тянь чуть заметно дёрнула веками.

Се Чэнь наклонился ближе и тихо, но угрожающе прошипел:

— В следующий раз, как увидишь Сиси, сразу уходи. Иначе я найду способ, чтобы тебе не было места в Пекине.

Едва он договорил, как в гостиную вернулись Ань Мянь и Се Гаочжан.

Ань Мянь, увидев их «оживлённую беседу», радостно улыбнулась:

— Похоже, вы отлично поладили, дети.

Шэнь Тянь ещё не успела опомниться, как Се Чэнь, чьё лицо только что было искажено злобой, за две секунды преобразился и снова стал тем самым нежным, улыбчивым юношей:

— Конечно! Сестрёнка Тянь и я сразу нашли общий язык.

Шэнь Тянь с изумлением уставилась на него — настолько быстро он сменил маску.

«Этот „ха-ха-монстр“ оказывается ещё и „театральный монстр“?!»

После этой встречи со второй половинкой её матери Шэнь Тянь почувствовала, как сердце её наполовину остыло.

Неважно, насколько хорош Се Гаочжан — раз у него такой ненормальный сын, этот «ха-ха-актёр», она точно не хочет, чтобы её мать выходила за него замуж.

Когда Се Гаочжан и Се Чэнь ушли, Ань Мянь тут же взяла дочь за руку и с надеждой спросила:

— Ну как? Твой дядя Се — неплохой человек, верно? И с Се Чэнем вы, кажется, отлично пообщались.

Шэнь Тянь всё ещё видела перед глазами его «ха», и при словах матери её веки дрогнули:

— …Мам, откуда ты взяла, что мы отлично пообщались?

Ань Мянь поправила волосы:

— Вы же остались наедине и так мило улыбались друг другу, разговаривали.

Шэнь Тянь провела ладонью по лбу.

Она очень серьёзно сказала:

— Мам, может, тебе стоит поискать другого мужчину?

— Какого ещё другого? Мне уже не двадцать, — вздохнула Ань Мянь. — Тянь, для меня и то удача, что я встретила твоего дядю Се.

Губы Шэнь Тянь дрогнули, но она промолчала.

Ладно, Се Гаочжан и правда выглядел нормально. Даже если она сейчас расскажет матери всё, что наговорил Се Чэнь, в её влюблённом состоянии та вряд ли поверит.

Наверху, в доме Се.

Се Гаочжан уже не был похож на доброго дядюшку.

Он сидел на диване, закинув ногу на ногу, и, прикурив сигарету, пустил в потолок клубы дыма.

Его глаза прищурились, и во взгляде появилась пошлость, полностью разрушающая образ элегантного джентльмена:

— Ну как тебе твоя новая мачеха?

Отец и сын недавно вернулись из-за границы.

Се Чэнь приехал, чтобы унаследовать компанию своего деда. А Се Гаочжан… за границей он приставал к замужней женщине, муж которой поймал его и так избил, что пообещал бить при каждой встрече. Весь китайский диаспорный круг узнал об этом, и Се Гаочжану пришлось позорно бежать домой.

— Да не только Ань Мянь красива, — продолжал Се Гаочжан, облизнувшись. — Её дочь Шэнь Тянь — просто жемчужина среди женщин. Такая нежная кожа, личико, талия… ммм.

Он несколько раз сглотнул, и глаза его заблестели от похоти.

Се Чэнь, видя, как у отца снова проснулась старая привычка, не удивился. Для него похотливость отца не была чем-то предосудительным.

«Женщины, особенно красивые, созданы для того, чтобы мужчины любовались ими и заботились о них», — подумал он.

Вспомнив И Сиси, Се Чэнь вдруг почувствовал, как в голове зародилась блестящая идея — идеальный способ отомстить Шэнь Тянь и одновременно защитить свою Сиси.

http://bllate.org/book/5206/516227