Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 21

Только когда медики подошли, чтобы обработать рану, Шэнь Тянь наконец позволила себе вскрикнуть от боли.

На самом деле рана была совсем небольшой — царапина длиной с фалангу пальца, притом неглубокая. Однако Шэнь Тянь всю жизнь, и в этой, и в прошлой, была избалована с детства, а после замужества в прошлом воплощении Юй Янь и вовсе изнежил её до крайности. Сейчас, когда медсестра заново обрабатывала и перевязывала рану, Шэнь Тянь не выдержала и всё время тихо поскуливала.

Юй Янь поднял глаза на неё.

Шэнь Тянь думала: после заживления на лбу наверняка останется шрам, пусть и временный, но этот перфекционист Юй Янь, несомненно, разозлится.

Чтобы умилостивить его, она слегка прикусила губу и постаралась изобразить жалобный, обиженный вид — глаза даже увлажнились.

Увидев, как несчастно и жалко выглядит девушка, Юй Янь прекрасно понимал, что всё это наиграно, но сердце его всё равно внезапно смягчилось.

Когда медики ушли, он сел рядом с ней. Не успел он открыть рот, как девушка сама прижалась к нему и обняла.

Юй Янь притянул её к себе, аккуратно убрал прядь волос, упавшую на щёку, за ухо и тихо спросил:

— Сильно болит?

Раньше боль была на тройку, но после такого нежного вопроса она мгновенно возросла до восьми.

В Шэнь Тянь вновь проснулась врождённая капризность, и она обиженно посмотрела на него:

— Болит! Ужасно болит!

Говоря это, она ещё глубже зарылась в его объятия и мягко потерлась щёчкой о его грудь пару раз.

Юй Янь бережно взял её лицо в ладони и кончиками пальцев осторожно провёл вокруг раны на лбу.

Вдруг в памяти всплыл сон: девушка бледная, как бумага, лежит тихо и неподвижно в больничной койке, а на лице — ужасный разрез от лба до внешнего уголка глаза, настолько глубокий, что видна кость.

Его рука замерла.

От такой крошечной, почти незаметной царапины девушка уже стонет от боли… А если бы рана была такой, как во сне…

Юй Янь опустил глаза:

— Я найму тебе профессионального водителя и двух телохранителей, которые будут рядом.

Шэнь Тянь внимательно следила за переменой в его выражении лица, но теперь не могла точно сказать, зол ли он ещё или нет.

Она послушно кивнула, соглашаясь с его решением.

Проглотив комок в горле, она тихо сжала его руку и спросила:

— Юй Янь, ты всё ещё злишься?

Юй Янь мельком взглянул на неё.

Один лишь этот взгляд заставил Шэнь Тянь напрячься. Она тут же прильнула к его руке и принялась кокетливо умолять:

— Прости меня, пожалуйста, не злись больше!

Юй Янь отвёл взгляд от её раны на лбу:

— За что ты извиняешься?

Шэнь Тянь, думая, что он всё ещё смотрит на шрам, с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, и мысленно фыркнула.

«За что извиняюсь? Да потому что ты псих! У всех людей бывают шрамы и царапины — это же нормально! А ты не можешь этого принять. В прошлой жизни из-за этого мучил меня без конца!»

В душе она яростно ругалась, но на лице держала покорный и виноватый вид, будто искренне раскаивается в содеянном.

Она начала перечислять свои «проступки»:

— Я не должна была быть такой неосторожной и пораниться. Теперь на лице может остаться шрам.

Юй Янь, слушая её искренние слова, чуть заметно нахмурился.

Девушка красива — бояться шрама на лице вполне естественно.

Но по её поведению было ясно: она боится не столько из-за собственного вида, сколько из-за того, что он, Юй Янь, расстроится.

Он действительно не любил, когда на её теле остаются шрамы, но никогда особенно ярко не проявлял недовольства из-за этого.

Значит, в её прошлой жизни он вёл себя по-настоящему одержимо. Возможно, даже патологически.

Шэнь Тянь, видя, что он молчит, в панике пообещала:

— Не волнуйся! Как только рана заживёт, я сразу же сделаю пластическую операцию и полностью удалю шрам. Ни следа не останется!

Шэнь Тянь подумала: «Только бы ты не начал снова мучить меня, как в прошлой жизни!»

А как именно он её мучил из-за шрамов? Она нахмурилась, стараясь вспомнить. Образы постепенно всплыли в памяти, хоть и смутно.

В прошлой жизни вскоре после помолвки с Юй Янем она ещё дружила с несколькими «подружками» — на самом деле фальшивыми и завистливыми. Они часто ходили вместе по магазинам или обедали.

Однажды, как обычно, они отправились кататься на лошадях. Внезапно одна из лошадок сошла с ума. В панике Шэнь Тянь упала и ударилась лбом, да ещё и поцарапала руки с коленями.

Узнав об этом, Юй Янь специально пригласил лучших зарубежных дерматологов. Она даже подслушала, как он говорил с ними: «Обязательно добейтесь, чтобы не осталось и следа!»

После свадьбы он постепенно начал проявлять одержимость её телом — даже сильнее, чем она сама. Он лично следил за её уходом за кожей и даже устраивал церемониальные осмотры по расписанию.

Чем дольше они жили вместе, тем строже он становился. В конце концов, если она съедала что-то «вредное» и на лице появлялось даже маленькое прыщик, он обязательно делал ей выговор и заставлял признавать «вину» и обещать впредь слушаться.

Чем больше Шэнь Тянь вспоминала прошлую жизнь, тем больше убеждалась, что у этого мужчины явно есть какие-то странные фетиши. Она чувствовала себя неуверенно и с опаской наблюдала за ним.

Услышав её слова о пластике, Юй Янь слегка изменился в лице.

Он посмотрел на девушку: сначала она говорила с тревогой, но тут же стала осторожной и напряжённой. Это вызвало у него лёгкое раздражение.

«Насколько же я должен был быть одержим в той прошлой жизни, если из-за страха перед моим недовольством она готова бежать на операцию даже из-за такой мелочи?» — подумал он.

Взгляд Юй Яня потемнел, но он постарался успокоить нахлынувшее раздражение.

Ему не нравилось, когда что-то выходит из-под контроля, особенно если речь шла об этой девушке.

Шэнь Тянь, видя, что он всё ещё молчит и смотрит на неё с неясным выражением, почувствовала, как сердце её заколотилось быстрее.

Стиснув зубы, она решила использовать тот же приём, что и в прошлой жизни, когда выпрашивала у него деньги:

— Муж, пожалуйста, не злись! Впредь я никогда не буду водить сама и сделаю всё, чтобы на теле не осталось ни единого…

Она не договорила.

Юй Янь поднял руку и легко зажал ей подбородок, большим пальцем прижав её губы, чтобы остановить дальнейшие слова.

Шэнь Тянь широко раскрыла глаза и растерянно уставилась на него.

— Болтушка, — сказал он.

Шэнь Тянь опешила, и на лице её появилось недовольство.

«Как так? Разве я не вела себя, как в прошлой жизни, обещая, что больше не повторю ошибку? А он называет меня болтушкой!»

Увидев, что в её глазах исчезла настороженность и появилось раздражение, Юй Янь отпустил её губы.

Вот такая девушка ему нравилась больше — живая, умеющая сердиться, а не только пугливая и осторожная.

Настроение Юй Яня внезапно улучшилось.

Шэнь Тянь знала, что у этого мужчины часто меняется настроение. Хотя она и обиделась, услышав «болтушка», но, заметив, что он теперь доволен, тут же забыла об обиде.

Она мягко спросила:

— Юй Янь, ты уже не злишься?

В этот момент Юй Янь действительно пришёл в себя и больше не чувствовал раздражения.

Он поднял на неё глаза:

— Повтори, как только что меня назвала.

Шэнь Тянь с сомнением спросила:

— Если я назову тебя «муж», ты перестанешь злиться?

Юй Янь тихо рассмеялся.

Увидев его улыбку, Шэнь Тянь облегчённо выдохнула, нежно потерлась головой о его грудь и, улыбаясь сладко, как мёд, пропела:

— Муж.

И, решившись, повторила три раза подряд:

— Муж! Муж! Муж!

После этого она окончательно успокоилась и даже подумала: «Оказывается, на этот раз его так легко умилостивить!»

— Тяньтянь, — прошептал он ей на ухо.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Шэнь Тянь неловко отвела лицо:

— Ч-что?

Юй Янь спокойно спросил:

— Когда я злился?

— А? — Шэнь Тянь опешила.

Он провёл пальцем по повязке на её лбу:

— Почему Тяньтянь решила, что шрам на лбу рассердит меня?

Шэнь Тянь растерялась, но постепенно пришла в себя.

«Да ведь сейчас не прошлая жизнь! Мы даже не помолвлены… Зачем мне бояться, что он рассердится из-за шрама на моём лице?»

— Тяньтянь, — Юй Янь слегка приподнял её подбородок, — ты что-то скрываешь от меня?

Шэнь Тянь похолодело внутри.

Его взгляд казался полным скрытого смысла, и она не осмеливалась думать дальше.

Сделав вид, что всё в порядке, она легко ответила:

— Нет, откуда! Как я могу что-то скрывать от тебя?

— Тяньтянь…

От этого зова её тело непроизвольно вздрогнуло.

Юй Янь повторил:

— Ты точно ничего не скрываешь?

Шэнь Тянь поспешно замотала головой:

— Нет, абсолютно ничего!

Юй Янь не сводил с неё глаз, пока на её лице не появилась паника, и тогда сказал:

— Тогда объясни мне, почему ты думаешь, что шрам на лбу рассердит меня.

Шэнь Тянь не могла прямо сказать: «Потому что в прошлой жизни ты вёл себя как псих!»

Она лихорадочно соображала и, наконец, выкрутилась:

— Потому что… потому что я красивая!

Да, этим можно отбиться!

Глаза её загорелись:

— Я же твоя невеста! Если на лице останется шрам, разве это не уродливо? Ты… ты точно рассердишься!

Чем больше она говорила, тем увереннее становилась:

— Поэтому я и подумала сделать пластическую операцию, чтобы убрать шрам и не злить тебя.

Вспомнив прошлую жизнь, она почувствовала вину и отвела глаза, не смея смотреть на Юй Яня.

Она долго ждала ответа и, наконец, услышала, как он тихо рассмеялся.

Шэнь Тянь осторожно подняла на него глаза.

— Вот как, — мягко сказал Юй Янь.

Её отговорка не выдерживала критики, но, глядя на то, как она старается придумать оправдание, и на повязку у неё на лбу, он не захотел больше её мучить.

— Да-да, именно так! — поспешно подтвердила Шэнь Тянь.

Юй Янь погладил её по щеке:

— Пластикой заниматься запрещено.

Шэнь Тянь растерялась:

— Но… а если шрам останется?

«Как он может не волноваться? В прошлой жизни из-за этого он меня так мучил!»

— Будем лечить постепенно, — сказал Юй Янь. — Не переживай, я найду лучших дерматологов. Для них такой мелкий шрам — пустяк.

Услышав это, Шэнь Тянь вдруг вспомнила: в прошлой жизни он тоже приглашал ей этих самых специалистов.

Она не удержалась и фыркнула:

— Всё равно получается, что тебе не всё равно! Ты боишься, что шрам испортит мне внешность.

Юй Янь приподнял уголки глаз, и в них мелькнула насмешка:

— А мне, честно говоря, всё равно, будет ли у Тяньтянь шрам на лбу.

Шэнь Тянь недоверчиво скривила губы. «Врёт, как всегда! Я же видела, как он „сходил с ума“ в прошлой жизни. „Всё равно“? Ни одному его слову не верю!»

— Просто…

Шэнь Тянь подняла глаза, ожидая очередной лжи.

Юй Янь улыбнулся:

— Разве сама Тяньтянь хочет, чтобы на лбу остался шрам?

Шэнь Тянь машинально ответила:

— Конечно, нет! Это же ужасно некрасиво!

Она замерла и моргнула. «А ведь верно! Зачем мне вообще думать, нравится это ему или нет? Это моё лицо! Моё мнение важнее всего!»

Осознав это, она по-настоящему испугалась — не из-за его гнева, а из-за того, что шрам может испортить её красоту.

«Как это можно допустить! На теле шрамы ещё куда ни шло, но на лице — никогда!»

— Ты… ты обязательно должен найти мне лучших дерматологов! — схватила она его за руку и широко раскрыла глаза. — Я не хочу, чтобы на лбу остался шрам!

Юй Янь нежно погладил её по голове:

— Хорошо.

Едва он договорил, как в дверь постучали. В палату вошла медсестра.

Юй Янь бросил на неё короткий взгляд, поднял Шэнь Тянь с кровати и направился к выходу:

— Сначала пройдём обследование. Несколько дней ты проведёшь здесь, чтобы восстановиться.

Шэнь Тянь хотела сказать, что не нуждается в госпитализации: в аварии она лишь поранила лоб, и её рана явно легче, чем у Тун Тун.

Но, услышав про обследование, она удивилась:

— Зачем обследование? Со здоровьем у меня всё в порядке.

Она отлично знала своё состояние.

http://bllate.org/book/5206/516224