Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 11

— Всё это недоразумение, — в отчаянии выдохнула И Сиси, побледнев до синевы. Краем глаза она робко глянула на почерневшего от ярости старого господина Шэня.

Она ведь читала роман и прекрасно знала, насколько сильно дед влияет на будущее Шэнь Чуна. Если из-за этого инцидента его положение в глазах деда пошатнётся, ей не будет покоя на совести.

Стиснув губы, И Сиси собралась с духом и, будто рубанув по последней ниточке, выпалила:

— Товарищи полицейские, никакого запугивания и угроз не было! Просто моя подруга влюблена в господина Лу Цзинъе и потому нарочно вызвала вас. Её зовут Шэнь Тянь.

Невинно втянутая в эту историю Шэнь Тянь: …?

Она застыла, будто окаменев.

И Сиси, с глазами, полными слёз, мягко продолжила:

— Господин Лу Цзинъе не отвечает Шэнь Тянь взаимностью, а она знает, что он испытывает ко мне симпатию, и поэтому в порыве ревности подала ложный сигнал. Прошу вас, не вините её.

В мыслях И Сиси всплыло безупречное лицо Юй Яня и его изысканные манеры — сердце заколотилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Если Шэнь Тянь из-за ревности к Лу Цзинъе устроит этот скандал, Юй Янь уж точно больше не взглянет на неё!

Рядом Лу Цзинъе и Шэнь Чун молчали, и это молчание звучало как согласие с её словами.

Лицо старого господина Шэня окончательно потемнело.

К счастью, Юй Янь уже уехал — иначе, увидев этот позорный инцидент, учинённый молодыми Шэнями, он наверняка поставил бы крест на сотрудничестве между семьями Юй и Шэнь.

Но и сейчас старику было не легче.

Хотя он и не знал, какую именно услугу Шэнь Тянь оказала Юй Яню, но раз тот лично пришёл выразить благодарность, дело явно не из простых.

Старый господин Шэнь взглянул на своего талантливого внука и вспомнил, как Юй Янь относился к Шэнь Тянь.

С самого начала, кроме вежливого «спасибо», в его поведении не было и намёка на двусмысленность.

Старик закрыл глаза и принял решение.

Управляющий, много лет служивший при нём, сразу понял этот выбор.

— Товарищи полицейские, — мягко сказал он, — всё это просто недоразумение. Обычная история из-за чувств между молодыми людьми.

Шэнь Тянь с изумлением наблюдала, как развивается ситуация.

И Сиси нагло врёт, Лу Цзинъе и Шэнь Чун молчат, а её дед лишь мрачнеет.

Она прекрасно понимала: верит ли дед словам И Сиси или нет — на деле он уже решил пожертвовать ею.

И вправду: если бы стало известно, что наследник семьи Шэнь, Шэнь Чун, угрожал и запугивал женщину, имидж всей корпорации рухнул бы.

Её дед отказался от неё — и сделал это вполне логично.

В этот момент кто-то заметил стоявших неподалёку Шэнь Тянь и Ань Мянь.

Шэнь Тянь, сжав губы, шагнула вперёд.

Ань Мянь, вне себя от возмущения, уставилась на И Сиси:

— Что ты несёшь?! Моя дочь вызвала полицию, потому что видела, как тебя кто-то угрожал! Я сама всё слышала!

Она повернулась к молчавшему Шэнь Чуну и задрожала от ярости:

— Шэнь Чун, ты хочешь оклеветать собственную сестру?

Шэнь Чун лишь спрятал И Сиси за спину и холодно бросил:

— Если хочешь напасть — нападай на меня. Только не трогай Сиси.

Ань Мянь не могла поверить своим ушам. Она уже собиралась что-то сказать, но услышала:

— Ань Мянь, держи себя в руках, — произнёс старый господин Шэнь.

Ань Мянь инстинктивно съёжилась. Из всех в доме Шэней она больше всего боялась именно старого господина.

Шэнь Тянь почувствовала, как в висках застучало:

— Товарищи полицейские, вы можете проверить записи с камер наблюдения в отеле.

При этих словах лица присутствующих изменились. И Сиси мельком пронеслась паника, но почти сразу она снова взяла себя в руки.

Камеры в отеле снимали лишь их потасовку с Лу Цзинъе — содержание разговора записано не было.

Значит, она будет настаивать, что виновата Шэнь Тянь.

— Тяньтянь, — с мокрыми от слёз глазами прошептала И Сиси, — я на тебя не сержусь.

Взгляд Шэнь Чуна на Шэнь Тянь стал ещё ледянее.

Лу Цзинъе нахмурился, вспомнив, что когда-то даже думал жениться на Шэнь Тянь, и на лице его мелькнуло отвращение.

Глядя на этих троих, Шэнь Тянь почувствовала, как ком подступает к горлу. Она искренне не понимала, как у них в голове устроены мысли. Их наглость поразила её до глубины души.

И тут подошёл Цзян Ли.

— Товарищи полицейские, я управляющий этим отелем, — сказал он, слегка запыхавшись и растрёпав волосы, будто только что прибежал.

На лице его играла вежливая улыбка:

— Как раз недавно мы заменили всю систему наблюдения на новейшие образцы от корпорации Юй. Эти камеры записывают не только изображение в высоком разрешении, но и звук. Я уже распорядился скопировать нужный фрагмент.

Глаза полицейских загорелись.

Говорили, что эта новая система от корпорации Юй обладает множеством преимуществ и, если тестирование пройдёт успешно, будет бесплатно предоставлена государству.

И Сиси: ???

Её лицо то краснело, то бледнело. Она совсем растерялась.

Как только Цзян Ли появился, старый господин Шэнь понял: дело принимает серьёзный оборот.

— Господин Цзян, — сказал он, — это всего лишь мелочь.

— Какая же это мелочь? — невозмутимо ответил Цзян Ли. — Наш господин Юй сказал: нельзя допустить, чтобы госпожа Шэнь пострадала от несправедливости.

В итоге всех четверых — вместе с Шэнь Тянь — отвезли в участок давать показания.

Через полчаса

Шэнь Тянь вышла из участка, всё ещё ошеломлённая.

Она до сих пор не могла понять, что творится в голове у И Сиси. «Неужели эта героиня романа и все эти мужчины такие ненормальные?» — подумала она.

Чем больше она размышляла, тем яснее становилось.

Ведь в оригинальном романе героиня никогда не вызывала полицию. Её запугивали, заточали, даже подвергали насилию — но мысль обратиться за помощью к правоохранителям у неё ни разу не возникала.

Как может человек, выросший в правовом государстве, даже не подумать позвонить в полицию?

Шэнь Тянь шла, словно во сне.

Но вскоре ей стало не до размышлений о странностях героини.

Вдалеке у входа в участок она увидела знакомый чёрный лимузин.

Рядом с машиной стояли Юй Янь и её мама.

За то короткое время, пока он отсутствовал, Юй Янь уже успел переодеться.

Раньше на нём была белая рубашка, а теперь — фиолетовая, выглядела очень вызывающе.

Юй Янь спокойно кивал, а её мама, хоть и стояла в нескольких шагах, излучала неподдельное волнение.

У Шэнь Тянь возникло желание незаметно развернуться и уйти.

— Тяньтянь, иди сюда, — помахала ей Ань Мянь.

Шэнь Тянь, увидев сияющее лицо матери, неохотно поплелась к ним.

Подойдя ближе, она услышала:

— Сяо Янь, спасибо тебе огромное! Если бы не ты, мою Тяньтянь бы оклеветали.

От слов «Сяо Янь» у Шэнь Тянь задёргался глаз.

— Это моя обязанность, — вежливо ответил Юй Янь. — Госпожа Шэнь несколько дней назад…

— Кхе-кхе-кхе! — Шэнь Тянь тяжело кашлянула, уставившись на него.

— Госпожа Шэнь мне помогла, — поправился Юй Янь.

Ань Мянь смотрела на этого молодого человека с растущим одобрением.

Красив, богат, умён, благодарен за добро и при этом такой вежливый и спокойный.

В глазах Ань Мянь мелькнула мысль, которую она уже отбрасывала, но теперь она вновь всплыла с новой силой.

Раз её дочь не хочет выходить за Юй Яня, то…

Сдерживая волнение, Ань Мянь сказала:

— Сяо Янь, как ты относишься к Тяньтянь? Может, возьмёшь её в сёстры?

Если не получится выдать дочь замуж за Юй Яня, пусть хотя бы станет его приёмной сестрой — тогда он станет её покровителем на всю жизнь!

Шэнь Тянь пошатнулась, ошеломлённая словами матери.

«Мама, да ты вообще в своём уме?!»

Юй Янь остался невозмутим и легко поддержал её за талию:

— Это зависит от желания госпожи Шэнь.

Он посмотрел на неё и низким, бархатистым голосом спросил:

— Госпожа Шэнь, вы согласны?

Сердце Шэнь Тянь дрогнуло.

Она ещё не успела ответить, как её мама уже выпалила:

— Конечно, согласна!

— Ах, молодые люди, общайтесь сами, — радостно сказала Ань Мянь. — Мне нужно срочно уйти по делам.

И, не дав дочери опомниться, она поспешила прочь. Перед тем как скрыться, она даже толкнула Шэнь Тянь прямо в объятия Юй Яня.

Шэнь Тянь: «…»

«Это вообще родная мать?!»

Юй Янь, придерживая девушку за талию, спросил:

— Тяньтянь, ты так и не сказала — хочешь стать моей… любовной сестрёнкой?

Низкий, бархатистый голос, смешанный с тёплым дыханием, проник прямо ей в ухо.

Розовые мочки ушей Шэнь Тянь начали темнеть. Услышав слова «любовная сестрёнка», она почувствовала, как ноги окончательно подкосились.

Сначала её напугали слова матери, а теперь — дерзость Юй Яня, от которой стало и стыдно, и тревожно.

Шэнь Тянь задумалась. В прошлой жизни Юй Янь, бывало, после близости позволял себе пару шутливых фраз в постели, но никогда не говорил ничего подобного прилюдно. Он не позволял себе ни откровенных намёков, ни тем более таких действий, как, например, незаметно гладить её ногу под столом во время деловых переговоров.

Она подняла на него глаза.

Глядя на его невозмутимое, благородное лицо, Шэнь Тянь чувствовала странное замешательство.

«Неужели этот человек действительно изменился? Или он всегда был таким дерзким, а я просто не замечала?»

Видя, что девушка молчит и лишь смотрит на него, ошеломлённая, Юй Янь наклонился и слегка прикусил её губу:

— Или Тяньтянь не хочет быть моей любовной сестрёнкой?

— Если не хочешь, то… приёмной сестрой тоже сойдёт.

Щёки Шэнь Тянь вспыхнули.

Она была абсолютно уверена: когда он произнёс слово «приёмной», тон его был двусмысленным, и она услышала именно четвёртой тон.

Лицо Шэнь Тянь пылало. Она больше не могла это терпеть.

— Ты же сам в отеле обещал, — сказала она, уставившись на него, — что будешь вести себя прилично и не станешь говорить глупостей при людях!

Юй Янь усмехнулся:

— А что я такого сказал?

Щёки Шэнь Тянь стали ещё краснее.

— Ну… это самое… «при-ём-ной»… — прошептала она, запинаясь.

Юй Янь провёл пальцем по её раскрасневшейся щеке, наслаждаясь нежностью кожи, и серьёзно произнёс:

— Приёмная сестра — это просто приёмная сестра. Если бы Тяньтянь стала моей приёмной сестрой, я бы очень любил свою приёмную сестру.

Он тихо рассмеялся:

— Или ты подумала о чём-то другом? Поделись своими мыслями со мной.

Шэнь Тянь окончательно не выдержала. Этот человек уже зашёл слишком далеко.

Она надула щёки и сердито уставилась на него:

— Вообще-то ты больше не имеешь права произносить эти три слова прилюдно!

Юй Янь смотрел на её румяные щёчки и капризный вид и не чувствовал ни капли раздражения.

Наоборот — ему нравилось такое поведение девушки.

— Эм? — лениво протянул он. — Здесь только ты и я. Это не публичное место.

Шэнь Тянь фыркнула и ткнула пальцем в сторону четырёх охранников, стоявших как статуи неподалёку:

— А они что, не люди?

Едва она это произнесла, четверо чёрных силуэтов разом повернулись спиной к ним. Даже водитель лимузина мгновенно отвернулся и уставился вперёд, не моргая.

Шэнь Тянь: «…?»

— Они ничего не видят и не слышат, — сказал Юй Янь и, наклонившись, поднял её на руки и усадил в машину.

Шэнь Тянь оказалась у него на коленях и почувствовала себя неловко. Она потянула его за руки:

— Отпусти меня, пожалуйста.

— Не отпущу, — лениво ответил он. — Тяньтянь такая мягкая… приятно держать на руках.

Шэнь Тянь сдалась. Она слегка ущипнула его за руку, но мышцы были твёрдыми, как камень. Тогда она устроилась поудобнее и расслабилась у него в объятиях.

— Ты же сказал, что у тебя срочные дела, — проворчала она. — Как ты так быстро вернулся? Прошёл ведь меньше часа.

Она потянула за его рубашку и почувствовала лёгкий аромат духов — тех самых, что он иногда носил в прошлой жизни.

«Странно… В отеле на нём точно не было духов».

Юй Янь прижался лицом к её шее, вдыхая её запах, и приглушённо произнёс:

— Закончил дела — и сразу вернулся.

Он поднял голову и прямо в глаза сказал Шэнь Тянь, поглаживая её по щеке:

— Меня всего на час не было… а я уже скучаю по тебе, Тяньтянь.

http://bllate.org/book/5206/516214