Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 10

Шэнь Тянь, ощущая на себе десятки любопытных взглядов, с застывшей улыбкой позволила усадить себя рядом с Юй Янем.

Весь обед она провела в напряжении, боясь, что он вдруг сорвётся и скажет что-нибудь ещё более неприемлемое — например, объявит всем, будто она уже согласилась на помолвку.

Механически отправляя в рот кусочки еды, Шэнь Тянь вдруг подняла глаза и увидела напротив И Сиси. Та смотрела на неё с яростной обидой, будто Шэнь Тянь похитила у неё жениха.

Шэнь Тянь на миг растерялась, пытаясь понять, за что И Сиси так её ненавидит, как вдруг почувствовала лёгкое тепло на бедре. Она замерла и инстинктивно повернулась.

Юй Янь в это время серьёзно беседовал со старым господином Шэнем о делах. Его правая рука, спрятанная под скатертью, лежала на её бедре.

Ладонь была горячей.

Он спокойно продолжал говорить, но пальцы медленно скользили по её коже.

Шэнь Тянь: «…?»

Его ладонь была слегка шершавой, и от каждого прикосновения по коже бежали мурашки.

Слушая его совершенно официальный тон, в то время как под столом он делал нечто подобное, Шэнь Тянь почувствовала, как у неё задёргалось веко. Незаметно просунув руку под стол, она крепко сжала его ладонь.

Движения Юй Яня замерли.

Увидев это, Шэнь Тянь приложила усилия, чтобы оттолкнуть его руку. Но тут же её собственную ладонь перехватили, и Юй Янь дважды лёгкими движениями почесал ей ладонь — щекотно.

Щёки Шэнь Тянь вспыхнули. Она нервно огляделась — никто не обращал на неё внимания. Лишь тогда она немного расслабилась.

Когда он почесал её в третий раз, Шэнь Тянь стиснула зубы, вырвалась из его хватки и резко оттолкнула его руку.

Пока все были поглощены речью Юй Яня, она встала и незаметно покинула банкетный зал.

На улице ей показалось, что воздух стал свежее.

Нет, надо уходить скорее — кто знает, на что ещё способен этот безумец!

Она даже не стала дожидаться мать. Зайдя в туалет, чтобы подправить макияж, Шэнь Тянь уже собиралась уходить.

Проходя по длинному коридору отеля, она услышала:

— Госпожа Шэнь.

Тело Шэнь Тянь напряглось. Она медленно обернулась.

Перед ней стоял Цзян Ли, помощник Юй Яня.

Взгляд Цзян Ли скользнул по синему сапфировому ожерелью на её шее, и выражение его лица стало ещё более почтительным.

Он указал на дверь рядом:

— Господин Юй хочет поговорить с вами наедине.

Сердце Шэнь Тянь сжалось. Она ушла меньше чем на десять минут, а он уже не выдержал и прислал за ней?!

— Ой, — выдавила она сухо.

Цзян Ли вежливо отступил в сторону, пропуская её.

Шэнь Тянь смотрела на дверь с тяжёлым чувством. Положив руку на ручку, она обернулась к Цзян Ли и, не в силах сопротивляться до конца, попыталась выкрутиться:

— Может, я…

— Щёлк.

Дверь распахнулась. Не договорив, она почувствовала боль в запястье — её талию обхватили, и от внезапного головокружения Шэнь Тянь оказалась на руках у Юй Яня.

Он захлопнул дверь ногой и, держа её на руках, усадил на маленький барный столик.

Их глаза оказались на одном уровне. Юй Янь лёгкой улыбкой спросил:

— Ну как, тебе понравилось моё выступление?

Шэнь Тянь, держась за его рубашку, удивлённо переспросила:

— Какое выступление?

— Притвориться, будто мы не знакомы, — пояснил Юй Янь.

Лицо Шэнь Тянь окаменело. Притвориться, будто не знакомы? При всех так откровенно заигрывать с ней?

Сдержавшись, она снова покраснела:

— Как ты вообще мог… при всех сказать то… то дело?

— А? — Юй Янь посмотрел на её смущённое лицо и почувствовал лёгкий зуд в горле. — О чём речь, Тяньтянь?

Она бросила на него быстрый взгляд и, отвернувшись, тихо пробормотала:

— Ну… про то, как я помогла тебе…

— А, — равнодушно произнёс Юй Янь, — Тяньтянь имеет в виду, как в ванной ты… помогла мне рукой…

Шэнь Тянь зажала ему рот ладонью:

— Не говори больше!

Юй Янь, увидев её растерянное и покрасневшее лицо, вдруг облизнул её ладонь.

От неожиданности она вздрогнула и попыталась вырваться, но он крепко прижал её руку.

— Хорошо, — сказал он, бережно сжимая её мягкую ладонь. — Раз Тяньтянь не хочет, я больше не скажу.

Он наклонился и поцеловал её в губы.

Когда поцелуй закончился, Шэнь Тянь тяжело дышала:

— В следующий раз будь осторожнее… Не делай таких вещей при людях, ладно? — Она кашлянула, проглотив слово «заигрывать», и предложила: — Такие темы мы можем обсуждать наедине.

— Хорошо, — кивнул Юй Янь. — Раз Тяньтянь не любит, я больше не буду.

Он так послушно согласился, что Шэнь Тянь стало неловко. В прошлой жизни он никогда не был таким сговорчивым.

Она начала подозревать: не задумал ли он чего-то коварного?

Шэнь Тянь уже не могла спокойно сидеть.

— Правда? — осторожно спросила она. — Если мне не нравится, ты действительно не будешь? Ты не обманываешь?

Юй Янь серьёзно ответил:

— Только что Тяньтянь пряталась за другими… Значит, не хочет, чтобы наши отношения стали известны.

Он замолчал.

— Получается, я тебе стыден.

Шэнь Тянь почувствовала укол совести. Взглянув на него и увидев его расстроенное лицо, она испугалась:

— Как ты можешь быть мне стыден? Я просто… просто думаю, что стоит подождать, пока наши отношения станут более стабильными, и тогда уже афишировать их.

— Понял, — кивнул Юй Янь. — Раз Тяньтянь не хочет, я и притворился, будто мы не знакомы.

Что-то в его словах казалось странным, но она не могла понять, что именно. В итоге Шэнь Тянь покраснела и пробормотала:

— С-спасибо…

Юй Янь улыбнулся и поднял её на руки, решив больше не дразнить:

— Расскажи, почему последние дни не связывалась со мной?

Шэнь Тянь избегала его взгляда:

— Я… очень занята.

(В прошлой жизни он ведь никогда не интересовался, пишет она ему или нет.)

Юй Янь мягко повернул её лицо к себе:

— Тяньтянь, впредь чаще со мной общайся. Иначе…

Она вопросительно посмотрела на него.

— …объявим помолвку заранее, — закончил он.

Глаза Шэнь Тянь распахнулись. Она тут же пообещала:

— Хорошо! Я буду писать тебе каждый день!

Даже в панике она оставалась прекрасной.

Юй Янь провёл ладонью по её лицу. Всего несколько дней разлуки, а он уже скучал.

Вспомнив что-то, Шэнь Тянь тихо спросила:

— Почему ты пришёл на день рождения дедушки?

Его личное присутствие на празднике семьи Шэнь — это слишком большая честь.

Она прекрасно знала: Юй Янь всегда презирал семью Шэнь. И в прошлой жизни, и в романе, который она прочитала, семья Шэнь была в его планах по поглощению.

Только после свадьбы с ней он начал появляться на семейных мероприятиях Шэней. Она никак не ожидала увидеть его здесь сегодня.

— Из-за тебя, — просто ответил Юй Янь.

Шэнь Тянь удивилась.

Неужели он пришёл только для того, чтобы при всех откровенно заигрывать с ней?

— Я пришёл поддержать тебя, — спокойно добавил он. — Теперь не бойся их.

Шэнь Тянь замерла.

Она вдруг вспомнила: в прошлой жизни, после замужества, однажды вернувшись в дом Шэней, её жестоко высмеял любимый племянник дяди. Тогда она не могла ответить — не только потому, что дедушка ценил только внуков, но и потому, что за ней не стояло никого, кто бы её защитил. Приходилось глотать обиду.

Дедушка, вероятно, хотел показать ей: даже выйдя замуж за Юй Яня, она всё равно остаётся дочерью рода Шэнь и обязана ему подчиняться.

Шэнь Тянь напряглась, пытаясь вспомнить подробности. И вдруг всплыло: позже тот самый племянник попал в тюрьму за преступление. Несмотря на все усилия семьи Шэнь, его приговорили, и он реально отсидел несколько лет.

В тот день Юй Янь обнимал её и так же небрежно сказал:

— Теперь тебе не нужно бояться Шэней.

Прочитав роман, Шэнь Тянь всё время думала только о том, что у Юй Яня есть настоящая любовь. Многие воспоминания о прошлом жизни стали туманными — она помнила лишь, что должна была слушаться Юй Яня во всём.

Но сейчас, неожиданно вспомнив, как он её защищал, Шэнь Тянь почувствовала щемящую боль в груди.

Может, этот мерзавец… на самом деле хорошо к ней относился?

Растрогавшись, она обвила руками его шею и, как в прошлой жизни, когда ей не хватало денег, нежно протянула:

— Муженька~

Юй Янь замер. Его взгляд потемнел.

На мгновение ему показалось, будто он уже бесчисленное количество раз видел эту картину — хотя впервые наблюдал, как она так кокетливо заигрывает.

Он прижал ладонь к её затылку и поцеловал её в губы.

Когда поцелуй закончился, он прижался лбом к её лбу, и уголки его глаз слегка покраснели.

Шэнь Тянь, оглушённая поцелуем, мягко обвисла в его руках, чувствуя боль в губах.

Юй Янь сдержал учащённое сердцебиение, взглянул на часы и поставил её на ноги:

— Мне нужно уходить.

Шэнь Тянь лишь мельком глянула на него.

— Помни, что ты только что пообещала.

— Помню, — буркнула она. — Буду писать тебе каждый день.

От разговора губы слегка заболели, и она поморщилась, подумав: «Видимо, не стоит так легко заигрывать».

Вскоре после ухода Юй Яня Шэнь Тянь поправила одежду и причёску и тихо вышла из номера.

Едва она переступила порог, её схватили за руку и потянули в укромное место.

Ань Мянь с восторгом смотрела на свою дочь.

Шэнь Тянь почувствовала себя неловко:

— Мам, что случилось?

Ань Мянь улыбнулась:

— Тяньтянь, молодец! Не ожидала, что ты на днях так помогла Юй Яню.

Шэнь Тянь: «…»

Неужели этот стыдливый эпизод никогда не забудут?

Ань Мянь сменила тон:

— Скажи, Тяньтянь, как тебе Юй Янь? Раз ты ему помогла, может, он уже в тебя влюблён? Постарайся, может, получится выйти за него замуж.

Лицо Шэнь Тянь стало бесчувственным:

— Мам, разве ты несколько дней назад не говорила, что, выбрав мужчину, нужно быть ему верной и не смотреть на других?

Ань Мянь поправила волосы и удивлённо моргнула:

— Я такое говорила? Ты, наверное, перепутала.

Шэнь Тянь глубоко вздохнула, стараясь унять внутреннее волнение:

— Мам, давай не будем говорить о Юй Яне. Пойдём домой.

Если продолжать, она боится, что её просто вырвет от разговоров с матерью.

Она переродилась, чтобы начать всё заново, но Юй Янь стал таким распущенным, что она его почти не узнаёт. А теперь и мать начала вести себя странно.

Ань Мянь покачала головой и придержала её за руку:

— Нельзя. Дедушка ждёт тебя.

Тот никчёмный сын уже не помощник, и Ань Мянь почти отчаялась, не зная, на кого опереться для дочери.

Но сегодня, увидев Юй Яня и узнав, что Шэнь Тянь помогла ему, она оживилась. Юй Янь лично пришёл выразить благодарность — значит, помощь была огромной!

Какая же удача! Теперь, глядя на Юй Яня, даже те в семье Шэнь, кто раньше игнорировал их с дочерью, не посмеют вести себя вызывающе.

Единственная проблема — дочь избегает разговоров о Юй Яне. Возможно, она действительно не испытывает к нему чувств.

Ань Мянь вспомнила день, когда Юй Янь впервые пришёл в их дом, и Шэнь Тянь заявила, что не хочет за него замуж. Её взгляд скользнул ниже — к синему сапфировому ожерелью.

Неужели за несколько дней дочь влюбилась в того, кто подарил ей это украшение?

Но Ань Мянь не сдавалась.

Это же Юй Янь! Если выйти за него, дочь обеспечит себе жизнь без забот, и при визитах в дом Шэней ей больше не придётся терпеть унижения.

Она сделала последнюю попытку:

— Тяньтянь, ты точно не хочешь попробовать добиться, чтобы Юй Янь женился на тебе?

Шэнь Тянь с безжизненным выражением лица:

— Мам…

— Ладно, ладно, — быстро сдалась Ань Мянь. — Больше не буду.

Глядя на прекрасное лицо дочери, она вздохнула.

Внезапно в её голове возникла идея — настолько выгодная, что не имела недостатков.

Выражение Ань Мянь изменилось: она уставилась на дочь, будто увидела что-то необычное.

Шэнь Тянь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Встретившись с материнским взглядом, она вздрогнула.

Взгляд матери был пугающе пронзительным.

С тревожным предчувствием Шэнь Тянь последовала за матерью обратно к банкетному залу.

Подойдя к двери, они увидели толпу людей.

Шэнь Тянь прислушалась и услышала низкий, строгий голос:

— Мы получили сообщение о том, что здесь кто-то пытался запугать и угрожать с целью ограничить свободу передвижения…

Приехала полиция.

Вспомнив, как И Сиси смотрела на Лу Цзинъе и Шэнь Чуна с застенчивой нежностью, Шэнь Тянь почувствовала, как у неё задёргалась кожа на лице. Её охватило дурное предчувствие.

И действительно.

http://bllate.org/book/5206/516213