Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 6

Увидев его лицо, Шэнь Тянь инстинктивно подчинилась — та покорность, что сидела в ней глубже костей, сработала мгновенно. Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, Лу Цзинъе мне совсем не нравится. Совсем!

Юй Янь опустил глаза, нежно поцеловал её в лоб и мягко спросил, будто просил разрешения:

— Как насчёт выбрать день в следующем месяце для помолвки? Что скажешь, Тянь?

Шэнь Тянь прекрасно понимала: раз Юй Янь сказал «в следующем месяце», значит, решение уже принято, и возражать ей не позволят.

Но действительно ли она хочет снова обручиться с ним?

На лице Тянь отразилась растерянность, тревога, внутренняя борьба.

Юй Янь слегка щёлкнул её по лбу согнутым указательным пальцем и тихо, но твёрдо произнёс:

— Тянь...

Она вздрогнула всем телом:

— От-отлично... отлично, давай обручимся.

— Тянь, — сказал он, — я уже дал тебе шанс отказаться. Согласишься — и в этой жизни уже не сможешь передумать.

Шэнь Тянь почувствовала обиду. Какой ещё шанс? Если она откажется, этот мужчина непременно сведёт её с ума — начнёт мучить, выматывать, пока она не сломается.

Внезапно ей в голову пришла И Сиси. Ведь помолвка — это ещё не свадьба. Если Юй Янь и И Сиси снова сблизятся, он точно не женится на ней.

Юй Янь погладил её по голове:

— Тянь, мне нравятся послушные и покорные женщины.

— Я знаю, — уныло ответила она.

Юй Янь улыбнулся и кончиком пальца коснулся маленького красного пятнышка у внешнего уголка её глаза.

Ему нравилась её безупречная кожа, нравились мягкие, бархатистые руки, нравились ухоженные ногти, будто отполированные драгоценные камни.

Но теперь всё это оказалось испорчено. Женщина, которую он собирался беречь и лелеять, должна была быть идеальной — каждая деталь её тела должна соответствовать его вкусу.

Шэнь Тянь, заметив, что Юй Янь молча массирует уголок её глаза, почувствовала тревогу. Она вспомнила: именно там появились несколько мелких красных точек.

Этот мужчина снова «заболел».

В прошлой жизни он время от времени тщательно осматривал её тело на предмет царапин или потёртостей, проверял, не огрубели ли руки. Он с особым рвением занимался её уходом, покупал дорогие косметические средства и лично следил за её внешностью.

Иногда Шэнь Тянь казалось, будто Юй Янь относится к ней как к хрупкому фарфоровому изделию, которое нужно беречь от малейших повреждений.

Она схватила его руку и небрежно, будто между делом, спросила:

— Я познакомилась с одной девушкой по имени И Сиси. Ты, случайно, не знаешь её?

Шэнь Тянь сильно нервничала. Она знала: Юй Янь терпеть не мог, когда она упоминала других женщин.

В прошлой жизни, в приступе ярости, она как-то спросила его, не является ли некая популярная актриса его любовницей на стороне. Тогда он посмотрел на неё так холодно, что она задрожала от страха.

Юй Янь перевернул её ладонь и обхватил её тонкие пальцы:

— И Сиси?

— Да-да, И Сиси, — поспешно подтвердила Шэнь Тянь. — Она сказала, что вы с ней росли вместе и она до сих пор тебя не забыла. Ты хоть что-нибудь помнишь о ней? Кстати, И Сиси до сих пор одна.

Она с надеждой смотрела на него. Она же ясно дала понять — Юй Янь наконец должен понять, чего она хочет.

Увидев её нетерпеливое ожидание, он задумчиво спросил:

— Ты очень хочешь, чтобы я знал И Сиси?

— Нет, — поспешила отрицать она. — Просто боюсь, что ты упустишь настоящую любовь и потом всю жизнь будешь жалеть.

Юй Янь молчал, будто серьёзно размышлял над её словами.

— Подумай хорошенько, — продолжала Тянь. — Например, И Сиси — та самая соседская девочка, в которую ты был влюблён в детстве, и ты даже обещал на ней жениться, но...

Юй Янь мягко приложил палец к её губам:

— Так Тянь хочет узнать мою прошлую любовную историю?

Лицо Шэнь Тянь окаменело. Кто вообще захотел бы узнавать твои любовные похождения!

Юй Янь, будто не замечая её напряжения, спокойно заверил:

— Не волнуйся, Тянь. У меня нет никакой «маленькой соседки».

— Как это нет? — удивилась она, широко раскрыв глаза. — Ты что, забыл?

Неужели белая луна Юй Яня — не И Сиси? Если не главная героиня И Сиси, то кто же тогда?

Если она не найдёт ту женщину, неужели ей снова придётся выйти замуж за Юй Яня и прожить ещё одну жизнь в этом «золотом плену»?

На лице Шэнь Тянь отразились разочарование и тревога.

— Расстроена? — Юй Янь положил руку ей на шею и слегка помассировал.

Шея похолодела. Испугавшись, что он её задушит, Шэнь Тянь мгновенно пришла в себя:

— Нет, не расстроена. Я рада... очень рада.

Юй Янь с интересом наблюдал, как выражение её лица несколько раз менялось.

Действительно, рядом с человеком, чьи мысли настолько прозрачны, что их можно прочитать с одного взгляда, он чувствовал полное расслабление — и душевное, и физическое.

— Тянь, — тихо произнёс он, — уже поздно.

Шэнь Тянь на мгновение растерялась и машинально ответила:

— Тогда я пойду домой.

Она попыталась выбраться из его объятий, но он крепко держал её.

— Мне пора идти, — тихо сказала она.

— Зачем тебе уходить? — Юй Янь смотрел на неё с полным спокойствием. — Ты моя невеста. Нам совершенно естественно спать вместе.

Шэнь Тянь не удержалась и поправила его:

— Пока не невеста. Мы ещё не обручились.

— Есть разница? — Юй Янь усмехнулся. — Тянь, разве ты забыла, как в прошлый раз, напившись, ты плакала и умоляла меня помочь тебе искупаться?

— Ты мне помогал искупаться?! — не поверила своим ушам Шэнь Тянь.

Она думала, что Юй Янь позвал горничную. Неужели он сам...?

Перед её мысленным взором всплыли стыдливые картины из прошлой жизни, связанные с ванной комнатой. Ей показалось, будто каждая клеточка её кожи вспыхнула от жара, и она не могла вымолвить ни слова.

Юй Янь сохранял прежнее беззаботное выражение лица:

— Тянь, ты ещё сказала, что я всегда помогаю тебе купаться.

Сердце Шэнь Тянь забилось сильнее, лицо побледнело:

— Когда я пьяна, я люблю нести всякий вздор.

Юй Янь негромко «мм»нул.

Его реакция ещё больше сбила её с толку. Она с трудом выдавила:

— Я ничего больше не сказала, правда?

Неужели она в пьяном угаре проболталась о перерождении?

Юй Янь кивнул, глядя на её тревожные глаза:

— Ты ещё сказала...

— Что... что именно? — сердце Шэнь Тянь готово было выпрыгнуть из груди.

Заметив её испуг, Юй Янь слегка приподнял уголки губ и небрежно подразнил:

— Ты сказала, что мы много лет были мужем и женой, и ты всегда была очень послушной и покорной.

Шэнь Тянь почувствовала, как сердце колотится, будто в горле застрял комок:

— Это всё ерунда. Я просто несла чепуху.

Юй Янь мягко погладил её по волосам, внимательно наблюдая за её реакцией.

Женщина в его объятиях дрожала. Он спрятал эмоции в глазах и, подняв её, отнёс в ванную. Опустив на пол, он посмотрел сверху вниз:

— В прошлый раз я помогал тебе. Теперь твоя очередь.

Шэнь Тянь всё ещё пребывала в растерянности и тревоге. Услышав его слова, она растерянно переспросила:

— Что?

Юй Янь нахмурился, увидев, как она побледнела, а ноги слегка дрожат.

Он наклонился и одной рукой поднял её:

— Чего ты боишься?

Голос Шэнь Тянь дрожал:

— Боюсь тебя.

— Чего именно?

Про себя она подумала: «Боюсь, что ты, как и в прошлой жизни, построишь для меня золотую клетку и будешь играть мной всю жизнь».

— Мы ведь только познакомились, — тихо сказала она, — я тебя почти не знаю, а ты уже хочешь обручиться. Мне... мне страшно, я не готова.

Юй Янь сразу понял, что она лжёт. Её актёрское мастерство было слишком примитивным.

— Не хочешь со мной обручаться? — Он приподнял её лицо, и в его голосе прозвучала неожиданная нежность.

Шэнь Тянь услышала эту мягкость. В прошлой жизни Юй Янь говорил так нежно только после их близости, когда был в прекрасном настроении.

Разве он сейчас готов отказаться от помолвки?

Лицо Шэнь Тянь озарила радость:

— Можно не обручаться?

Юй Янь пристально смотрел на её внезапно засиявшие глаза и медленно произнёс:

— Конечно...

Глаза Шэнь Тянь заблестели ещё ярче.

— ...Нет.

Шэнь Тянь захлебнулась от его слов. В груди возникло неприятное давление, недавняя радость мгновенно испарилась. Она опустила голову и уныло пробормотала:

— А...

Обиженно надув губы, она явно была недовольна.

Если он уже решил обручиться с ней, зачем тогда делать вид, будто спрашивает её мнение? Просто хотел насладиться её разочарованием?

Какие у этого мужчины странные извращённые вкусы.

Увидев её недовольное лицо, Юй Янь провёл ладонью по её белоснежному лбу, наклонился и поцеловал красное пятнышко у внешнего уголка глаза. Его голос оставался нежным и томным:

— Не хочешь со мной обручаться?

Он ещё осмеливается спрашивать!

Шэнь Тянь надула щёки и подняла на него глаза:

— Я просто не... не...

Но, встретившись с его насмешливым взглядом, она вздрогнула и проглотила оставшиеся слова.

Щёки её покраснели, и она запнулась:

— Как я могу не хотеть обручаться с тобой?

— Правда? — в голосе Юй Яня прозвучала искренность. Он медленно перебирал её пальцы один за другим. — Тянь, я даю тебе последний шанс. Сказанное слово нельзя взять обратно. Подумай хорошенько, прежде чем ответить.

Шэнь Тянь сглотнула. Внутри она отчаянно кричала: «Откажись!». Но взгляд Юй Яня ясно говорил: если она осмелится сказать «нет», он сделает так, что ей будет очень плохо.

Юй Янь спокойно ждал, не торопя её.

На лице Шэнь Тянь читались сопротивление и внутренний конфликт. От злости щёки её всё больше румянились, губы непроизвольно сжались.

Такой трусливый, мягкий и робкий образ вызвал бы у Юй Яня лишь презрение, если бы принадлежал кому-то другому.

Но именно у Шэнь Тянь это вызывало у него чувство удовлетворения.

С самого первого взгляда на неё — женщину, кроме красоты и соблазнительного тела не имевшую ничего особенного, — в нём просыпались странные желания.

Ему нравилось, когда Шэнь Тянь послушно стоит рядом с ним. Ему нравилось смотреть, как она делает вид, будто сильна, но на самом деле дрожит от страха и робости.

В конце концов, Шэнь Тянь струсилась. Слова отказа так и не хватило духа произнести.

Она недовольно фыркнула, отвернулась и тихо призналась:

— Я хочу обручиться с тобой.

Юй Янь понимал, что она злится.

Девушка сидела, отвернувшись, щёки её надувались и опадали, пальцы судорожно сжимали подол его рубашки.

Его сердце неожиданно смягчилось.

Правой рукой он прижимал её к себе, левой — обхватил её лодыжку и низким, медленным голосом произнёс:

— Не бойся меня.

Он сделал паузу.

За двадцать семь лет жизни Юй Янь впервые говорил с кем-то такие мягкие, почти утешительные слова. И адресованы они были девятнадцатилетней, немного глуповатой девушке.

Он нежно повернул её лицо к себе:

— Я не причиню тебе вреда.

Шэнь Тянь встретилась с ним взглядом и на мгновение замерла. Эти же слова он говорил ей в ночь свадьбы в прошлой жизни.

Будто пыльный, забытый ящик памяти внезапно открылся, и воспоминания хлынули наружу.

Тогда она была влюблена в Юй Яня не только потому, что он был богат и мог обеспечить ей жизнь роскошной светской дамы.

Она действительно любила его. Уже с первого взгляда на него на балу в её сердце вспыхнула радость, которую невозможно было сдержать. Даже его холодный, отстранённый взгляд тогда казался ей завораживающим.

Позже, узнав, что её женихом станет именно Юй Янь, она была счастлива и взволнована, но в глубине души чувствовала тревогу и неуверенность.

Ведь Юй Янь превосходил её во всём: внешность, интеллект, происхождение. Семья Шэнь в столице считалась лишь средней аристократией. Отец Шэнь Тянь никогда не пользовался расположением деда, и по сути их состояние было лишь третьестепенным. Среди настоящей элиты было множество прекрасных и талантливых девушек, мечтавших выйти замуж за Юй Яня.

А её заметили только из-за лица, которое нравилось мужчинам.

В ночь свадьбы Юй Янь, как и сейчас, холодно и спокойно сказал, что теперь она его жена, и он не причинит ей вреда.

Шэнь Тянь вспомнила: тогда его взгляд дал ей ощущение покоя. С того самого момента она почувствовала себя в безопасности.

И Юй Янь сдержал слово. По крайней мере внешне он никогда не причинял ей боли и проявлял к ней огромную заботу. Даже когда в прошлой жизни она подозревала его в изменах и нанимала частного детектива, доказательств найти не удалось.

Шэнь Тянь не была умной, но, прожив две жизни и прочитав после смерти эту книгу, она постепенно начала понимать Юй Яня гораздо глубже.

http://bllate.org/book/5206/516209