Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 50

Цзинь Чу решительно шагнул вперёд. Даже сквозь чёрную повязку на лице юноши он сразу узнал его.

— Что с тобой? — удивлённо спросил он.

Раз уж его распознали, Ци Фань без промедления сорвал мешавшую дышать повязку и пристально уставился на Сюэ Яньнаня:

— Так ты и есть Сюэ Яньнань?

Тот резко бросил:

— Схватить его!

Шум давно привлёк стражу, и воины уже окружили Ци Фаня. Получив приказ, они немедленно бросились вперёд, чтобы схватить его.

Ци Фань вырывался:

— Сюэ Яньнань, кто эта женщина? Неужели и правда Лю Чжижи?

Сюэ Яньнань не ответил. Он собрался поднять Лю Чжижи, но вдруг замер — заметил, что раны у неё на лбу и шее уже затягиваются.

Он остолбенел.

И Ци Фань, и Цзинь Чу смотрели на Сюэ Яньнаня, но, почувствовав его замешательство, одновременно перевели взгляд на Лю Чжижи — и тоже застыли.

На их лицах постепенно проступило выражение крайнего изумления, будто перед ними возник призрак.

Сюэ Яньнань первым пришёл в себя. Он тут же прижал голову Лю Чжижи к своей груди, заслонив шею от посторонних глаз, чтобы никто не увидел этого странного зрелища.

Он окинул взглядом окружающих и твёрдо приказал:

— Посадить этого человека под стражу.

С этими словами он поднял Лю Чжижи и направился прочь.

Цзинь Чу очнулся и сказал:

— Яньнань, это же младший брат Жо Яо.

Сюэ Яньнань остановился.

Он вспомнил, что Ци Фань уже видел, как заживают раны Лю Чжижи. Поскольку дело было чрезвычайно серьёзным, он на мгновение замялся, но всё же произнёс:

— Посадить под стражу.

Цзинь Чу попытался возразить:

— Но…

Ци Фань был ещё юн и к тому же всегда находился под надёжной защитой сестры Ци Жуяо. Увидев столь невероятное зрелище, он и без того побледнел, а теперь стал совсем белым.

Услышав упрямое решение Сюэ Яньнаня посадить его под замок, он вспыхнул от гнева.

Стражники уводили его.

Он вырывался:

— Сюэ Яньнань! Так ты поступаешь с сестрой?! Не только держишь в объятиях другую женщину, но ещё и арестовываешь меня!

Не получив ответа, Ци Фань покраснел от злости:

— Сюэ Яньнань!

Он начал ругаться.

Сюэ Яньнань некоторое время стоял неподвижно, пока Ци Фаня, ругаясь и крича, не увели. Затем он повернулся к Цзинь Чу:

— Если об этом станет известно, виноват будешь либо он, либо ты.

Цзинь Чу изумился:

— Ты…

Дело было слишком серьёзным, чтобы можно было пренебрегать осторожностью. Сюэ Яньнань, обычно скупой на слова, добавил:

— Если из-за тебя эта тайна выплывет наружу, не пеняй потом, что я не сохранил дружеских отношений.

В его голосе звучала откровенная угроза — он уже не собирался церемониться.

Сказав это, он унёс Лю Чжижи.

Цзинь Чу с изумлением смотрел ему вслед. Он никогда не думал, что Сюэ Яньнань ради Лю Чжижи дойдёт до такого: арестует младшего брата Жо Яо и даже угрожает ему.

Вспоминая всё, что произошло, он чувствовал глубокую растерянность. Особенно его не покидало видение того, как заживали раны Лю Чжижи — он всё ещё не мог прийти в себя. Это было слишком невероятно.

Сюэ Яньнань отнёс Лю Чжижи прямо к жене герцога Учжао. Боковые покои ещё не привели в порядок, и он, помедлив, вошёл в главные покои герцогини.

Внутренние покои. Жена герцога Учжао сидела, прислонившись к изголовью кровати, погружённая в мрачные мысли.

Услышав шаги, она обернулась и с удивлением увидела, что её сын несёт Лю Чжижи.

Она тут же выпрямилась:

— Что с Чжижи?

Сюэ Яньнань не ответил, лишь уложил Лю Чжижи на кровать, прислонив её к изголовью.

Жена герцога сошла с кровати и подошла к Лю Чжижи, чтобы осмотреть её. Увидев, что та выглядит совершенно нормально, она снова спросила:

— Что случилось с Чжижи?

Сюэ Яньнань ответил:

— Просто ударилась головой и потеряла сознание.

Пока он говорил, он не сводил с неё глаз.

— Ударилась? — нахмурилась жена герцога и приказала няне Вань: — Позови лекаря.

— Слушаюсь!

Сюэ Яньнань вдруг вспомнил что-то и сказал:

— Не надо.

Жена герцога недоумевала, но тут Лю Чжижи начала медленно приходить в себя.

Открыв глаза, она увидела, что на неё смотрят жена герцога и Сюэ Яньнань. Недоумевая, она слегка потерла виски.

Жена герцога спросила:

— Как ты себя чувствуешь, Чжижи?

Лю Чжижи вспомнила предыдущие события и догадалась, почему оказалась здесь.

— Со мной всё в порядке, — сказала она.

Подавив тревожные мысли, она встала и внимательно осмотрела жену герцога:

— А вы, госпожа Нин? Я слышала, вы вчера потеряли сознание в резиденции Государственного Наставника. Как вы сейчас?

Жена герцога покачала головой:

— Со мной тоже всё хорошо.

Глядя на Лю Чжижи — девушку, пережившую столько бед, но всё ещё такую спокойную и покладистую, — жена герцога всё больше и больше мучилась чувством вины.

Лю Чжижи кивнула и вспомнила о важном. Она провела рукой по лбу.

Кожа была гладкой, крови не было.

Она не знала, разбилась ли голова при ударе. Но, скорее всего, да?

Она посмотрела на стоявших перед ней мать и сына. На лице жены герцога не было ничего необычного, но Сюэ Яньнань, казалось, не отводил от неё взгляда ни на миг.

Подумав, она сказала Сюэ Яньнаню:

— Пойдём поговорим наедине.

Спасти её, вероятно, должен был именно он.

Сюэ Яньнань ничего не сказал, развернулся и пошёл — будто уже ждал этого.

Лю Чжижи последовала за ним.

Жена герцога смотрела им вслед. Хотя у неё и возникли вопросы, она не стала их задавать. Вздохнув, она снова села у кровати, погружённая в уныние.

Лю Чжижи шла за Сюэ Яньнанем, пока они не отошли достаточно далеко от дома.

Сюэ Яньнань остановился и повернулся к ней.

Лю Чжижи встретила его взгляд, чувствуя тревогу:

— Ты что-то видел?

Сюэ Яньнань ответил:

— Да.

Лю Чжижи тут же спросила:

— А кроме тебя, ещё кто-нибудь видел?

Она прекрасно понимала, насколько серьёзно это может быть.

Сюэ Яньнань помолчал мгновение и сказал:

— Я разберусь.

Это означало, что даже если кто-то ещё видел, он позаботится, чтобы об этом никто не узнал.

— Ага.

Лю Чжижи всё ещё была обеспокоена:

— Не забывай, что ты обещал мне защиту. Ты обязан хранить это в тайне и ни за что не допускать, чтобы об этом узнали другие.

Сюэ Яньнань ответил:

— Я знаю.

Лю Чжижи подумала, что Сюэ Яньнань — человек надёжный. С другими всё сложнее.

Она спросила:

— Кто ещё видел, как мои раны заживали? И кто меня похитил?

Ей нужно было знать, с чем иметь дело.

Сюэ Яньнань не ответил.

Лю Чжижи поторопила его:

— Говори же!

Сюэ Яньнань всё ещё молчал. Он вспомнил, как дважды убивал её — оба раза пронзая сердце, — и спросил:

— Именно из-за этого я не смог убить тебя в те два раза?

Лю Чжижи кивнула.

Сюэ Яньнань спросил дальше:

— Почему так происходит?

Даже такой сдержанный, как он, не мог остаться равнодушным перед подобным.

Лю Чжижи покачала головой:

— Я не знаю.

— С какого времени это началось? — спросил он. — Хотя я и игнорировал тебя с детства, но всё же видел тебя часто и знал, что раньше ты была обычным человеком.

Лю Чжижи подумала и ответила:

— С того момента, как ты убил меня в первый раз.

То есть с того самого дня, как она переродилась в этом мире.

Сюэ Яньнань смотрел на неё и видел, что она не лжёт.

Он долго молчал, а потом спросил:

— Знает ли об этом Тан Ли?

Лю Чжижи ответила:

— Он знает давно.

Сюэ Яньнань снова замолчал.

Лю Чжижи не понимала, о чём он думает, и снова спросила:

— Ты так и не сказал, кто ещё видел, как мои раны заживали, и кто меня похитил.

Сюэ Яньнань по-прежнему не отвечал на этот вопрос.

— Ты…

Лю Чжижи собиралась спросить ещё раз, но подняла глаза и увидела, как во двор вошёл Тан Ли.

Он шёл неспешно, по-прежнему играя складным веером, который на самом деле был оружием. Заметив, что она разговаривает с Сюэ Яньнанем, он прищурился.

Подойдя, он взял её за руку:

— Пора домой.

Ревность была слишком очевидна.

Лю Чжижи хотела ещё что-то сказать Сюэ Яньнаню, но Тан Ли почувствовал это и тут же потянул её за собой, не давая возможности продолжить разговор.

Лю Чжижи мысленно закатила глаза. Этот парень и правда…

Жена герцога тем временем уже стояла у окна и наблюдала за происходящим во дворе. Увидев, что Лю Чжижи уходит, она быстро вышла из комнаты:

— Подождите!

Супруги остановились. Лю Чжижи обернулась.

Жена герцога подошла и спросила:

— Чжижи, ты пришла навестить меня?

Лю Чжижи кивнула.

Жена герцога добавила:

— Мы ещё не успели как следует поговорить. До вечера ещё далеко, не хочешь остаться со мной немного?

Тан Ли вмешался:

— У нас есть дела.

Лю Чжижи вспомнила, что им ещё предстоит выехать за город — до глухого места, вероятно, далеко, — и сказала жене герцога:

— Госпожа Нин, я навещу вас в другой раз.

Жена герцога расстроилась:

— Понятно…

Тан Ли бросил взгляд на Сюэ Яньнаня и заметил, что тот всё ещё не сводит глаз с Лю Чжижи. Не задерживаясь, он потянул её за собой.

Сюэ Яньнань смотрел им вслед, и в его глазах читались неведомые мысли. Даже когда они уже скрылись из виду.

Внимание жены герцога было приковано к Тан Ли. Этот злодей, прославившийся своими злодеяниями, всегда вызывал у неё недовольство. Она вздохнула и направилась обратно в дом. Мельком взглянув в сторону, она случайно заметила, что сын всё ещё смотрит в ту сторону, куда ушли Тан Ли и Лю Чжижи, и остановилась.

Она окликнула:

— Нань?

Не получив ответа, она немного подумала и снова позвала:

— Нань?

Сюэ Яньнань, наконец, очнулся и посмотрел на мать.

Жена герцога ещё раз взглянула на двор, затем перевела взгляд на сына. Её выражение лица стало сложным.

Помолчав, она сказала:

— Зайди ко мне, посиди немного.

Сюэ Яньнань подошёл и помог ей войти в дом.

Жена герцога снова взглянула на сына, задумчиво.

В карете Тан Ли усадил Лю Чжижи себе на колени и обнял.

Он недовольно уставился на неё:

— О чём вы с Сюэ Яньнанем говорили?

Лю Чжижи посмотрела на него — такой властный, деспотичный и явно переполненный ревностью — и не ожидала, что её короткий разговор с Сюэ Яньнанем вызовет у него такую бурную реакцию.

Да уж, настоящий псих.

Скрывать от него всё равно нечего, поэтому она честно ответила:

— Вскоре после того, как мы расстались, на меня напали. Во время потасовки я ударилась головой и потеряла сознание. Что происходило дальше, я не знаю. Очнулась и узнала, что Сюэ Яньнань меня спас — и увидел, как мои раны заживают.

— Ударилась головой?

Тан Ли взял её лицо в ладони и внимательно осмотрел лоб.

Сейчас на ней не было и следа раны, она выглядела бодрой и здоровой — никак не похоже, что недавно получила травму.

Он сжал губы. Не ожидал, что сразу после их расставания с ней случится такое.

Он снова обнял её и холодно спросил:

— Знаешь, кто тебя похитил?

Лю Чжижи покачала головой.

Она подумала и сказала:

— Он был в маске, я не видела лица. Но по голосу — юноша лет пятнадцати-шестнадцати. Он явно пришёл за мной.

— Юноша? — Тан Ли задумался. — Где он сейчас?

— Не знаю, — фыркнула Лю Чжижи. — Я как раз хотела спросить у Сюэ Яньнаня подробности, как ты появился.

— Сколько ещё людей видели, как твои раны заживают?

— Не знаю.

Тан Ли помолчал, затем спросил:

— Что ты сказала Сюэ Яньнаню?

Лю Чжижи ответила:

— Сказала правду. Я спасла ему жизнь, он обещал защищать меня и пообещал уладить это дело. В любом случае, теперь уже не скроешь.

Тан Ли явно стал ещё недовольнее.

Его жена не нуждается в защите других мужчин.

Он с сарказмом заметил:

— В таком огромном доме герцога Учжао легко проникнуть убийце.

Говоря это, он крепче прижал её к себе.

Карета плавно ехала, и он долго молчал, размышляя о происшедшем с Лю Чжижи.

Резиденция наследного принца.

Цзинь Чу сошёл с кареты и неспешно шёл по галерее, задумчиво скрестив руки за спиной.

Ван У следовал за ним и спросил:

— О чём вы думаете, ваше высочество?

Поскольку Ван У не входил в резиденцию Государственного Наставника, он не знал, что там произошло.

Цзинь Чу смотрел вперёд и некоторое время не отвечал.

Только войдя во двор и усевшись в павильоне, он принял чашку чая от служанки, слегка подул на неё и неторопливо спросил:

— Как ты думаешь, бывают ли в мире демоны?

Ван У удивился:

— Ваше высочество, это к чему?

Он посмотрел на принца, подумал и добавил:

— Мир велик, и в нём бывает всякое. Не смею судить.

«Мир велик, и в нём бывает всякое…»

Цзинь Чу размышлял над этими словами и вспомнил, как в доме герцога Учжао, в холодное утро, Лю Чжижи легко вышла из воды.

Тогда она вызвала у него именно такое ощущение — будто перед ним демон.

Она сказала, что просто упала в воду… Но так ли это на самом деле?

http://bllate.org/book/5205/516150