Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 49

Словно избавившись от тяжкого бремени, женщина вновь поклонилась и, спеша и растерявшись, поскорее удалилась.

Янь Ци, стоявший рядом, не смел и пикнуть.

Он заметил: сегодняшний господин ещё ни разу не улыбнулся, а сейчас уж точно улыбка была немыслима. Даже будучи совершенно бесстрастным, он наводил леденящий душу ужас.

Тан Ли немного постоял, заложив руки за спину, и ушёл.

Недалеко от кухни, у самого озера, Лю Чжижи скучала, сидя на берегу и болтая ногами над водой, терпеливо ожидая свой отвар для предотвращения беременности.

Вспомнив всё, что уже произошло, она тяжело вздохнула.

Когда она только очутилась здесь, ей хотелось лишь избежать персонажей из первоисточника и спокойно насладиться путешествием в ином мире. Она и представить не могла, что в итоге станет женой антагониста.

Все её усилия оказались напрасными.

Подумав о жестоком и извращённом нраве Тан Ли, она искренне не могла с этим смириться.

Она поджала ноги и обхватила колени.

Прошло немало времени, и наконец ей принесли отвар.

Она взяла чашу и осторожно отпила глоток. К своему удивлению, вкус оказался даже приятным, и она спокойно выпила его, словно обычный суп.

Она не заметила, что Тан Ли стоял прямо за её спиной.

Тан Ли пристально смотрел на её хрупкую спину, пока она не осушила чашу, и лишь тогда медленно подошёл ближе и спросил:

— Что пьёшь?

Его тон ничем не отличался от обычного.

Лю Чжижи вздрогнула и обернулась.

Тан Ли опустился на землю рядом с ней и обнял её за плечи. Он склонил голову, глядя ей в глаза, и повторил:

— Что ты только что пила?

Его взгляд был устремлён прямо в её глаза.

Она поставила пустую чашу рядом и спокойно ответила:

— Восстанавливающий отвар. Вчера ты так меня измучил, что мне обязательно нужно восстановиться.

Она солгала, не выдав ни малейшего признака неискренности.

Тан Ли чуть заметно изменился во взгляде. Он некоторое время пристально смотрел на неё, затем, сдержав эмоции, протянул ей веточку сливы и, приподняв уголки губ, сказал:

— Для тебя.

Лю Чжижи взяла её:

— Зачем ты мне дал сливу?

— Не нравится?

— Нравится. Слива — мой любимый цветок.

Тан Ли снова заглянул ей в глаза, но не увидел в них ни тени радости. Он не мог понять: лжёт ли она сейчас или сама верит в свою ложь.

Это вызывало у него раздражение — ему не нравилось такое чувство.

Он невольно крепче прижал её к себе.

Лю Чжижи уже привыкла к его манере — будто он в любой момент хотел влить её в собственное тело. Подумав немного, она сказала:

— Отведи меня в одно место?

— Куда?

— Туда, где ты вырезал мне сердце.

— …

Лю Чжижи, увидев его внезапное молчание, решила, что он не согласится, и потянула за его рукав, мягко сказав:

— Муж, пожалуйста, отведи меня.

Тан Ли спросил:

— Зачем тебе туда?

— Просто отведи.

Она, конечно, не собиралась говорить ему, что хочет попытаться найти способ вернуться домой.

Тан Ли некоторое время смотрел на неё, а затем согласился:

— Хорошо.

— Тогда пойдём.

Лю Чжижи встала и потянула его за собой.

Казалось, после их брачной ночи его отношение к ней сильно изменилось: вчерашнего бушующего гнева как не бывало, и теперь он исполнял все её желания без возражений.

Пока они шли, Тан Ли сказал:

— Сначала зайдём к приёмному отцу.

Лю Чжижи удивилась:

— Зачем?

Тан Ли вёл её на запад:

— Ты моя жена, должна с ним познакомиться.

— А, ладно!

Лю Чжижи подумала и решила, что он прав.

Вскоре они вошли во двор Тан Цзинъюэ и увидели, как тот, с серебряными волосами, обрезает кусты у павильона.

Услышав шаги, Тан Цзинъюэ поднял глаза.

Он улыбнулся:

— Пришли.

Лю Чжижи позволила Тан Ли вести себя вперёд, и её взгляд невольно задержался на Тан Цзинъюэ, полный любопытства.

Тан Цзинъюэ передал ножницы Цинь Шу и тепло посмотрел на неё.

Тан Ли сказал Лю Чжижи:

— Не поздороваешься с приёмным отцом?

Лю Чжижи очнулась, взглянула на Тан Ли и наконец обратилась к Тан Цзинъюэ:

— Приёмный отец.

Тан Цзинъюэ кивнул с улыбкой:

— Хорошо.

Он направился к павильону, а Тан Ли с Лю Чжижи последовали за ним.

Тан Цзинъюэ сказал:

— Из дома герцога Учжао прислали людей. Говорят, что вы должны заново справить свадьбу. Ваш брак был слишком поспешным, и это несправедливо по отношению к Чжижи.

Они сели. Тан Ли посмотрел на Лю Чжижи.

Лю Чжижи, заметив, что оба смотрят на неё, ответила:

— Я не чувствую себя обиженной.

Повторная свадьба показалась бы ей лишь обузой.

Раньше, когда он женился на ней, это было просто мимолётное решение. Но теперь, когда он начал по-настоящему ценить её, он понял, что их свадьба действительно была слишком простой.

Он спросил её:

— Тебе не жаль, что вышла замуж так небрежно?

Лю Чжижи покачала головой:

— Нет.

Ей и вовсе не хотелось выходить замуж, так о чём тут сожалеть?

Она опустила голову и стала пить чай.

Лучше бы её вообще не тревожили.

Тан Ли наблюдал за её выражением лица и, сжав чашку сильнее, почувствовал, как её безразличие колет ему в глаза.

Тан Цзинъюэ взглянул на этих двоих и тихо вздохнул.

Он спросил Лю Чжижи:

— Значит, Чжижи не хочет повторной свадьбы?

— Не хочу.

Тан Цзинъюэ кивнул и больше не стал настаивать.

Тан Ли опустил ресницы, встал и сказал Тан Цзинъюэ:

— Уже поздно, нам ещё нужно кое-куда сходить. Мы не будем больше задерживаться, приёмный отец.

— Хорошо.

Тан Ли взял Лю Чжижи за руку и повёл её из павильона.

Лю Чжижи оглянулась на Тан Цзинъюэ.

Тот тоже смотрел им вслед, пока они не скрылись за воротами двора. Он покачал головой с лёгкой усмешкой: «Вот уж поистине роковая связь. Неизвестно, принесёт ли она счастье или беду. Видимо, всё только начинается».

Когда они отошли подальше, Лю Чжижи спросила Тан Ли:

— Наш приёмный отец — великий мастер?

— Да.

Лю Чжижи кивнула и задумалась: может, Тан Цзинъюэ сможет помочь ей вернуться домой? Хотя бы немного.

Двор Тан Цзинъюэ находился недалеко от главных ворот, и вскоре они вышли из резиденции Государственного Наставника и сели в карету, которую Янь Ци уже подготовил.

Внутри кареты Тан Ли усадил Лю Чжижи рядом с собой и притянул к себе.

Он игрался с её мягкой и нежной ладонью, будто не мог насытиться.

Лю Чжижи смотрела, как он перебирает её пальцы.

Пока карета ехала, она спросила:

— Ты правда больше не причинишь мне вреда?

Тан Ли ответил твёрдо:

— Нет.

Лю Чжижи почувствовала его решимость.

После всего случившегося она наконец поняла: он действительно её любит, хоть и любовь его пугающе жестока. Но раз он уже получил её, то, скорее всего, больше не причинит ей зла — если, конечно, она не будет пытаться сбежать.

Однако теперь она и не видела смысла в побеге.

К тому же убежать у неё всё равно не получится.

Пусть будет так.

Пройдя через множество разочарований, она давно потеряла все ожидания от этого «путешествия в ином мире». Теперь она хотела лишь одного — найти путь домой.

Возможно, даже стоит воспользоваться силой Тан Ли. Ведь в этом мире из бумаги он самый могущественный.

Пока она так думала, Тан Ли вдруг поднял её подбородок, заставив встретиться с ним взглядом, и спросил:

— О чём ты думаешь?

Она покачала головой, отказываясь отвечать.

Тан Ли нахмурился:

— Говори.

Лю Чжижи оттолкнула его руку:

— Ты что, теперь будешь контролировать и мои мысли?

Она почти перестала его бояться.

Тан Ли обхватил обеими руками её лицо и провёл большими пальцами по уголкам её глаз:

— Я хочу знать каждую твою мысль.

Его слова звучали властно.

Лю Чжижи проворчала:

— Откуда столько заморочек?

Тан Ли прижался лбом к её лбу и нежно коснулся губами её губ, вздохнув:

— Потому что хочу, чтобы наши сердца были вместе.

Лю Чжижи отстранила его:

— Очнись, у меня нет сердца.

Это была просто шутка, но Тан Ли, услышав её, побледнел.

Тан Ли обнял Лю Чжижи и, застыв с бесстрастным лицом, больше не произнёс ни слова.

Лю Чжижи коснулась его взгляда и легко догадалась, что с ним происходит, но в этом не было её вины.

Она посмотрела в окно кареты и заметила, что на улице ещё не так поздно, как утверждал Тан Ли. Тогда она вдруг сказала ему:

— Тан Ли, я хочу сначала заехать в дом герцога Учжао.

Тан Ли спросил:

— Зачем?

Лю Чжижи ответила:

— Хочу навестить жену герцога Учжао.

Ранее, во время утреннего туалета и завтрака, она расспросила Цзи Юэ и узнала, что вчера семья герцога Учжао ворвалась в резиденцию Государственного Наставника, а жена герцога Учжао в обморок упала.

Вероятно, всё это случилось, когда они узнали, что она и Тан Ли уже стали мужем и женой.

Для людей этого времени брачная ночь — событие огромной важности, и неудивительно, что жена герцога Учжао лишилась чувств, а они в итоге отступили.

В любом случае, страдания жены герцога Учжао — её вина.

Она действительно должна навестить её.

Тан Ли не возражал — лишь бы она не шла к Сюэ Яньнаню.

Карета свернула в другом направлении, и он снова притянул её к себе.

С тех пор он постоянно держал её в объятиях с полной, неоспоримой собственнической страстью, молча и, судя по всему, в дурном настроении.

Лю Чжижи иногда пыталась пошевелиться, но не могла.

«Псих!» — мысленно ругнулась она и решила просто смириться.

Когда карета остановилась у ворот дома герцога Учжао, Лю Чжижи, наконец освобождённая от его объятий и чувствуя, как затекли плечи, тут же бросила его и выскочила из кареты.

Тан Ли на мгновение замер, а затем последовал за ней.

Их пропустили без доклада, и они вошли в поместье.

Направляясь на север, они встретили управляющего, который, узнав их цель, почтительно повёл их к жене герцога Учжао.

Пройдя недалеко, Тан Ли сказал Лю Чжижи:

— Я зайду к герцогу Учжао.

Лю Чжижи машинально спросила:

— Зачем?

Тан Ли ответил:

— Есть личное дело.

Обмен техникой «Сюаньпо» на сведения о Чинхэшане всё ещё требовал завершения.

Лю Чжижи не стала расспрашивать. Тан Ли погладил её по голове, дал несколько наставлений и свернул на запад, оставив её одну.

Он явно хорошо знал этот дом.

Без Тан Ли рядом Лю Чжижи почувствовала облегчение.

От него всё чаще исходила всё более мрачная аура, и это становилось неприятным.

Она глубоко вдохнула и пошла дальше.

Покои жены герцога Учжао находились далеко. Когда они почти добрались, управляющий, получив срочное поручение, указал Лю Чжижи дорогу и поспешил уйти с прибежавшей служанкой.

Лю Чжижи шла и любовалась пейзажами поместья.

Она была вполне довольна, но вдруг почувствовала, как острый клинок приставили к её шее.

Она замерла. Что за чёрт?

Она скосила глаза и увидела, что нападавший — невысокий человек в маске.

— Кто ты? — спросила она.

Тот холодно ответил:

— Ты Лю Чжижи?

Голос юноши?

Лю Чжижи вспомнила оригинальный сюжет: второстепенная героиня не обидела ни одного юноши. Более того, нападавший, судя по всему, ещё не видел её, но уже полон ненависти.

Она решила солгать:

— Я не она.

Она огляделась вокруг, но, к несчастью, место было уединённым, и поблизости не было стражников.

Она попыталась закричать:

— Помо…

— Крикнешь — убью.

Юноша прижал лезвие сильнее.

Острая боль подсказала Лю Чжижи, что на шее уже появилась рана. Она тут же отказалась от идеи звать на помощь и сказала:

— Герой, я провожу тебя к Лю Чжижи.

Юноша потребовал:

— Скажи, где она.

— Она в…

Лю Чжижи, говоря это, резко развернулась и, воспользовавшись его неосторожностью, схватила его за руку и вцепилась зубами.

— А-а!

Юноша вскрикнул от боли, и нож выпал из его руки. Лю Чжижи быстро пнула клинок подальше и оттолкнула нападавшего.

Юноша, отступая, споткнулся о большой камень и, чтобы не упасть, схватил Лю Чжижи.

— А-а!

Лю Чжижи не успела увернуться и упала вместе с ним. Инстинктивно она тоже вскрикнула. Юноша, владевший боевыми искусствами, лишь воспользовался её телом как опорой, ловко отскочил и позволил ей упасть.

Неудачно, но неизбежно, голова Лю Чжижи ударилась о каменный постамент.

Сюэ Яньнань и Цзинь Чу, услышав шум, подоспели как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лю Чжижи лежит без сознания с разбитой головой.

Сюэ Яньнань подскочил и, опустившись на колени, прижал её к себе.

— Ци Фань?

http://bllate.org/book/5205/516149