Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 22

Сюэ Яньнань, по-видимому, окончательно убедившись, что она обречена, безразлично убрал лук и, развернув коня, скрылся в облаке пыли — ни тени сочувствия не оставив ей.

Тело Лю Чжижи качнулось и рухнуло в ближайшее озеро.

Она медленно погружалась в глубину, но рана уже начала затягиваться.

Пробыв в воде неведомо сколько времени, она наконец открыла глаза. Ещё мгновение назад её трясло от боли, а теперь она чувствовала себя прекрасно, будто ничего и не случилось.

Она собралась взглянуть на грудь, но вдруг замерла.

Подняв глаза на дно озера, она медленно протянула руку сквозь ледяную воду.

Неужели… она не боится воды?

Ну и ладно — не боится, так не боится. Лю Чжижи не могла понять, почему так происходит, и решила не ломать над этим голову. Она взглянула на поверхность воды над головой, всплыла и выбралась из озера вся мокрая.

Вздохнув, она подошла к коню, взяла поводья и направилась глубже в лес.

Найдя подходящее место, она собрала сухие дрова. К счастью, ещё до этого она подумала, что её несчастливой натуре может понадобиться укрыться в дикой местности, и прихватила с собой огниво.

Потратив немало усилий, она наконец разожгла костёр и соорудила сушилку для одежды.

Сняв мокрую одежду, она повесила её сушиться, оставшись лишь в нижнем белье.

Опершись спиной о дерево, она невольно задумалась: как бы сложилась их встреча, если бы она снова повстречала Сюэ Яньнаня? Его реакцию можно было предугадать заранее.

Однако это было не главное. Главное — в этом мире, где всё решает сила, ей необходимо найти учителя и освоить боевые искусства, чтобы суметь защитить себя. Пусть она и бессмертна, но боль от ран — настоящая. Вспоминать об этом ей не хотелось и вовсе.

Позже, переодевшись в высушенную одежду, она снова повела коня по лесу, опасаясь, что её неудачливая натура вновь навлечёт неприятности.

По пути она постепенно забыла о пережитом страдании. Никогда бы она не подумала, что, достигнув предела несчастий, в последующие дни ей удастся избежать всякой опасности и спокойно уйти всё дальше от столицы, пока та не осталась далеко позади. Она даже почувствовала лёгкую гордость.

Однажды она спокойно сидела у обочины и ела лапшу.

Зная, что её лицо чересчур привлекательно, последние дни она нарочно не переодевалась, продолжая носить ту самую одежду с дырой на груди и пятнами жёлтой грязи. Теперь она выглядела не только грязной, но и слегка воняла. Это помогало избежать множества неприятностей. Хорошо ещё, что у неё остались деньги — иначе продавец, скорее всего, выгнал бы её.

Доев лапшу, она легко и свободно повела коня, своего верного спутника уже много дней, и продолжила путь.

Свернув на узкую тропинку, она вскоре оседлала коня: теперь она уже вполне уверенно ездила верхом и отлично нашла общий язык со своим скакуном. Поехав неспешно, она даже напевала себе под нос.

Ведь она никогда не собиралась соперничать с кем-либо в этом книжном мире. Её цель — просто наслаждаться жизнью, делать всё, что вздумается, иначе зачем вообще эта поездка в другой мир? Рано или поздно она всё равно вернётся домой.

Пощупав кошель, она собралась пришпорить коня, но вдруг увидела впереди группу людей.

Бдительная, она немедленно остановилась и, спрятавшись за деревом, первой заметила белоснежного юношу, окружённого несколькими людьми.

Он был поразительно красив — благороден, чист и неземен, словно сошёл с картины.

«Ого, наконец-то ещё один красавец», — подумала она.

Похоже, на него напали разбойники.

И действительно, главарь бандитов грозно кричал:

— Эй, щёголь! Отдай всё ценное, если умён!

Юноша невозмутимо ответил двумя словами:

— Прочь с дороги.

— Да ты, видать, не в своём уме! — рассвирепел разбойник, но вдруг пригляделся к лицу юноши — оно было чище и прекраснее женского. Злобно ухмыльнувшись, он скомандовал:

— Хватайте его!

Ему нужны и деньги, и такой красавец.

Как только он отдал приказ, остальные бросились к юноше. Тот же спокойно пошёл вперёд.

И тут произошло нечто удивительное: всех, кто приближался к нему, будто невидимой силой отбрасывало назад, и они с грохотом падали на землю.

— Ай! — стонали они, потирая ушибленные места.

— Что за чёрт? — изумился главарь.

Все переглянулись, но, поднявшись, снова бросились вперёд — в том числе и сам предводитель. Однако результат оказался ещё хуже: их откинуло с такой силой, что боль стала невыносимой.

А юноша, не спеша идя вперёд, по-прежнему оставался невозмутим и чист, будто вокруг него существовал невидимый барьер, не позволяющий никому приблизиться.

— Это…

Слишком странно. Разбойники в ужасе переглянулись, вспомнили что-то и, бросив оружие, бросились врассыпную.

Лю Чжижи, наблюдавшая за всем этим, тоже была поражена. Но, имея собственное чудо — бессмертие, она не испугалась.

Когда юноша удалился, она немного подумала и побежала за ним.

Однако, добежав до места, где он только что стоял, она не обнаружила его следов.

Она огляделась, почесала голову в недоумении, но тут подняла глаза и увидела его далеко впереди на той же тропинке.

Она удивилась: он шёл совсем не быстро, а она уже потеряла его из виду. Вернувшись к коню, она последовала за ним.

Стараясь не шуметь копытами, она держалась на расстоянии.

Шла она за ним и размышляла: не окажется ли он опасным персонажем из оригинального романа? Но как ни старалась, не могла сопоставить его ни с кем из известных ей героев.

Постепенно расслабившись, она приблизилась чуть ближе.

Куда именно направлялся юноша, было непонятно. Он просто шёл, будто не зная усталости, словно машина, бредущая без цели.

Лю Чжижи долго шла за ним и начала клевать носом от усталости.

Но, наконец встретив такого сильного человека, она не хотела упускать шанс. Зевая, она упрямо продолжала следовать за ним.

От заката до сумерек он наконец остановился.

Лю Чжижи, уже почти спящая, свесившись с седла, мгновенно проснулась, увидев, что он замер. Она сразу же остановила коня.

Юноша немного постоял, затем свернул в лес.

Она встряхнула головой, чтобы прогнать сонливость, и тоже направила коня в чащу.

Но сон был слишком сильным. Приблизившись к уху коня, она прошептала:

— Хороший мой, следи за ним, не потеряй. Я немного посплю.

Едва она закрыла глаза, конь вдруг остановился.

Она растерянно открыла глаза и увидела, что юноша лежит на ветке дерева, заложив руки за голову. Из-за вечернего сумрака его лицо было не разглядеть.

Поколебавшись, она слезла с коня и, зевая, подошла к дереву.

Он отдыхал с закрытыми глазами.

Она снова помедлила, затем осторожно спросила:

— Как тебя зовут?

Как и ожидалось, юноша не выказал удивления — он, очевидно, давно знал, что за ним следуют.

Не открывая глаз, он ответил:

— Сюй Яофэн.

Сюй Яофэн?

Лю Чжижи попыталась вспомнить — в оригинальной книге такого персонажа не было.

— Ты меня знаешь?

— Нет, — ответил он всё так же ровно.

— Ты странник?

— Да.

Услышав это, она кивнула — всё сходилось. Только странник мог так бесцельно бродить и отдыхать где попало.

Однако она снова внимательно его осмотрела.

Ему, наверное, лет двадцать с небольшим, как и Тан Ли, но в нём чувствовалась несвойственная возрасту невозмутимость и отрешённость.

Подумав, она спросила:

— Ты знаешь Тан Ли?

— Нет.

— А наследного принца герцога Учжао, Сюэ Яньнаня?

— Знаю.

— Ты можешь с ним справиться?

— Могу.

Казалось, на любой её вопрос Сюй Яофэн отвечал терпеливо и без раздражения, хотя сам отдыхал и почти не знал эту девчонку.

Лю Чжижи тряхнула головой, пытаясь прогнать сонливость, и с трудом держала глаза открытыми.

— А двоих Сюэ Яньнаней победишь?

— Могу.

— А троих?

— Могу.

— Десятерых?

— Могу.

— Двадцать?

— Могу.

...

Лю Чжижи онемела. Она подозревала, что даже если спросит про сотню Сюэ Яньнаней, он всё равно ответит «могу».

— Не хвастаешься ли ты?

— Нет.

...

Лю Чжижи почувствовала, будто разговаривает с автоматом. Но сон уже одолевал её, и она решила перейти к делу:

— Возьмёшь меня в ученицы?

— Хорошо.

...

Лю Чжижи и представить не могла, что стать ученицей окажется так просто.

Она растерялась, но сонливость взяла верх, и, зевнув, она присела у дерева и закрыла глаза, бормоча:

— Значит, Учитель, ты теперь должен меня брать с собой.

Кажется, из-за сильной усталости она не услышала его ответа и снова открыла глаза.

Поднявшись, она посмотрела на него, немного подумала и сказала:

— Слезай вниз.

Сюй Яофэн наконец открыл глаза и повернул голову к ней.

Помедлив, он действительно спрыгнул с дерева.

Лю Чжижи взяла его за руку и усадила рядом с собой у ствола. Затем она взяла прядь его волос и свою, связала их узлом и пробормотала:

— Теперь ты не сбежишь. Если развяжешь — я сразу узнаю.

Сюй Яофэн лишь взглянул на узел из их волос.

Он ничего не сказал, лишь перевёл взгляд на её лицо.

Лю Чжижи, полусонная, глуповато улыбнулась ему и тут же закрыла глаза, бормоча:

— Наконец-то у меня есть Учитель…

Сюй Яофэн ещё немного смотрел на неё, а потом тоже закрыл глаза.

Последние лучи заката угасли, наступила ночь — сначала тихая, потом всё глубже и глубже. Оба, казалось, спали спокойно. Под ярким светом полной луны послышался шорох — несколько волков с горящими глазами подкрадывались к ним.

Но, почуяв что-то, они развернулись и ушли прочь.

Это произошло почти бесшумно, будто ничего и не случилось. Всё оставалось тихим и мирным.

Возможно, потому что Лю Чжижи легла спать поздно, на следующее утро она проснулась, когда уже взошло солнце. Подумав немного, она посмотрела рядом — Сюй Яофэна не было.

Она вскочила и огляделась.

Неужели он бросил её?

Или всё это ей приснилось? Может, она просто потеряла сознание?

Нахмурившись и почесав голову, она вдруг увидела, как он возвращается с другой стороны. Она бросилась к нему.

Подбежав ближе, она осторожно окликнула:

— Учитель?

— Да, — ответил он, остановившись и протягивая ей мешочек.

Убедившись, что всё было на самом деле, она улыбнулась, взяла мешок и заглянула внутрь. Там лежали дикие плоды.

Она удивилась — не ожидала от него такой заботы.

Но, не зная этих фруктов и помня прошлые несчастья, решила пока не есть их.

Ведь этот бумажный мир оказался слишком опасным.

Она пошла за ним обратно и, немного подумав, осторожно спросила:

— Учитель, почему ты так легко согласился взять меня в ученицы?

Говоря это, она внимательно следила за его выражением лица.

Сюй Яофэн не только принёс ягоды, но и охапку травы. Пока он кормил её коня, он ответил:

— Просто почувствовал, что можно взять.

Лю Чжижи смотрела, как он заботится о её коне, и думала: «Какой же он добрый! Мы ведь даже не знакомы».

Подумав ещё, она завела разговор окольными путями:

— Учитель, ты такой сильный… Наверное, у тебя много учеников?

Если он так легко берёт учеников, их должно быть немало.

— Только ты, — ответил он.

Лю Чжижи опешила:

— Почему?

— Ты другая.

...

Его ответ её раздосадовал. Ведь прошлой ночью он чётко сказал, что не знает её, даже не взглянул на неё перед тем, как согласиться.

— В чём я другая? — спросила она.

На этот раз Сюй Яофэн лишь взглянул на неё и не ответил.

Лю Чжижи дотронулась до своего лица. Прошлой ночью она торопилась уснуть и не задумывалась. А теперь, полностью проснувшись, она всё больше чувствовала, что этот человек странный.

http://bllate.org/book/5205/516122