Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 21

Лю Чжижи поправила одежду и подняла глаза на его удаляющуюся спину. Она помедлила, но в конце концов, хоть и с огромной неохотой, покорно двинулась следом.

Лишь только она сделала шаг — как вдруг ощутила сильное головокружение.

Едва пройдя пару шагов, она пошатнулась и начала падать.

Чуткий Тан Ли почувствовал неладное и обернулся как раз в тот миг, когда она закрыла глаза и рухнула.

Он мгновенно переместился к ней и вовремя подхватил в объятия.

Автор говорит: «Завтра глава станет платной — выйдет сразу три главы! Надеюсь, милые читатели поддержат первую покупку. В этой главе раздаю красные конверты в знак благодарности! А после перехода на платный формат пройдёт розыгрыш: 80 случайным участникам достанется в общей сложности 10 000 монет Jinjiang. Условие участия — 100 % подписка. Результаты розыгрыша объявлю 14 сентября».

Тан Ли был высок и статен, а хрупкая Лю Чжижи легко помещалась у него на руках. Взглянув на её бледное лицо, он сразу понял: она потеряла сознание из-за временного истощения жизненных сил.

Он на мгновение замер, затем, подражая Се Юю, поднял без сознания лежащую девушку на руки.

Пройдя некоторое расстояние пешком, он вдруг взмыл в воздух.

Вскоре они приземлились у главных ворот резиденции Государственного Наставника. Едва Тан Ли переступил порог, как справа из-под галереи показался Бай Цяньюй с мечом в руке.

Увидев их, Бай Цяньюй остановился, явно удивлённый.

Он скрестил руки на груди, явно собираясь полюбоваться зрелищем.

Когда Тан Ли с Лю Чжижи подошёл ближе, он произнёс:

— Ты вообще-то понимаешь, что сейчас несёшь женщину?

— Понимаю, — невозмутимо ответил Тан Ли и прошёл мимо.

Бай Цяньюй обернулся, провожая их взглядом, и добавил:

— Ты же никогда не прикасался к женщинам.

Тан Ли рассеянно бросил:

— Теперь прикоснулся.

Его тон звучал так, будто это было делом совершенно обыденным.

Бай Цяньюй продолжал смотреть им вслед, и в его глазах мелькнуло что-то многозначительное. Он постоял ещё немного на месте, а затем тоже неспешно направился внутрь.

Тун Ло вышла из Чэнлэ сюаня и, увидев, как Тан Ли несёт Лю Чжижи, тоже не смогла скрыть удивления.

Она подошла и доложила:

— Я уже распорядилась приготовить боковую комнату.

Под «боковой комнатой» она имела в виду именно боковую комнату в Чэнлэ сюане.

Тан Ли бросил на неё взгляд — не то одобрительный, не то укоризненный за самовольство — но ничего не сказал и направился прямо во двор, чтобы уложить Лю Чжижи на постель.

Лицо Лю Чжижи, всё ещё спящей, постепенно розовело; её тонкие брови, ранее слегка нахмуренные, теперь спокойно разгладились, и во сне она выглядела невинной и чистой.

Тан Ли осмотрел её состояние и вышел из комнаты.

Тун Ло, следовавшая за ним, заглянула внутрь и подошла, чтобы укрыть Лю Чжижи одеялом.

Тан Ли вышел на улицу и сразу отправился в аптекарский павильон возиться со своими снадобьями.

Прошло некоторое время. Когда Тун Ло покинула Чэнлэ сюань, Бай Цяньюй вошёл в кабинет.

Он прислонился к косяку двери аптекарского павильона, увидел, что Тан Ли занят чем-то другим, и сказал:

— Похоже, противоядие получилось отлично. Сердце этой девчонки и вправду удивительное.

Затем он спросил:

— Удалось ли тебе хоть что-то выяснить о её состоянии?

Тан Ли равнодушно ответил:

— Нет.

Бай Цяньюй промолчал, лишь продолжая смотреть на Тан Ли, не зная, о чём думает.

Вскоре пришёл гонец:

— Господин, У И из дома герцога Учжао просит аудиенции.

Услышав это, Тан Ли отложил свои лекарственные инструменты, встал и приказал:

— Пусть войдёт.

Он вышел из аптекарского павильона и уселся за письменный стол.

Вскоре У И вошёл. Его лицо было мрачным.

Он посмотрел на Тан Ли, лениво откинувшегося в кресле за столом, и рука, сжимавшая рукоять меча, явно дрожала, пока он протягивал книгу с техникой меча.

— Господин велел передать это вам, — проговорил он с ненавистью в голосе.

Тан Ли лишь усмехнулся, явно в прекрасном настроении.

Бай Цяньюй взял книгу из рук У И, бегло взглянул на неё и передал Тан Ли.

У И добавил:

— Господин Тан, вы сами убедитесь: перед вами подлинная техника «Сюаньпо». Наш наследный принц никогда не нарушает слово.

Тан Ли листал книгу и сказал:

— Можешь идти.

У И снова сжал рукоять меча, сдерживая желание напасть, и развернулся, чтобы уйти.

Когда У И скрылся из виду, Бай Цяньюй уселся у чайного столика.

Он налил себе чай, неторопливо выпил его до дна и лишь тогда произнёс:

— Ну что?

Тан Ли смотрел на последнюю страницу и сказал:

— В этой технике только половина.

В его голосе звучали размышления.

Бай Цяньюй удивлённо приподнял бровь, немного подумал и сказал:

— Сюэ Яньнань вряд ли стал бы тебя обманывать.

Обмануть Тан Ли — всё равно что не бояться за жизнь Ци Жуяо.

Да и Сюэ Яньнань не из тех, кто способен на коварство. Мужчины рода Сюэ веками славились своей преданностью — они никогда не поставили бы под угрозу жизнь возлюбленной.

Тан Ли бросил книгу на стол и после паузы сказал:

— Скорее всего, у рода Сюэ есть только половина.

Бай Цяньюй спросил:

— И он не сказал об этом?

Клан Сюэ из Чинхэшань когда-то считался первым в Поднебесной, и именно благодаря семейной технике меча «Сюаньпо» и легендарному клинку «Сюаньпо», который сейчас принадлежал Сюэ Яньнаню. Тан Ли, будучи гением боевых искусств, сразу понял: даже половины этой техники достаточно, чтобы клан Сюэ держал весь Поднебесный мир в страхе.

Следовательно, он предположил, что у рода Сюэ всегда была лишь половина техники «Сюаньпо».

Он презрительно скривил губы:

— Эта куча пьяных мешков из рода Сюэ, вероятно, даже не знает, что у них только половина.

То, что он мог увидеть, другие не обязательно замечали.

Бай Цяньюй слегка приподнял бровь. Только Тан Ли, столь ненормально могущественный, осмеливался так говорить о роде Сюэ.

Время текло. Солнце скрылось за горизонтом, и на небе взошла луна.

Резиденция Государственного Наставника завершила последние вечерние дела и постепенно погрузилась в тишину.

Незаметно наступило самое холодное время осенней ночи. Лю Чжижи снова открыла глаза во тьме и растерянно огляделась.

При свете луны она осмотрела незнакомую комнату.

Подумав немного, она вспомнила, что днём потеряла сознание.

Затем ей в голову пришла мысль, и она сразу потрогала место прежней раны, снова и снова убеждаясь, что всё в порядке, и что её тело и дух чувствуют себя прекрасно.

Она удивилась, села и, не раздумывая, поняла, что находится в резиденции Государственного Наставника.

Из полумрака было видно, что это не та комната, где она жила раньше.

Она прислушалась к тишине и перевела взгляд на окно.

С тех пор как она попала в этот мир, каждый день после полудня её клонило в сон, а просыпалась она всегда глубокой ночью. Поэтому она могла примерно догадаться, который сейчас час.

В это время, когда все нормальные люди крепко спят, первая мысль, которая пришла ей в голову, — сбежать, пока есть шанс.

Не теряя времени, она тихонько встала с кровати.

Подойдя к окну, она выглянула наружу и поняла, что находится в боковой комнате Чэнлэ сюаня. Брови её нахмурились.

«Чёртов извращенец, правда считает меня сокровищем», — подумала она.

Она прижалась спиной к стене, немного подумала, а затем на цыпочках начала обыскивать комнату. В конце концов, она нащупала какую-то, вероятно, грязную тряпицу.

Не раздумывая, она заткнула ею нос, перекрыв дыхание.

Неизвестно, поможет ли это против воина, но лучше перестраховаться.

Сняв обувь и спрятав её в одежде, она открыла заднее окно. К счастью, за стеной боковой комнаты не было внутреннего двора — спустившись, она сразу оказалась за пределами Чэнлэ сюаня.

Она огляделась по сторонам, затаила дыхание и, пригнувшись, двинулась прочь.

Тан Ли всё-таки обладал слишком высоким мастерством, и она надеялась, что этот непредсказуемый тип уже уехал.

Чем дальше она уходила от Чэнлэ сюаня, тем быстрее становились её шаги. Зная, что Чэнлэ сюань расположен ближе к востоку, она направлялась именно туда. Босые ноги болели, но благодаря толстым носкам древних времён боль была терпимой.

Неизвестно, уехал ли Тан Ли или ей просто повезло, но в итоге она действительно добралась до высокой стены на краю территории.

Она надела обувь и, как в прошлый раз, забралась на дерево, чтобы перелезть через стену.

Встав на вершине стены, она глубоко вдохнула и прыгнула вниз.

В момент приземления её нога резко заболела, но она вовремя сдержала стон. Сжав зубы, она снова сняла обувь и побежала прочь.

Надо признать, в резиденции Государственного Наставника мало людей — это очень удобно.

Наконец-то ей удалось выбраться и ступить на пустынную улицу.

В древние времена люди рано ложились и рано вставали, поэтому к этому часу уже открылись все утренние лавки и лотки, оживляя ещё не до конца проснувшийся город.

Лю Чжижи сначала купила две полные корзины пирожков, а затем, расспросив прохожих, приобрела лошадь.

Конечно, она по-прежнему не умела ездить верхом — максимум могла забраться в седло. Но, вспомнив прошлый опыт, она постаралась сохранить спокойствие и, к своему удивлению, удачно уселась.

Она затаила дыхание, крепко сжала поводья и пришпорила лошадь:

— Пошла!

— А-а-а!

Лошадь рванула вперёд, и Лю Чжижи чуть не вылетела из седла. Она в ужасе бросилась вперёд и крепко обхватила шею коня. Так, прижавшись к его спине, она уехала, вызывая недоумённые взгляды прохожих.

Лежа на спине лошади, она наугад тянула поводья, пытаясь направить животное.

К счастью, лошадь оказалась разумной и послушалась её, благополучно выведя за городские ворота.

Но едва она выехала за город, как навстречу ей вихрем промчался всадник. Две лошади неслись прямо друг на друга, и казалось, вот-вот столкнутся. Лю Чжижи широко раскрыла глаза.

Она решительно выпрямилась и резко натянула поводья.

Лошадь остановилась, но сама Лю Чжижи не удержалась и покатилась на землю.

Всадник вовремя остановил своего коня, и их скакуны едва не столкнулись. У всадника, судя по всему, были срочные военные донесения, поэтому он лишь мельком взглянул на упавшую девушку и помчался дальше.

Рядом была густая трава, но Лю Чжижи не повезло — головой она ударилась о камень.

Прошло некоторое время, прежде чем она смогла сесть, всё ещё оглушённая.

Она слабо подняла руку и потрогала уже кровоточащий лоб, невольно застонав:

— Больно...

Она посмотрела на кровь на руке и вздохнула.

«Вот уж точно не повезло второстепенной героине», — подумала она.

Покачав головой, она вспомнила о своей способности к самозаживлению и, собравшись с духом, поднялась и, пошатываясь, направилась вглубь леса у дороги.

Она присела за большим деревом и позволила себе потерять сознание.

Тем временем всадник въехал в город и помчался прямо во дворец. Вскоре в доме герцога Учжао, где Сюэ Яньнань уже стоял у окна, размышляя о чём-то, пришло императорское повеление: пограничная крепость Цзидун пала.

Как генерал Цзиньу, Сюэ Яньнань немедленно отправился во дворец.

Когда он вышел из дворца, уже рассвело.

Он не вернулся домой, а направился в лагерь, где из своей непобедимой тысячи воинов Цюйюй отобрал пятьсот человек и, облачившись в доспехи, повёл их на восток, к Цзидуну.

Лю Чжижи снова открыла глаза в лесу и почувствовала себя бодрой и свежей.

Она потрогала засохшую кровь на голове и, как и следовало ожидать, обнаружила, что рана полностью зажила.

— Вот это да, — пробормотала она. — Прямо магия какая-то.

Она встала и пошла обратно к дороге. Увидев, что её лошадь всё ещё на месте, она перешла на другую сторону и присела у озера.

Она умыла лоб и, глядя в воду, вдруг услышала топот множества копыт. Инстинктивно она обернулась и увидела отряд солдат.

Когда отряд приблизился, она узнала во главе Сюэ Яньнаня.

«О нет!» — воскликнула она про себя. — «Неужели такая невезучая?»

Она немедленно спрятала голову, надеясь, что он её не заметит.

Она осторожно переместилась в высокую траву рядом.

Но, увы, когда Сюэ Яньнань проезжал мимо, он случайно обернулся и его холодный взгляд упал на родинку за её ухом.

Он резко поднял руку, приказав отряду двигаться дальше, а сам остановил коня.

Лю Чжижи, притаившаяся в траве, услышала, как топот копыт постепенно стихает, и осторожно повернула голову. Но вместо пустой дороги она увидела, как Сюэ Яньнань сидит на коне и смотрит прямо на неё.

Их взгляды встретились. Увидев, что это действительно она, в глазах Сюэ Яньнаня засверкала ледяная ненависть.

Лю Чжижи широко раскрыла глаза.

«Вот чёрт...»

Она взглянула на его великолепного скакуна и поняла, что бежать бесполезно. Оставалось лишь натянуто улыбнуться ему, мысленно проклиная свою неудачу.

«Проклятый роман, — думала она, — как легко встретить врага!»

Она хотела попытаться заговорить с ним, но едва встала, как увидела, что он снял лук со спины.

Она быстро подняла руки и инстинктивно отступила:

— Эй, давай поговорим!

Но Сюэ Яньнань остался Сюэ Яньнанем — он никогда не разговаривал с ней. Бесстрастно наложив стрелу на тетиву, он прицелился.

Лю Чжижи только и оставалось, что мысленно выругать его, и она развернулась, чтобы бежать. Но в следующее мгновение её грудь пронзила стрела с такой силой, будто он боялся, что она снова выживет.

Она тихо застонала и опустила взгляд на грудь.

«Насколько же сильно он хочет моей смерти?»

http://bllate.org/book/5205/516121