Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 15

Взгляды их встретились. На лице Ли Тана не промелькнуло и тени удивления — он лишь слегка приподнял уголки губ, обращая улыбку к Сюэ Яньнаню. Тот же явно похолодел.

У И, заметив Ли Тана, нахмурился и выдавил сквозь зубы:

— Как он сюда попал?

Се Юй, до этого погружённый в размышления, почувствовал неладное, обернулся к Сюэ Яньнаню, а затем тоже перевёл взгляд вниз. Увидев Ли Тана, он слегка опешил.

Ли Тан не был гостем аукциона. Он просто прислонился к ближайшему дереву и отхлёбывал из поясной фляги.

Похоже, он явился полюбоваться зрелищем.

Его небрежная поза и подавляющая аура неизбежно притягивали любопытные взгляды. Даже один из распорядителей подошёл, чтобы узнать его имя и предложить гостеприимство.

— Не надо, — отрезал тот.

У И пристально следил за ним, от злости скрипя зубами:

— Да он что, привидение? Не отстаёт ни на шаг!

Се Юй остался совершенно равнодушен. Он продолжал держаться за голову и бормотать себе под нос, будто всё происходящее его не касалось:

— Действительно странно. Всё, чего захочет Наньнань, этот тип тут же отбирает.

Сюэ Яньнань крепче сжал чашку с чаем, но промолчал.

С появлением Ли Тана аукцион, по сути, начался. Гостей, сновавших туда-сюда, почти не осталось — почти все глаза были устремлены на сцену.

Ли Тан повесил флягу обратно на пояс и скрестил руки на груди.

Аукцион был среднего масштаба, но, по слухам, лоты на нём отличались разнообразием. Первым вынесли на торги клинок, вызвавший живой интерес у всех присутствующих воинов.

Однако Тан Ли лишь мельком взглянул на него и тут же потерял интерес.

Пока одно за другим на сцену выносили так называемые редкости, время шло довольно быстро. Тем временем в карете Лю Чжижи проснулась сама собой.

Она снова потерла виски и села, всё ещё растерянная и сонная.

Подумав немного, она поняла, что произошло.

— Достаточно бессердечно, — пробормотала она.

Покрутив шею, чтобы размять затёкшие мышцы, она откинула занавеску и увидела, как Янь Ци сидит на подножке кареты и играет с подорожником, сорванным неведомо когда.

Янь Ци услышал шорох и обернулся.

— Ты проснулась?

— Нет, я лунатик! — огрызнулась она.

— …

После стольких раз, когда её оглушали, Лю Чжижи уже привыкла. В конце концов, после этого она никогда не чувствовала себя плохо. Спрыгнув с кареты, она огляделась на яркое солнце.

— Таньтань ещё не вернулся? — спросила она у Янь Ци.

Тот выглядел слегка озадаченным:

— Нет…

Лю Чжижи прикинула, что аукцион, скорее всего, совсем рядом, вернулась в карету, схватила несколько свёртков с едой и бодро зашагала на поиски Ли Тана.

Янь Ци проводил её взглядом и, покачав головой, последовал за ней.

Вскоре Лю Чжижи оказалась у входа в здание аукциона. Она подняла глаза на вывеску с незнакомыми иероглифами и решительно вбежала внутрь.

Неожиданно перед ней открылась довольно внушительная картина — она с любопытством огляделась, разыскивая Ли Тана.

В этот момент на втором этаже Се Юй вздохнул и, скучая, бросил взгляд вниз. К его изумлению, прямо под ним стояла та самая девушка, которую он так искал и которая бесследно исчезла.

На лице его вспыхнула радость, и он вскочил на ноги.

Он уже собрался прыгнуть вниз, чтобы подойти к ней, но вдруг заметил, как она бросилась к Ли Тану, и замер.

— Таньтань! — крикнула Лю Чжижи так громко, что услышали все присутствующие, включая Сюэ Яньнаня.

Тот посмотрел вниз как раз в тот момент, когда Лю Чжижи подбежала к Ли Тану.

Ли Тан, до этого спокойный и расслабленный, мгновенно охладил ауру, особенно когда кто-то рядом начал шептаться о них.

Он бросил на неё быстрый взгляд, явно раздражённый.

Лю Чжижи, будто не замечая его недовольства, встала рядом и осмотрела сцену:

— Уже выставили тысячелетний кровавый женьшень?

Он не ответил, лишь с лёгкой издёвкой произнёс:

— Проснулась довольно быстро.

Лю Чжижи пожала плечами и, повернувшись к нему, широко распахнула глаза:

— Я спешила тебя соблазнить!

Соблазнить?

Ли Тан никогда раньше не слышал такого выражения, но догадался, что оно означает.

Он ещё раз взглянул на эту девушку с её странными мыслями и решил не отвечать.

Се Юй, наблюдавший со второго этажа, как Лю Чжижи явно предпочитает общество Ли Тана, а тот, напротив, избегает её, недоумённо спросил:

— Разве Чжижи не пряталась от этого парня?

У И тоже не сводил глаз с той пары и съязвил:

— Я же говорил, она хитрая, как лиса, и ни слова правды не скажет. Третий господин, лучше оставьте её в покое.

Се Юй замялся:

— Ну это…

Тем временем Лю Чжижи вытащила из-за пазухи пакетик семечек и протянула Ли Тану:

— Поешь?

— Не хочу.

— А это? — Она заменила семечки на сушёные фрукты.

— Не хочу.

— А это?

— …

Се Юй с недоумением наблюдал, как Лю Чжижи неустанно старается угодить Ли Тану.

Когда девушка доходит до такого, очевидно, что она неравнодушна к мужчине.

— Но разве Чжижи не любит Наньнаня? — проговорил он вслух.

У И тоже заметил, что Лю Чжижи явно очарована Ли Таном. Подумав, он сказал:

— В этом нет сомнений. Наверное, она снова затевает какую-то игру.

При этом он бросил взгляд на своего господина.

Сюэ Яньнань молча пил чай, будто всё происходящее между ними его совершенно не касалось.

Автор примечание: Обратите особое внимание на Сюэ Яньнаня.

Внимание Лю Чжижи постепенно переключилось на сам процесс аукциона. Её интересовало не столько само содержание лотов, сколько сама динамика торгов.

Это соперничество, по её мнению, было довольно занимательным.

Когда на сцену вынесли нефритовую шпильку в изящной шкатулке, Лю Чжижи поняла, что может себе это позволить, и без колебаний выкупила её.

Делала она это не ради самой шпильки, а чтобы подарить Ли Тану.

Получив шпильку, она с восхищением разглядывала её.

Шпилька была простой формы, но прекрасно исполнена. Нефрит мягкий, гладкий, белоснежный, с тёплым внутренним сиянием. По ощущениям и внешнему виду она явно превосходила обычные украшения.

Хотя Лю Чжижи ничего не смыслила ни в шпильках, ни в нефритах, она сразу поняла: вещь ценная.

— Эй, а из какого нефрита, по словам ведущего, сделана эта шпилька? — спросила она у Ли Тана.

Вместо ответа он спросил:

— Зачем тебе это?

Лю Чжижи захлопнула шкатулку и с улыбкой протянула ему:

— Драгоценная шпилька — прекрасному мужчине! Хочу увидеть твою улыбку!

— …

Ли Тан только что почувствовал облегчение — наконец-то внимание этой девчонки от него отвлеклось, и его аура смягчилась. Но тут же она снова начала своё.

Он слегка сжал тонкие губы — явный признак раздражения.

Лю Чжижи ещё раз поднесла шкатулку ближе:

— Бери же! Я почти всё своё состояние на это потратила!

Чтобы соблазнить его, она действительно вложилась по полной.

Ли Тан взглянул на неё. Чтобы избежать скандала, он бросил взгляд на Янь Ци, стоявшего позади него, и спокойно приказал:

— Забери.

Янь Ци, подавив недоумение, послушно подошёл и взял шкатулку.

Подарок был принят, и улыбка на лице Лю Чжижи стала ещё шире.

Сцена с покупкой шпильки не ускользнула от внимания тех, кто наблюдал со второго этажа. Се Юй, всё ещё стоявший у перил, снова заговорил:

— Неужели Чжижи правда изменила свои чувства?

Он знал, что она получила у старшей госпожи всего пять тысяч лянов, и теперь почти всё это потратила.

И ради чего? Чтобы задобрить другого мужчину.

У И фыркнул:

— Наверное, ей просто некуда деваться, вот и приходится так поступать.

Сюэ Яньнань по-прежнему не обращал внимания на эту пару. Его взгляд большей частью был прикован к сцене внизу, и лишь когда наконец вынесли тысячелетний кровавый женьшень, в его глазах мелькнула искра интереса.

Услышав слова «тысячелетний кровавый женьшень», Ли Тан и его спутники тоже посмотрели туда.

— Пришёл, — твёрдо сказала Лю Чжижи.

На сцене стояла девушка в зелёном платье. Она весело улыбнулась и объявила:

— Тысячелетний кровавый женьшень! Многие, наверное, слышали о нём. Он полностью алый, обладает удивительными свойствами и превосходит любые другие женьшени, даже тысячелетние. Говорят, стоит человеку сохранить хотя бы одно дыхание жизни — и этот корень вернёт его с того света. Утверждать, что он способен воскрешать мёртвых, — не преувеличение. А уж о продлении жизни и говорить нечего!

— Поменьше болтовни! Называй стартовую цену! — нетерпеливо крикнул кто-то из зала.

Видимо, многие здесь нуждались в этом средстве для спасения жизни.

Девушка в зелёном ударила в гонг:

— Стартовая цена — сто тысяч лянов!

Лю Чжижи замерла с семечкой во рту:

— Ого, да это же целое состояние!

Действительно, в любую эпоху и в любом месте то, что спасает жизнь, всегда будет самым дорогим — и всё равно найдутся те, кто готов отдать за это всё.

И правда, ставки посыпались одна за другой:

— Двести тысяч!

— Триста тысяч!

— …

Лю Чжижи потеряла интерес к семечкам и повернулась к Ли Тану:

— Тут много богачей?

Ли Тан приподнял бровь:

— Богачей?

— Ну, знаешь… — пояснила она, — очень богатых людей.

— Да, много.

Когда ставки стали расти медленнее и остановились на восьмистах тысячах, Лю Чжижи поторопила Ли Тана:

— Давай, выкупи его! Сразу назови окончательную цену!

Ли Тан неторопливо повертел в руках свой складной веер:

— У меня нет денег.

— Что? — Лю Чжижи опешила.

Она оглядела его с ног до головы. Он явно выглядел богаче всех тех, кто делал ставки.

— Ты правда без гроша или просто притворяешься? Что же делать?

Ли Тан усмехнулся:

— Я никогда не говорил, что собираюсь его выкупать.

С этими словами он резко метнул веер в сторону сцене. Его прыжок выглядел небрежным, но скорость была молниеносной — никто не успел среагировать.

Первым понял, что происходит, Сюэ Яньнань. Он мгновенно вскочил и тоже бросился к сцене.

Се Юй и У И последовали за ним без промедления.

Сюэ Яньнань вовремя подоспел и выхватил меч, чтобы перехватить Ли Тана, пытавшегося схватить женьшень. Тот ловко ушёл в сторону.

Всё произошло так быстро, что зрители даже не успели понять, что случилось, как уже увидели, как Ли Тан и Сюэ Яньнань сошлись в бою прямо на сцене.

Ли Тан вдруг отпрыгнул назад и, усмехаясь, спросил Сюэ Яньнаня:

— Не переоцениваешь ли ты свои силы?

У И не выдержал:

— Не задирайся слишком!

Тем временем девушка в зелёном первой осознала, что кто-то пытается похитить женьшень. Она тут же схватила корень и бросилась бежать, крича:

— Ловите его!

По её команде тут же сбежалось множество охранников.

Ли Тан оставался совершенно невозмутимым. Когда на него обрушились нападающие, он резко взмыл вверх и устремился прямо к девушке в зелёном, державшей женьшень.

Девушка, ведущая аукцион, была явно не простушкой.

Поняв, что перед ней мастер высочайшего уровня, она не стала вступать в бой, а развернулась и побежала.

Едва Ли Тан коснулся земли, как метнул свой уже раскрытый веер. Тот, вращаясь, словно метеор, устремился к девушке.

Она не успела сделать и двух шагов, как широко распахнула глаза и рухнула на землю.

Кровь быстро расползлась по её спине.

В тот же миг веер вернулся в руку Ли Тана. Он резко развернулся, и острый край веера перерезал горла всем, кто приближался сзади. Одновременно он ушёл от удара меча Сюэ Яньнаня, нацеленного в него сбоку. Заметив, что У И тянется к женьшеню, он резко сжал пальцы — и корень мгновенно оказался в его руке.

Мастерство Ли Тана было настолько высоким, что он достиг своей цели почти мгновенно.

Лю Чжижи даже не успела осознать, как Сюэ Яньнань и остальные появились на сцене, и как Ли Тан хладнокровно убил нескольких человек, как тот уже стоял рядом с ней.

Ли Тан бросил презрительный взгляд на Сюэ Яньнаня, обнял Лю Чжижи и взмыл в воздух.

Женьшень снова похитили. Лицо Сюэ Яньнаня похолодело. Он немедленно бросился в погоню вместе с Се Юем и У И, оставив после себя хаос на аукционе.

Некоторые другие воины, также желавшие заполучить женьшень, последовали за ними.

Это был уже второй раз, когда Ли Тан уносил Лю Чжижи в полёте, но ощущения были совсем иные. Она оцепенело смотрела на него, думая о том, как он только что убил людей — и теперь вокруг лежали трупы.

Как человек из современного мира, она не могла этого принять.

Особенно поражало то, что, убивая, он оставался совершенно невозмутимым, будто резал глину.

Как и следовало ожидать, благодаря своему мастерству в лёгких искусствах, никто не мог их догнать. Вскоре они приземлились на большой дороге, уже далеко от городка.

Едва коснувшись земли, Лю Чжижи резко оттолкнула Ли Тана.

Он, не ожидая такого, слегка опешил:

— Ты что делаешь?

Лю Чжижи дрожащим голосом прошептала:

— Ты убил людей.

Ли Тан пожал плечами:

— И что с того?

Что с того — она и сама не знала. Она не забывала, что это древний мир, это Цзянху, где убийства — обычное дело в мире вуся.

Но перед лицом человека, убивающего без малейшего колебания, она, воспитанная на современных моральных принципах, не могла остаться равнодушной.

http://bllate.org/book/5205/516115