Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 14

Значит, на этот раз её ловит второй мужской персонаж — наследный принц Цзинь Чу?

А этот человек — его доверенный слуга Ван У?

Ли Тан лёгкими постукиваниями сложенного веера слегка улыбнулся и без тени страха произнёс:

— Неужели твой господин не удосужился сказать тебе, с кем сейчас госпожа Лю?

Ван У резко ответил:

— Кем бы ты ни был — прочь с дороги!

— А если я откажусь?

— Тогда не пеняй на меня! Сегодня эта девушка непременно предстанет перед наследным принцем.

С этими словами Ван У отпустил Лю Чжижи и поднял руку, чтобы свистнуть.

Лю Чжижи бросилась к Ли Тану, но Ван У вовремя преградил ей путь, держа меч в ножнах.

Едва свисток прозвучал, из теней один за другим стали появляться чёрные фигуры, окружая их плотным кольцом. Ясно было, насколько наследный принц настроен заполучить Лю Чжижи.

Лю Чжижи окинула взглядом окружение. Ну конечно, типичный «преданный пёс» второстепенного героя.

Видимо, с главной героиней Ци Жуяо, отравленной злодейкой, дела обстоят не лучшим образом?

Людей было слишком много, и она начала беспокоиться: справится ли Ли Тан?

Но едва эта мысль мелькнула в её голове, как Ли Тан вдруг поднял руку и сжал пальцы. Лю Чжижи почувствовала неодолимую силу, которая мгновенно потянула её к нему.

Ван У не успел помешать и тут же взмахнул рукой:

— Вперёд!

Лю Чжижи только успела устоять на ногах и не успела удивиться способностям Ли Тана, как увидела, как тот стремительно и изящно обошёл её.

Ли Тан мгновенно оказался с наветренной стороны.

Он небрежно заложил руку с веером за спину, а в левой ладони появилась маленькая пилюля. Двумя пальцами он легко раздавил её, и бесцветный, без запаха порошок разнёсся по ветру.

Раздались глухие удары — люди, пытавшиеся приблизиться к нему, мгновенно падали без сознания.

Лю Чжижи ошеломлённо смотрела на груду тел, сваленных друг на друга. Неужели всё закончилось, даже не начавшись?

Она опомнилась, увидев, что Ли Тан уже уходит, и побежала за ним:

— Брат Ли!

Инстинктивно она потянулась к его плечу, но вовремя остановилась и радостно спросила:

— Ты просто невероятен! Что ты с ними сделал?

Ли Тан ответил:

— Порок-порошок.

— Порок-порошок?

— Да.

Лю Чжижи попыталась вспомнить, но так и не поняла, как именно он его применил. Впрочем, это было неважно. Главное — он действительно потрясающ! Только что произошедшее было просто ослепительно.

Она и не думала, что он появится в самый нужный момент.

Рядом с ним она чувствовала полную безопасность!

Они шли рядом, и Лю Чжижи то и дело поглядывала на него при свете рассвета. Каждый раз, глядя на его лицо, она снова и снова восхищалась: он был поистине неотразим, и от этого зрелища невозможно было оторваться.

Честно говоря, он был самым красивым человеком, которого она когда-либо видела.

И сейчас — самым надёжным защитником для неё.

Внезапно ей пришла в голову идея, и она спросила:

— Брат Ли, у тебя есть возлюбленная?

Ли Тан бросил на неё взгляд:

— Возлюбленная?

— Ну, жена или невеста, например.

— Нет.

Этот ответ был как раз тем, на который она надеялась. Лю Чжижи вдруг перехватила ему путь и прямо сказала:

— Тогда давай, брат Ли, заведём роман?

Ли Тан приподнял бровь:

— Заведём роман?

— Ну да, будем встречаться, влюбляться… Ты — мой возлюбленный, я — твоя возлюбленная.

Говоря это, она указывала пальцем то на себя, то на него, а потом добавила:

— Без обязательств на будущее.

Хотя Ли Тан и не всё понял, общий смысл ему был ясен.

Он сказал:

— Ты довольно дерзка.

Лю Чжижи парировала:

— Да неважно, дерзкая я или нет. В общем, давай заведём роман?

Раз уж она попала сюда из другого мира, то стоит жить так, как хочется. Если не завести роман с красавцем из древности, это будет настоящей утратой.

А перед ней стоял настоящий редкий экземпляр.

Она скрестила руки на груди, подперев подбородок, и с одобрением разглядывала его. Чем дольше смотрела — тем больше нравился.

В глазах Ли Тана мелькнуло презрение. Он обошёл её и продолжил неторопливо идти, заложив руки за спину, и лениво бросил:

— Я отказываюсь.

— Не спеши отказываться!

Лю Чжижи снова догнала его и перехватила путь. Она подошла слишком близко, и он вовремя выставил веер, отстранив её.

Лю Чжижи опустила взгляд на веер и просто вырвала его из его руки.

Без малейшего смущения она приблизилась к нему, подняла глаза и пристально посмотрела ему в лицо, заглядывая в глаза:

— Посмотри на меня. Разве я не неплоха?

Ли Тан скрыл убийственное намерение в глубине зрачков и отступил назад.

Он загадочно усмехнулся:

— Никто ещё никогда не осмеливался преследовать меня.

Лю Чжижи заявила:

— В общем, ты мне понравился.

В этот момент Янь Ци, подъезжавший на повозке, как раз услышал эти слова и так вздрогнул, что чуть не выронил кнут. Он пригляделся и увидел, как Лю Чжижи пристаёт к его господину.

«Что… как такое вообще возможно?»

— Ты мне не нравишься, — снова сказал Ли Тан, обходя Лю Чжижи и направляясь к повозке.

Казалось, как бы он ни отказывался и какие бы грубые слова ни говорил, Лю Чжижи оставалась совершенно невозмутимой и в прекрасном настроении следовала за ним.

По дороге она размышляла, как бы его соблазнить.

Они поочерёдно забрались в повозку. Лю Чжижи бросила веер Ли Тану обратно и, увидев, как он его ловко поймал, широко улыбнулась.

Ли Тан взглянул на её улыбку, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

Янь Ци осторожно заглянул внутрь повозки и только потом тронул лошадей, чтобы продолжить путь.

Пока повозка катилась вперёд, Лю Чжижи снова начала рыться в своих многочисленных пакетах с едой.

Вскоре она вытащила маленький мешочек и открыла его. Внутри лежали разноцветные, изящные, аппетитные конфетки.

Она взяла одну и положила в рот, затем весело спросила Ли Тана:

— Хочешь?

— Нет.

Ли Тан даже не посмотрел на неё, а просто играл веером, глядя в окно.

Он смотрел на пейзаж, а Лю Чжижи смотрела на него, время от времени поедая сладости. В её живых, прекрасных глазах ясно читалось: она метит на него.

Ли Тан спокойно игнорировал её.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг она окликнула его:

— Тань-тань!

Его рука, игравшая веером, резко замерла.

Он наконец повернулся и посмотрел на Лю Чжижи. Их взгляды встретились, и она игриво подмигнула ему.

Глядя в её чистые, чёрные, блестящие глаза, он ничего не выразил на лице.

Давление в повозке мгновенно упало, воздух стал ледяным, и холод проник даже наружу, заставив Янь Ци вздрогнуть.

У Янь Ци был отличный слух, и он чётко слышал всё, что происходило внутри.

Он вытер пот со лба.

Из любопытства Янь Ци осторожно приподнял занавеску и заглянул внутрь как раз в тот момент, когда Лю Чжижи с улыбкой смотрела на его господина.

«Неужели… господина дразнят?»

Госпожа Лю и вправду осмелилась!

В этот момент Ли Тан лениво бросил на него взгляд, и Янь Ци мгновенно отпрянул.

— Тань-тань! — снова окликнула Лю Чжижи, на этот раз ещё слаще.

Ли Тан ещё раз взглянул на эту безрассудную девчонку, скрестил руки на груди и притворился спящим, больше не обращая на неё внимания.

Лю Чжижи продолжала есть сладости и не спешила.

Потом она задумалась и снова сказала:

— Тань-тань, давай заведём роман?

Говоря это, она осторожно придвинулась к нему, не отрывая от него взгляда.

— Тань-тань, я буду…

Ли Тан больше не выдержал. Пока она приближалась, он резко ударил тыльной стороной ладони по её затылку, и она мягко осела на сиденье.

Ли Тан открыл глаза и посмотрел на неё, прищурившись.

Янь Ци снова осторожно заглянул внутрь.

Он знал: если бы Лю Чжижи не была ему нужна, господин давно бы вышвырнул её из повозки.

Ведь их господин — вовсе не добряк с мягким нравом.

Наконец наступила тишина. Ли Тан посмотрел в окно и машинально взял две конфетки с сиденья, положив их в рот. Его лицо оставалось бесстрастным, и невозможно было понять его настроение.

Янь Ци, глядя на него из повозки, пробормотал:

— Гос… господин.

Ли Тан нетерпеливо спросил:

— Что?

Янь Ци осторожно посмотрел на конфеты, которые Лю Чжижи оставила на сиденье, и робко сказал:

— Господин, вы едите конфеты госпожи Лю.

Ли Тан слегка замер, перестав жевать.

Его лицо явно изменилось. Он мгновенно схватил фляжку с водой и выпрыгнул из повозки.

Подойдя к дереву, он выплюнул конфеты и, запрокинув голову, сделал несколько глотков воды, тщательно полоская рот — настолько сильно он ненавидел всё, что касалось Лю Чжижи.

Янь Ци осторожно подошёл и, глядя на то, как его господин усердно полощет рот, хотел что-то сказать, но передумал.

Наконец он всё же произнёс:

— Господин, это вода госпожи Лю.

Ли Тан замер.

Он посмотрел на фляжку и, конечно, понял, что Лю Чжижи уже пила из неё.

Его лицо похолодело. Он резко швырнул фляжку и ледяным тоном приказал:

— Принеси мою.

Янь Ци осторожно подал ему фляжку, которую уже держал наготове, и, увидев, как господин её берёт, поспешно отошёл подальше.

Ли Тан ещё тщательнее прополоскал рот, будто во рту была ядовитая смесь.

Янь Ци смотрел на эту сцену и чувствовал странность.

Когда ещё господин совершал такие глупости?

Посёлок Лайсян в Уци.

Когда повозка въехала в посёлок, Ли Тан отвёл взгляд от окна и посмотрел на всё ещё спящую Лю Чжижи.

Он немного помедлил, затем лёгким движением веера коснулся её тела.

Ресницы Лю Чжижи дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Потёрши голову, она села и, увидев напротив Ли Тана, задумалась и спросила:

— Что опять произошло?

Она помнила, что последнее, что видела, — как пыталась подойти к Ли Тану.

Ли Тан смотрел на её растерянное лицо и совершенно спокойно сказал:

— Я тебя оглушил.

Лю Чжижи опешила:

— Почему?

Ли Тан усмехнулся:

— Я не хочу, чтобы ты меня преследовала.

Он намеренно замедлил речь, чётко выговаривая каждое слово, подчёркивая смысл, и в его голосе сквозила едва уловимая ледяная жестокость.

Лю Чжижи потёрла затылок и, глядя на него, недовольно скривилась.

Она пробормотала:

— Какой же ты бессердечный.

Потом она последовала за его взглядом к окну и, увидев улицу, спросила:

— Где мы? Неужели уже в посёлке Лайсян?

Ли Тан коротко ответил:

— Да.

Лю Чжижи отбросила все мысли и, повернувшись к своему окошку, увидела, что, хоть это и всего лишь посёлок, улицы были необычайно оживлёнными.

Она спросила:

— Здесь что-то происходит?

Ли Тан помолчал немного и наконец ответил:

— Сегодня здесь аукцион. Мне нужен тысячелетний кровавый женьшень, который выставят на продажу.

— Тысячелетний кровавый женьшень? — Лю Чжижи задумалась. — Звучит как нечто ценное.

Она уже собиралась задать ещё вопросы, как Ли Тан вдруг окликнул Янь Ци снаружи:

— Стой.

Она выглянула наружу и увидела, что вперёди толпа становилась всё плотнее, и повозке было трудно двигаться. Лучше было идти пешком.

Как только повозка остановилась, Ли Тан первым вышел.

Лю Чжижи очнулась и машинально последовала за ним.

Она собралась спрыгнуть, но в этот момент мимо прошёл прохожий, и, пока она уступала дорогу, высокий, стройный Ли Тан уже ушёл далеко вперёд.

Она быстро побежала за ним:

— Тань-тань, подожди меня!

Шаги Ли Тана едва заметно замедлились.

Янь Ци, выходивший последним, увидел эту сцену и вытер пот со лба.

Лю Чжижи догнала Ли Тана и уже собиралась что-то сказать:

— Тань-тань…

Но Ли Тан вдруг снова ударил ребром ладони по её затылку и, взмахнув рукой, применил внутреннюю силу, чтобы отбросить её обратно в повозку, не дав упасть на землю.

Лю Чжижи мягко приземлилась на сиденье.

Вокруг собралась толпа, и многие женщины с восхищением смотрели на Ли Тана, даже обсуждали его в кучках. Но, увидев эту сцену, все испуганно разбежались.

Рука Ли Тана двигалась слишком быстро. Он продолжал спокойно идти вперёд, будто ничего не произошло.

Янь Ци посмотрел на Лю Чжижи в повозке и вернулся сторожить её.

Аукцион в посёлке Лайсян находился совсем недалеко. Поскольку он был полузакрытым, вокруг собралась большая толпа. Во дворе под открытым небом на северной стороне стояла большая сцена, а на южной — ряды сидений, почти полностью заполненные зрителями.

Кроме сидячих мест, вокруг толпились и стоявшие люди.

В юго-восточной части двора стоял павильон, где находились Сюэ Яньнань и Се Юй, сидевшие на стульях, и стоявший рядом У И.

Се Юй держался за голову и выглядел крайне скучающим.

Сюэ Яньнань попивал горячий чай, и его мысли были скрыты опущенными ресницами.

Вдруг он почувствовал что-то и посмотрел вниз — прямо вовремя, чтобы увидеть, как Ли Тан неторопливо входит во двор, заложив руки за спину.

Будто почувствовав взгляд, Ли Тан поднял глаза и встретился с ним.

http://bllate.org/book/5205/516114