Готовый перевод After the Villain Infiltrated the Temple / После того как злодей проник в храм: Глава 33

— О, не смотрите на меня так, наставник.

Он поднял чёрный посох и, не переставая болтать, ни на миг не прекращал действий.

Сделав полукруг вокруг просторной площадки, он зажёг все заранее начертанные руны.

— Вы, служители Бога, всегда такие: держитесь выше всех и ничего не замечаете вокруг…

— Жаль только, что как бы вы ни гордились, сегодня вам всё равно суждено умереть здесь.

— Ведь Облачная башня — моя территория. Как вы думаете, могу ли я проиграть на собственном поле?

В ту же секунду тысячи рун взорвались, превратившись в густой чёрный туман.

Средний ярус Облачной башни мгновенно поглотила тьма.

Одновременно с её стремительным распространением все стихии внутри башни оказались подавлены, оставив лишь тьму — стихию, необходимую Сайзелу для колдовства.

Такое поведение характерно не только для служителей Бога, но и для колдунов, и даже для некромантов.

Они всегда стремятся преобразовать окружение так, чтобы оно максимально способствовало их собственным силам.

На такой подготовленной территории вероятность их поражения ничтожно мала.

Именно поэтому в этом мире ходит поговорка: никогда не входи на территорию чародея.

Если ты всё же переступишь порог — шансов выбраться живым практически нет.

Сайзел бесшумно скользил в темноте. Его голос то приближался, то отдалялся:

— Простите за грубость, но вынужден признать — вы прекрасны. Особенно ваши глаза: жизнь и смерть в одном взгляде. Я никогда не видел подобного произведения искусства.

— Постараюсь уберечь их от повреждений. Как только вы умрёте, я аккуратно вырежу ваши глаза и помещу их в лучшее место моей коллекции.

Тьма внезапно сжалась, образовав вихрь, который устремился к стоявшему на месте серебристо-волосому юноше.

Лезвия из чистой тьмы способны были разорвать всё — будь то крепчайшие доспехи или острейшие клинки. Всё рассыпалось бы в прах под их натиском.

Что уж говорить о человеческой плоти — при соприкосновении она мгновенно превратилась бы в кровавый дождь.

Но чёрный вихрь, уже почти коснувшийся серебристых прядей, внезапно застыл — остановленный невидимой, непреодолимой силой.

Затем от края вихря пошёл поток серебристого сияния, которое медленно, но неотвратимо поглотило тьму.

Мрак, ещё мгновение назад бушевавший с яростью бури, стал мягким, как шёлковая нить. Всё произошло в одно мгновение —

но в этом мгновении можно было почувствовать вечность.

Нечто неоспоримое. Нечто, против чего невозможно восстать.

Серебристый свет стремительно распространился.

Тьма испарилась под его жаром, не оставив после себя даже пепла.

Спрятавшийся в темноте Сайзел был вырван на свет — ошеломлённый, растерянный, не понимающий, что только что случилось.

Серебристое сияние постепенно угасло, но сцена не вернулась в башню.

Теперь они находились над бескрайним морем облаков. Сквозь лёгкую дымку мелькали радужные полосы света.

С небес струился звёздный поток, а на небосводе одновременно сияли алый солнечный диск и золотисто-белая полная луна.

Сайзел, казалось, понял, где они. Он поднял глаза к золотому резному трону, украшенному изысканной инкрустацией.

Но едва он взглянул вверх, как глаза пронзила острая боль, и слёзы хлынули из них.

В его сознании раздался голос — чистый, как струны арфы, и одновременно величественный, будто затрагивающий каждую нервную струну в теле:

— Твоя территория?

— Это мой мир.

Существо, восседавшее на троне, было недосягаемо и непостижимо.

Оно воплощало саму суть мироздания — высший закон, которому подчинялись все живые существа.

Сайзел почувствовал страх.

Но помимо страха в его душе горел и другой огонь — глубокая, вековая ненависть, выжженная в самой сути его души.

Эта ненависть день за днём пожирала его изнутри, подобно неугасимому пламени.

※

Муша уже достигла верхнего яруса Облачной башни.

На золочёной двери был вырезан узор лилий — лепестки нежно распускались, но сами цветы выглядели увядшими, словно девушки, плачущие от любви.

Она постучала, но ответа не последовало.

— Простите за вторжение, — сказала Муша и толкнула дверь.

Интерьер оказался таким же роскошным и изысканным, как и сама дверь.

Без сомнения, это была обитель принцессы.

На мягком диване сидела девушка с льняными волосами. На голове у неё сверкала хрустальная корона, а волосы были аккуратно заплетены в косички.

Однако кончики прядей выглядели сухими и потускневшими, с оттенком мрачной серости.

Когда она обернулась, её прекрасное лицо оказалось бледным, а под глазами залегли тёмные круги.

Было ясно: её дух истощён до предела.

Она взглянула на Мушу и тихо произнесла:

— Не подходите ближе.

— Если вы сделаете ещё шаг, вам уже не удастся уйти отсюда живой.

Муша покачала головой и направилась к ней.

— Не волнуйтесь, я служитель Бога, принцесса Рия.

В глазах принцессы, до этого казавшихся мёртвыми, вспыхнул слабый огонёк.

Этот проблеск надежды был хрупок, как мерцающий огонь свечи, готовый погаснуть в любой момент.

В её взгляде собралась такая тяжесть, что, казалось, она вот-вот выльется наружу.

Принцесса отвела глаза, проглотив слёзы.

Она взяла со стола чайник и налила горячий чай в позолоченные чашки.

На столе, покрытом белой кружевной скатертью, стояли три чашки.

Рия наполнила все три, а затем слегка отодвинула самую левую.

— Это для Парка, — сказала она.

Муша сразу поняла.

Любовник принцессы, принц, звался Парком.

Муша подошла и села напротив неё.

— Ваше высочество, — сказала она, — сегодня я уведу вас из Облачной башни.

Рия покачала головой, отказываясь.

— Нет, госпожа-служитель, я должна остаться с Парком. Я никуда не уйду.

— Если я уйду, Парк останется здесь совсем один. Как же он будет скучать!

«Останется здесь?» — подумала Муша и перевела взгляд в сторону.

Там, у окна, стоял хрустальный гроб.

На крышке гроба принцесса поставила вазу с цветами, сложенными из цветной бумаги.

Рия, похоже, не обратила внимания на любопытный взгляд Муша.

— Здесь невозможно найти живых цветов, — сказала она. — Я больше не могу каждый день дарить ему свежие, яркие букеты.

— Приходится складывать цветы из бумаги… Надеюсь, он не расстроится.

Муша отвела глаза и посмотрела на принцессу.

— Вы очень его любите, — сказала она.

При этих словах слёзы Рии хлынули потоком.

Муша мягко покачала головой, и на её губах появилась печальная, полная сочувствия улыбка.

Она открыла свой походный мешок и достала небольшую стеклянную баночку.

— Ваше высочество, если позволите…

— У меня есть немного роз. Пусть они и сушёные, но…

…зато это настоящие цветы, с настоящим цветом.

Муша откупорила баночку и, позволив себе небольшую вольность, взяла руку принцессы и высыпала сухие лепестки ей на ладонь.

Рия замерла, поднесла руку к лицу и вдохнула аромат.

Затем она подняла глаза на Мушу:

— Спасибо вам.

Муша смущённо улыбнулась:

— Не за что… Честно говоря, я немного проголодалась. У вас есть что-нибудь поесть, принцесса Рия?

Принцесса на мгновение опешила:

— А… да, конечно. Подождите немного.

Она аккуратно сложила лепестки обратно в баночку и, поднимаясь, взяла её с собой.

В тот момент, когда она отвернулась, улыбка сошла с лица Муша.

Девушка поднесла чашку к носу и вдохнула аромат чая.

Горячий пар, насыщенный пряным благоуханием, щекотал ноздри.

Вскоре Рия вернулась с маленькой тарелкой печенья.

Аристократические угощения всегда были изящны, но скудны — выглядело аппетитно, но явно не насытиться.

— Прошу, госпожа-служитель.

— Благодарю, не откажусь.

Муша изящно взяла печенье и начала есть маленькими кусочками.

Закончив с первой порцией, она подняла чашку и элегантно отпила глоток горячего чая.

Принцесса тоже пила чай и ела печенье.

Две прекрасные женщины сидели, словно наслаждаясь уютным полуденным чаепитием, — атмосфера была спокойной и дружелюбной.

Выпив чашку до дна, Муша встала:

— Ваше высочество, нам пора уходить.

— Мой наставник, наверное, уже начинает волноваться.

Рия снова покачала головой:

— Нет, я не могу оставить Парка…

Муша направилась к хрустальному гробу.

— Мы можем взять принца Парка с собой, — сказала она.

В глазах принцессы мелькнула паника. Она вскочила и поспешила за Муша.

Под её тревожным, напряжённым взглядом чёрноволосая девушка медленно приближалась к гробу.

Но едва Муша протянула руку к крышке, её тело будто что-то резко дёрнуло.

Рия наблюдала, как девушка без сил рухнула на ковёр.

Паника и тревога в глазах принцессы мгновенно испарились, словно дым.

Муша лежала в неудобной позе, с трудом подняв голову.

Голос её еле выдавливался из горла:

— Что… вы со мной сделали?

Высокая принцесса подошла и опустилась на колени рядом с ней.

На её бледном лице читалась искренняя скорбь.

— Простите, госпожа-служитель. Цветы, что вы мне подарили, пахнут чудесно.

— Парк наверняка оценит их.

— Я хочу, чтобы он тоже мог видеть красоту цветов и чувствовать их аромат.

— Ведь он всегда так любил цветы.

Рия провела ладонью по красному пушистому ковру.

На его поверхности проступил тонкий фиолетовый узор.

Огромный круг замкнулся сам на себя, и по его краю засияли древние, сложные руны.

Они сплелись в таинственное заклинание, то появляясь, то исчезая, словно рябь на воде.

Муша с трудом приподняла голову:

— Вы подмешали что-то… в мой чай.

Принцесса нежно поправила выбившуюся прядь волос Муша за ухо.

— Да, — сказала она. — Не ожидала, что подействует так быстро.

— Вы очень чувствительны к ядам, госпожа-служитель.

Веки Муша становились всё тяжелее — она вот-вот потеряет сознание.

— Зачем… вы это делаете? — прошептала она.

— Мой учитель, чёрный колдун Сайзел, всю жизнь посвятил разрушению цикла жизни и смерти, — ответила Рия, и по её щекам покатились прозрачные слёзы.

— Его величайшее заклинание, когда будет завершено, сможет вернуть мёртвых к жизни.

— Значит, — с трудом выдавила Муша, — вы вновь стали ученицей Сайзела, чтобы воскресить принца Парка?

— Вы забыли, что именно Сайзел наложил на вас проклятие и убил Парка?

Рия покачала головой:

— Я никогда этого не забуду. Эта ненависть будет жить во мне всю жизнь.

— Но только Сайзел может вернуть Парка.

— Ради него я готова на всё.

— Даже на погружение во тьму.

— Но ваш Парк… — Муша кивнула в сторону гроба, — всё ещё лежит в этом гробу.

— Потому что заклинание ещё не завершено, — ответила Рия.

— Чтобы нарушить закон мироздания, требуется огромная плата. За одну жизнь нужно отдать тысячи других.

Муша опустила глаза.

Теперь ей стало ясно, почему цветы у подножия Облачной башни высасывали жизненную силу людей.

Вся эта энергия шла на одно — на воскрешение одного-единственного человека.

http://bllate.org/book/5204/516019