Готовый перевод After the Villain Infiltrated the Temple / После того как злодей проник в храм: Глава 7

«Да идти ему к муравьям! Как только я окрепну — разнесу твою башку в щепки!»

Но тот человек не собирался прощать её даже за покорность:

— Представь, что ты встретила муравья, который ошибся и ужалил тебя. Что бы ты сделала?

Улыбка Муши застыла.

— Муравей ужалил тебя однажды — ты его пощадила. Но этот муравей, действующий лишь по инстинкту и не в силах себя сдержать, ужалил тебя снова…

Муша молчала.

Ясное дело — раздавила бы.

Только вот сказать это вслух она не могла.

Автор поясняет: «Что это за адский уровень сложности? Нет, это уровень „Бога Света“. Бог (без тени эмоций): „Меня побеспокоил муравей. Я счёл, что нет смысла его уничтожать, и дал ей шанс. А она в ответ оскорбила меня“. Посмотрим, какие прозвища придумали комментаторы для Бога: „Бог-деспот из любовных романов“, „обиженная затворница“, „бог-подросток“ (кажется, правда немного похож). Ха-ха-ха, пока писала эту сцену, сама чуть не сбилась с тона — смешно до слёз!»

※

Муша опустила голову и спросила:

— А если муравей осознал свою ошибку и старается её исправить?

Она выглядела искренне раскаивающейся.

Однако сидящий на троне бог остался равнодушным к её покаянному виду.

Он тихо переспросил:

— Исправиться?

— Да. Я буду лучше контролировать себя.

Муша помолчала, собралась с духом и добавила:

— В конце концов, мне совсем не хочется видеть вас во сне…

Серебристые глаза бога моргнули, но по-прежнему оставались пустыми, как зеркало без отражения.

Его голос прозвучал спокойно — не как приговор, а как простое изложение факта:

— Нет. Ты не исправляешься.

— Я не вижу в тебе ни капли раскаяния. Ни единой.

Муша мысленно возмутилась: «Ну и упрямый же! Даже у упрямства должен быть предел!»

— Если вы не видите — значит, не видите, — сказала она.

Тратить силы на объяснения того, насколько твёрдо ты настроена, — глупо. Это лишь покажет собеседнику, что ты болтаешь без дела и обладаешь хрупкой, излишне чувствительной душой.

Муша рухнула прямо на место, подняв облачко белоснежной пыли.

Бог спросил:

— Что ты делаешь?

Черноволосая девушка ответила:

— Сплю.

Бог промолчал.

Муша закрыла глаза.

Ей казалось, будто она лежит на мягком, пушистом облаке, и это ощущение было невероятно приятным.

Как только она легла и закрыла глаза, сонливость накрыла её с головой.

На лице бога, холодном, словно покрытом инеем, на мгновение промелькнуло замешательство.

Но уже в следующее мгновение его черты вновь стали безмятежными и ледяными, как прежде.

※

Муша проспала до самого конца занятий в Священном дворце.

У неё не было друзей, никто не пришёл разбудить её, чтобы она не пропустила урок. Все надеялись, что она завалит экзамены и покинет Дворец.

Лишь когда она выспалась вдоволь, Муша открыла глаза.

За резным окном уже клонилось к закату солнце.

Теперь она чувствовала себя бодрой и совершенно не сонной.

Муша вернулась в общежитие и отнесла корзинку обратно в столовую той доброй госпоже.

Порция ужина оказалась чуть больше положенного, и она решила оставить часть на завтрак.

Сев за стол, она раскрыла учебник и начала самостоятельно разбирать пропущенный материал.

Когда небо усыпали звёзды, Муша закрыла книгу, забралась под одеяло и легла спать.

Она уже нашла способ хорошо высыпаться. Теперь осталось лишь привести свой биоритм в порядок.

Спать ночью, учиться днём — вот как должен вести себя настоящий служитель Бога.

Муша закрыла глаза.

В этом мире самый быстрый способ уснуть — заучивать молитвослов.

Да, именно те молитвы, которые верующие читают каждое утро.

Для неё это было скучнейшим занятием, но от него не уйти.

Напоминало, как в прошлой жизни её заставляли делать домашку по математике.

В тишине ночи

ложная верующая Муша, бормоча молитвы Богу Света, медленно погрузилась в сон…

Когда она вновь очутилась в сиянии, её настроение было куда лучше.

С лёгкостью и радостью она похлопала по мягкому, как пух, «матрасу» рядом.

Муша улыбнулась:

— Господин, мы снова встретились.

Тот не ответил.

Она и не ждала ответа.

Черноволосая девушка сама устроилась поудобнее, схватила облачко и укрылась им.

Перед тем как заснуть, она сказала:

— Если я вам мешаю, можете в любой момент отправить меня прочь.

— Я не в силах мгновенно овладеть божественной силой, но постараюсь изо всех сил.

Взгляд, упавший на неё, был ледяным.

Будто спрашивал: «Как ты можешь быть такой наглой?»

Но Муше было всё равно.

Для человека, пережившего внезапную смерть, главное — соблюдать режим. Жить — вот что важнее всего.

К тому же здесь спать гораздо комфортнее, чем в общежитии.

※

На следующий день Муша бодро сидела в классе.

В форме Священного дворца, с поднятой головой, она смотрела на серебристую доску — в её глазах будто горел огонёк.

Её соседка по парте Венди спросила:

— Госпожа Муша, вы преодолели трудности?

В её живых, добрых глазах читалась зависть и искренняя радость.

Будто успех Муши значил для неё больше, чем для кого-либо другого.

Насколько эта радость была искренней — лучше не задумываться.

— Ещё нет… но, думаю…

Муша повернулась к ней и ответила с той же фальшивой мягкостью:

— Скоро всё наладится.

— Как же замечательно! Да пребудет с вами Свет!

Муша вежливо ответила:

— Вы очень добры, госпожа Блейман.

— Вы, верно, весь вчерашний день молились за меня и «благословляли» меня на преодоление трудностей.

Венди улыбнулась и молча согласилась.

На её щеках заиграл румянец стыдливости.

«Неплохо играет», — подумала Муша.

— Благодарю за ваши благословения. Надеюсь, всё то доброе, что вы вчера «пожелали» мне, вернётся к вам в десятикратном размере, дорогая и добрая госпожа.

Венди промолчала.

Муша подмигнула, и в её серебристо-серых глазах заискрилось веселье.

— Добрые люди заслуживают наилучшей награды.

— Так же, как и злые — наказания.

Венди подняла глаза и улыбнулась в ответ:

— Конечно.

В класс вошёл архиепископ Остин, и юные служители Бога сразу стихли.

Сегодняшний урок был посвящён продвинутому курсу божественных искусств.

Новичков этого года разделили на две группы.

Те, кто уже имел определённые навыки, переходили сразу к продвинутому уровню.

А те, кто не проходил систематического обучения, начинали с основ.

Муша планировала затесаться в группу новичков и спокойно «плавать по течению».

Но её «дешёвый папаша» был против.

Он считал, что продвинутый курс ближе к Богу Света.

Муша, держа перо, делала записи.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри паниковала:

«Да что же это за бред?!»

Продвинутый курс оказался невероятно сложным.

Если пропустишь даже один урок, следующий станет для тебя непонятной абракадаброй.

Преподаватели разрешали спать не из доброты.

Они словно говорили: «Спи, если хочешь. Но если уснёшь — тебе конец».

Разве что те, кто спал и при этом не проваливался…

Ну, это уже их личное везение.

После лекции архиепископ Остин подошёл с тростью, чтобы проверить успехи самого одарённого новичка этого года.

— Госпожа Муша, вы, кажется, уже чувствуете себя гораздо лучше, — сказал он.

Муша оторвалась от задачи, которая чуть не довела её до слёз.

С трудом выдавив улыбку, она ответила:

— Да, архиепископ Остин. Всё благодаря защите Света.

Остин посмотрел на её улыбку, больше похожую на гримасу отчаяния.

Он уже собрался спросить, не случилось ли чего, но вдруг замер.

— О, госпожа Муша…

В глазах опытного архиепископа отразилось изумление.

Хотя он всегда был добр к ученикам, в вопросах веры, самоконтроля и усердия в обучении божественным искусствам требовал строгости.

Похвалу от него заслуживали лишь исключительно одарённые служители.

Всего два дня назад он уже хвалил Мушу за её талант.

А теперь, спустя ещё один день, в его голосе вновь звучало восхищение.

Трижды похвалить одного и того же новичка за три дня — такого ещё не бывало.

— Мне только что почудилось… будто священные облака озарили ваши плечи.

— Я никогда не видел подобного ни у кого, кроме священника Сёрстона.

Муша удивлённо моргнула.

«Облака?»

Откуда взялось такое странное сравнение? Неужели это традиция Священного дворца?

Но вскоре она поняла.

В Священном дворце талантов не обделено. Если у Сёрстона хороший слух, то у архиепископа Остина, видимо, отличное зрение.

Но откуда берутся эти облака?

«Видимо, так у них принято хвалить», — решила Муша.

— Вы непременно станете величайшей служительницей Бога. Самой величайшей.

Архиепископ Остин, всё ещё переживая увиденное, покачал головой и вышел из класса.

На его лице играла счастливая, умиротворённая улыбка.

Муша промолчала.

Она вдруг вспомнила, что забыла спросить у архиепископа о дополнительных занятиях.

«Архиепископ! Тот, кого вы назвали будущим величайшим служителем Бога, сейчас на грани отчисления!»

Муша планировала найти архиепископа после занятий.

Но к вечеру ей сообщили, что он временно покинул Священный город Вего по делам.

Другие преподаватели охотно согласились помочь ей в свободное время.

Однако, вернувшись в общежитие, Муша всё ещё с грустью листала учебник.

Бог, безусловно, благоволил к ней, даровав талант, о котором другие могли только мечтать.

Но ей хотелось совсем другого — ума гения, способного понять всё без учёбы.

※

Муша так расстроилась, что даже спать не могла.

Во сне этой ночью она даже принесла с собой учебник.

Сидя, скрестив ноги, в ослепительном серебристом свете, она сказала:

— Господин, не могли бы вы немного приглушить свет?

— От него я не вижу текста в книге.

Тот не ответил.

Но свет тут же стал мягче.

Муша опустила голову — теперь было идеально для чтения.

— Да пребудет с вами Свет, — поблагодарила она.

Бог на троне тихо закрыл глаза.

Его собственное присутствие было самым ярким светом в мире — ему не нужны были благословения.

Муша воспользовалась моментом и выдвинула новую просьбу:

— Могу ли я получить перо и чернила?

Бог приподнял веки.

Из облаков собрался луч света, который, рассеявшись, превратился в чернильницу и гусиное перо.

Раздался звонкий, словно эхо, голос:

— Ты не будешь спать?

— Хотела бы. Но разве вы не видите? Я даже во сне таскаю с собой учебник.

Муша добавила:

— Если не разобраться с пропущенным материалом, спокойного сна мне не видать.

Тот вновь промолчал.

Ему было неинтересно, почему она не спит.

Муша склонилась над книгой.

Без наставника продвинутый курс божественных искусств превращался в непроходимый туман.

Без проводника все усилия — лишь блуждание в этом тумане.

Она подняла глаза:

— Добрый господин, вы не подскажете, что такое «среда-оттиск»?

http://bllate.org/book/5204/515993