Готовый перевод After the Villain Infiltrated the Temple / После того как злодей проник в храм: Глава 6

Когда Муша училась божественным искусствам, ей и в голову не приходило, что этот, казалось бы, никчёмный навык однажды окажется полезным.

Она спрятала рунный круг под подушку, дождалась подтверждения, что он заработал, и лишь тогда спокойно откинула одеяло и легла спать.

Сон оказался по-настоящему сладким.

Когда она проснётся, её встретит звон колоколов Священного дворца.

Но, открыв глаза, Муша увидела знакомый, режущий глаза серебристо-белый свет.

И вновь прозвучал тот самый голос, что навсегда врезался в её память как воплощение страха:

— Полагал, в ближайшие дни ты не осмелишься спать.

Автор говорит:

Муша: Уровень сложности прохождения слишком высок!

※

Муша:

— ...

Почему?! За что мне это?!

Она подняла голову и, пересиливая ослепительное сияние, посмотрела прямо на того, кто владел её сном.

Всего один взгляд — и глаза тут же защипало от боли, выступили слёзы.

Муша опустила голову и сказала:

— Я использовала божественное искусство «Без сновидений».

Тот, кто восседал в вышине, помолчал, будто размышляя.

Спустя некоторое время он произнёс:

— Руны ты написала наоборот.

Муша:

— ...

Ей стало стыдно — будто кто-то вслух озвучил её неумение.

Нет, дело не в этом.

Муша сказала:

— Господин, подглядывать за женщиной в её комнате — недостойно джентльмена.

Раз он знает, как именно она нарисовала руны под подушкой, это всё равно что установить в её комнате камеру слежения. Хотя, конечно, в этом мире камер не существует.

— ...Джентльмен?

По тону его голоса Муша сразу поняла: в детстве его морали не учили должным образом.

Сжав зубы, она сказала:

— Да, джентльмен не должен посягать на личную жизнь женщины.

Бог опустил голову, его серебристые ресницы наполовину прикрыли глаза. Казалось, он задумался. Или просто бездумно смотрел вдаль, коротая время.

Прямо в сознание ворвалась её мысль:

«Ты просто извращенец! Извращенец! Ты меня слышишь, извращенец!»

Он приподнял веки и спокойно произнёс:

— Девушка должна быть сдержанной.

Муша спросила:

— Что вы имеете в виду?

— Девушка не должна мешать другим своим голосом, — ответил он.

Муша:

— ?

Почему он всегда говорит так неясно? Больше всего на свете она ненавидела таких людей — не могут сказать прямо, заставляют угадывать.

Муша спросила:

— Вы живёте рядом со мной?

Он не ответил.

Муша почувствовала, как взгляд, устремлённый на неё, стал ещё холоднее.

«Значит, я угадала? Он злится...»

— Я ведь почти не шумлю, — продолжила она. — Может, я храплю во сне?

Лишь сказав это, она поняла, что ошиблась. Он следил за ней ещё до того, как она поселилась в общежитии.

Значит...

Этот господин, чтобы держать под контролем тёмную еретичку, въехал в комнату рядом с её — в женское общежитие!

Лицо Муша постепенно стало мрачным. В её глазах вспыхнул гнев.

«Извращенец! Так и есть — извращенец!»

Бог напомнил:

— Сдержанность.

Через мгновение он добавил:

— Я не живу рядом с тобой.

Муша облегчённо выдохнула.

Но теперь она окончательно запуталась. Каким же образом она его побеспокоила?

— Ты не храпишь, — сказал он.

Муша:

— !

Она испуганно подняла голову, чтобы бросить на него гневный взгляд, но забыла о слепящем свете и чуть не ослепла.

— Я больше не стану смотреть на тебя, — произнёс он. — Взамен ты больше не должна мешать мне своим голосом.

Муша была в полном недоумении. Она не храпит, не шумит во дворце и даже не устраивала взрывов в алхимической комнате. Как же она тогда его побеспокоила?

— Простите за дерзость, — спросила она, — но каким именно звуком я вас потревожила?

Неужели он, как святой сын Сертон, слышит, как люди моргают?

Он снова замолчал.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец ответил:

— Ничего особенного.

Муша закипела от злости. Но ей пришлось изображать покорность — перед таким могущественным противником она была бессильна.

— Я постараюсь говорить тише, — сказала она. — И прошу вас сдержать слово: больше не подглядывайте за мной.

Впервые его пустой и звонкий голос одобрил её:

— Мудрое решение.

Но, вспомнив всё, что произошло, Муша почувствовала, что даже в безэмоциональных словах звучит ледяная насмешка.

Она натянуто улыбнулась:

— Не могли бы вы отправить меня обратно? У меня ещё немного времени — я хочу доспать.

Бог слегка кивнул:

— Могу.

— Однако именно ты сама вторглась сюда. Я не звал тебя.

Муша остолбенела. Она была в полном шоке.

— Вы хотите сказать... что это я сама запустила этот сон?

Он молча подтвердил.

— Твоя божественная сила, словно рябь на воде, разлилась повсюду и стала раздражать, — сказал он. — Если хочешь отдыхать, сначала научись себя контролировать.

Муша наконец всё поняла. У некоторых людей чувства настолько остры, что чужая божественная сила для них — всё равно что шум. Её собственная сила вышла из-под контроля сразу после прибытия во дворец и первой «дотронулась» до этого господина. Почувствовав вторжение, он, конечно, захотел выяснить, кто осмелился подглядывать. И, вероятно, не ожидал, что в итоге раскроет дочь приёмной последовательницы Тьмы.

Теперь всё становилось ясно. Этот великий господин оказался удивительно милосердным. Будь на его месте кто-то другой, почувствовав вторжение и оказавшись втянутым в чужой сон, он бы, узнав её происхождение, не оставил ей ни единого шанса на жизнь.

Муша с болью в голосе сказала:

— ...Простите!

Извинения были обязательны. Вторгнуться в личное пространство служителя Бога — всё равно что танцевать на минном поле. А она ещё и обвиняла его в подглядывании! Это было ужасно неправильно. Что она до сих пор жива — только благодаря его доброте.

— Я обязательно исправлюсь! — пообещала она. — Больше не доставлю вам хлопот!

Пустой, звонкий голос прозвучал у неё в ушах:

— Запомни свои слова.

Затем нежный, тёплый ветерок унёс её обратно.

※

Муша сладко поспала. Правда, этого было недостаточно.

Когда она крепко спала, раздался звон колоколов Священного дворца.

Муша сонно села на кровати. Просидев так некоторое время, она посмотрела на корзинку, где лежала оставшаяся половина круассана.

Сглотнув слюну, она подумала: теперь, когда недоразумение разъяснено, великий господин, наверное, больше не следит за ней?

Она взяла половинку хлеба и быстро съела. Пища немного взбодрила её.

※

Над облаками раскинулось водяное зеркало.

В нём чёрноволосая девушка сначала съела круассан, а потом встала с постели.

Тот, кто наблюдал за зеркалом, долго молчал. В его холодных, пустых серебристых глазах не читалось ни единой эмоции.

Спустя время он протянул руку и разрушил зеркало — оно рассыпалось на мельчайшие голубые искры.

Вскоре...

в его сознание вновь вторглась её мысль:

«Ах, каждый день так рано вставать...»

«Неужели служители Бога часто умирают от переутомления?»

Над белоснежными облаками вспыхнул слабый золотистый свет.

Восседающий на троне Бог слегка поднял взор. Под его дозволением золотистое сияние погасло.

И на белоснежных облаках внезапно появился человек.

Светловолосый юноша встал на одно колено среди мягких облаков. Он склонил голову, держа себя с почтительной сдержанностью. Его широкая белая мантия струилась вниз, сливаясь с белыми облаками вокруг. Его черты лица были холодно прекрасны, и в этой белой пустоте он казался особенно благородным и святым.

Но рядом с тем, кто восседал на троне, он выглядел словно потускневший, неполноценный предмет.

— Отец, — сказал Сертон, — я встретил странного ребёнка.

Бог не ответил.

Сертон замолчал. Он понимал: всё, о чём он хотел сообщить, Бог уже знает. Отсутствие ответа означало, что дальнейшие слова излишни — Отец не желает давать наставлений. Его отказ был мягок, но полон отстранённости.

Когда святой сын уже собирался уйти, Бог вдруг заговорил:

— Сертон.

Звонкий голос, произносящий его имя, звучал так прекрасно. Лёд на лице Сертона растаял, и на нём появилась искренняя радость.

— Способен ли ты направить свой голос сквозь границы Божественного Царства и доставить его в мои уши?

Сертон замер. Он честно и растерянно ответил:

— Отец, я не могу.

Границы Божественного Царства сотканы из правил, созданных самим Богом. Это самая непроницаемая стена в мире — ничто не может проникнуть сквозь неё без разрешения.

Выслушав ответ, звонкий голос произнёс:

— Возвращайся.

— Слушаюсь, Отец.

※

Муша еле дотянула до конца первого урока.

На середине второго её голова опустилась — и она громко стукнулась лбом о парту.

Все вокруг ахнули.

— Так громко ударилась... Надеюсь, с ней всё в порядке?

Муша вновь оказалась в ослепительном серебристо-белом сне.

Под холодным взглядом она с трудом выдавила приветствие:

— Господин, мы снова встретились.

Он не ответил.

— Мне очень жаль, — сказала она, — но, боюсь, мне понадобится ещё немного времени, чтобы научиться контролировать себя.

Её улыбка была натянутой, по спине струился холодный пот.

— Не могли бы вы снова отправить меня обратно?

【Чёртов Бог Света! Зачем ты наполнил Святой город такой плотной божественной силой?! Если я ещё посплю, то точно умру во сне, прежде чем стану твоим избранным служителем Бога!】

Бог опустил уже занесённую руку. Ветер рядом с ним стих.

Он опустил взор на чёрноволосую девушку, которая сидела смирно, с заискивающей улыбкой на лице.

— Отказываюсь, — сказал он.

Муша:

— ...

Она отчаянно умоляла:

— Господин, простите меня! Я ведь не хотела вас оскорбить.

— Если я не проснусь вовремя, меня могут отчислить с урока.

Добрый господин оказался ледяным:

— Раз совершила ошибку, должна нести за неё ответственность.

Муша чуть не забыла, насколько он непреклонен.

— Если меня отчислят, — сказала она, — меня могут выгнать из Священного дворца, и мне снова придётся столкнуться с той безумной женщиной, что меня вырастила.

Он не отреагировал так, как она надеялась.

— Если такова твоя судьба, значит, так и должно быть.

Муша сказала:

— Я умру.

— И что с того?

Муша:

— ...

Она широко раскрыла глаза, рот остался приоткрытым — она не могла вымолвить ни слова.

Она клялась: никогда ещё не встречала столь бесчувственного служителя Бога.

Муша подумала: если бы тридцать семь лет назад по миру ходил именно такой человек, проповедуя веру в Свет за пределами Священного города Вего, мир давно бы принадлежал последователям Тьмы.

Хорошо, что тогда от лица Света выступил именно святой сын Сертон, а не этот господин.

— У меня большой талант, — продолжила она. — Если я умру...

Она сделала паузу и добавила:

— В системе веры Бога Света исчезнет сильный хранитель порядка.

Тот, кто восседал на троне, спокойно смотрел на неё.

— Богу всё равно, — сказал он.

【Ты ведь не сам Бог Света! Откуда тебе знать, заботится он или нет!】

— Не переоценивай себя.

— Для этого мира ты всего лишь муравей.

Муша:

— ...

Ей хотелось ругаться.

Она подавила ярость и отчаяние.

Чёрноволосая девушка подняла голову и искренне сказала:

— Вы совершенно правы. Не могли бы вы, великий, не обижаться на муравья и отправить его обратно на занятия?

Снаружи она была послушной и мягкой, но внутри уже ругалась на чистейшем «цзуаньском»:

http://bllate.org/book/5204/515992