Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 23

Шэнь Циннинь сидела, погружённая в тревожные размышления, как вдруг почувствовала лёгкое дуновение — будто из тени за ней невидимо следили чьи-то глаза.

Она на миг задумалась, затем медленно опустила ресницы и замерла, стараясь уловить источник этого присутствия.

Внезапно распахнув глаза, она оттолкнулась носком и, легко взлетев, приземлилась на балку под крышей главного зала.

Белая лисичка, застигнутая врасплох, оказалась зажатой в её руке. Её круглые, чёрные, как виноградины, глаза выражали полное изумление.

— Хе-хе, маленькая хитрюга! — поддразнила Шэнь Циннинь, ласково щёлкнув пальцем по щёчке лисёнка.

В этот момент подбежала служанка и как раз увидела, как Шэнь Циннинь ловит лисицу. Сердце её, сжатое тревогой, наконец-то разжалось, и она расплакалась от облегчения.

Шэнь Циннинь грациозно спустилась вниз, прижимая к себе лисёнка, и даже сделала поворот на месте — её ледяное платье с жемчужной отделкой взметнулось, словно волна снега.

Служанка с восхищением смотрела на неё, не в силах отвести взгляда.

— Красиво, правда? — Шэнь Циннинь протянула ей лисицу и весело улыбнулась.

Служанка опустила голову и, не смея произнести ни слова, приняла лисёнка. Но покрасневшие уши выдавали её волнение.

— Я понимаю, тебе неловко стало, — мягко сказала Шэнь Циннинь. — Иди, занимайся своими делами.

Служанка робко взглянула на неё, глубоко поклонилась и, прижимая лисицу к груди, поспешила прочь.

Шэнь Циннинь с улыбкой смотрела ей вслед. Это было не просто доброе дело — она только что спасла жизнь этой девушки.

Она подхватила складки своего платья и закружилась, радостно смеясь. Жемчужины на подоле зазвенели, отскакивая друг от друга, словно колокольчики.

На фоне бескрайнего снежного пейзажа девушка в развевающемся платье казалась единственным ярким пятном в белоснежной пустыне. Её чёрные волосы струились, как шёлковые ленты, подчёркивая изысканную красоту лица.

Фэн Уянь стоял в тени галереи и молча наблюдал. Его ледяные глаза постепенно наполнялись невыразимыми чувствами.

Дождавшись, пока Шэнь Циннинь успокоится, он медленно вышел из укрытия.

Увидев его, Шэнь Циннинь обрадовалась:

— Ты наконец-то пришёл! Мне кажется, мы не виделись целых три жизни!

Фэн Уянь на миг замер, потом сухо спросил:

— Что ты сейчас делала?

— Да ничего особенного, — улыбнулась она невинно. — Ну, разве что ждала тебя.

— ...

«Зачем я сам себе яму копаю...» — подумал про себя Фэн Уянь.

Шэнь Циннинь, заметив его выражение лица, решила, что пора сбавить пыл:

— Кухня в последнее время готовит мне столько горячих блюд! Я знаю, это всё по твоему приказу. Спасибо!

Фэн Уянь холодно уставился на неё.

— Что такое? — удивилась она. — Разве нельзя сказать «спасибо»?

— Ты совсем глупая? — процедил он. — Я ведь похитил тебя и привёз в это богом забытое место, а ты ещё и благодарить вздумала?

— ...Ой, точно! — вспомнила она. — А когда ты меня отпустишь?

Фэн Уянь пристально посмотрел на неё и медленно повторил:

— Ты хочешь уйти?

— Конечно! Ты же сам сказал — здесь ни души, ни еды, ни развлечений. В Чёрном Ветре всё есть: горы, реки, вкуснейшая еда и куча хороших товарищей. Как я могу не хотеть вернуться?

— Только из-за этого?

— А что, нельзя?

— Неужели не из-за Линь Юя?

— ...

На самом деле — нет.

Шэнь Циннинь мгновенно уловила правильный ответ:

— Конечно, я хочу увидеть Линь Юя! Ты же всё это затеял, чтобы он пришёл за тобой. Как он найдёт тебя, если ты сидишь здесь, в глуши?

Фэн Уянь молчал.

— Ты чего на меня так смотришь? — недоумевала она.

— Твой рот слишком болтлив. Лучше бы отрезал его.

— Ни за что! — Шэнь Циннинь театрально прикрыла ладонью губы. — Мой ротик слишком важен, без него никак!

Фэн Уянь фыркнул:

— Только свинья думает только о еде.

— Да ты ничего не понимаешь! — гордо заявила она. — Разве рот нужен только для еды? Ха! Не стану тебе объяснять.

Фэн Уянь молча вынул серебряную иглу:

— Говори.

Шэнь Циннинь сразу заворчала:

— Ты всё время угрожаешь мне, бедной беззащитной девушке! Где твоя честь? Рот ведь ещё и для поцелуев нужен...

Взгляд Фэн Уяня стал растерянным.

Шэнь Циннинь тут же осознала, что ляпнула глупость, и поспешно извинилась:

— Прости! Я не имела в виду ничего дурного, просто болтала... Не принимай близко к сердцу.

Он ведь не только лишён чувств, но и физически неполноценен. Поднимать такую тему было жестоко.

Брови Фэн Уяня нахмурились ещё сильнее.

— Кстати, зачем ты пришёл? — спросила она. — Не верю, что ты просто так вспомнил обо мне.

Фэн Уянь помолчал, затем медленно достал из-за пазухи нечто тонкое и длинное, не больше пальца. Оно лежало у него на ладони, мерцая холодным светом.

— Что это? — с любопытством наклонилась Шэнь Циннинь.

— Тысячеголосая нить, — ответил Фэн Уянь, поднеся ладонь ближе.

— Мне? — удивилась она и взяла нить, надевая на левое запястье.

Нить была прохладной на ощупь, но почти сразу стала тёплой. При лёгком движении запястья по ней побежал мягкий свет.

Хотя она казалась короткой, концы сами собой удлинились и соединились на руке.

— Какая красота! — восхитилась Шэнь Циннинь, покачивая рукой. — Мне очень нравится!

— Тогда носи всегда, — кивнул Фэн Уянь. — Если попытаешься сбежать, я сразу это почувствую.

Шэнь Циннинь нахмурилась.

— Да, — подтвердил он её догадку. — Я чувствую её. Куда бы ты ни отправилась — ты не уйдёшь от меня.

Она изо всех сил пыталась снять нить, но та не поддавалась. Попыталась стянуть — тоже безрезультатно.

— Её нельзя снять, — спокойно сказал Фэн Уянь.

— Почему ты так со мной поступаешь?! — вдруг вспыхнула она.

Она всегда была послушной, последовала за ним за тысячи ли, заботилась о нём, даже вышивала платок... А в ответ — вот это?

Она не ждала, что жестокий и кровожадный злодей вмиг превратится в доброго человека. Но хотя бы не надо было так поступать с ней — после всего, что она сделала!

Ведь даже без этой нити ей всё равно некуда бежать в этих бескрайних снежных пустошах.

Глаза Фэн Уяня почернели, словно покрылись ледяной коркой, и вскоре весь его облик стал ледяным.

— Как ты думаешь, что я с тобой сделаю? — тихо спросил он, и каждое слово было пропитано ядом.

Шэнь Циннинь раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. В конце концов она вдруг рассмеялась.

— Ха-ха-ха! Ты прав, Фэн-господин. Я сама дура! — хохотала она до слёз. — Наверное, от одиночества во мне проснулись глупые мечты...

— Тогда прощай.

Она резко повернулась и хлопнула дверью.

Белые створки сомкнулись с таким звоном, будто треснул нефрит.

Фэн Уянь остался стоять перед дверью. Со временем его фигура слилась с пейзажем, словно нефритовая стела, вечно стоящая на страже.

Служанки по-прежнему приносили еду вовремя. Меню даже расширилось — теперь в нём появились свежие овощи, пусть и в малом количестве, но явно очень ценных.

Однако аппетита у Шэнь Циннинь не было. Чтобы не создавать проблем слугам, она всё равно ела, но понемногу.

Фэн Уянь больше не навещал её. Она не знала, как теперь смотреть ему в глаза. Злиться — глупо, ведь она всего лишь пленница. А улыбаться, глядя на этот «браслет-шпион», — сил не хватало.

Ночами она не могла уснуть, ворочаясь до самого утра. Попросила бумагу и кисть и снова занялась сочинением новелл. В новом эпизоде глава Чёрного Ветра узнаёт, что Белый Господин всё это время обманывал её чувства — его целью было лишь уничтожить Линь Юя и использовать её, чтобы унизить его и заставить раскаяться. В ярости глава Чёрного Ветра кастрирует Белого Господина, тот в ответ душит её, а потом сходит с ума и умирает...

Шэнь Циннинь с ужасом смотрела на написанное и разрыдалась.

Если её поклонницы из Сюньяна прочтут такой финал, ей не придётся больше быть главой банды — из присланных ножей можно будет открыть кузницу!

Она схватила одеяло, взлетела на крышу и села на самый край черепичного свеса, разбрасывая вниз листки бумаги.

Это был поминальный обряд для разрушенных мечтаний её читательниц о возвышенной любви.

Над Куньлунем этой ночью не было снега. Холодная луна висела в небе, будто её можно было достать рукой.

Шэнь Циннинь машинально потянулась к ней, и на запястье вспыхнул таинственный свет.

«Правда ли, что он сразу почувствует? Насколько быстро?» — подумала она.

И вдруг её тело, словно сломанная кукла, рухнуло вниз.

Ветер свистел в ушах, но уже в следующее мгновение она оказалась в ледяных объятиях.

— Значит, правда не уйти... — прошептала она, глядя в бездонные глаза Фэн Уяня.

Фэн Уянь отнёс Шэнь Циннинь в зал и уложил на постель, сам сев рядом и не шевелясь.

— А, понятно, — с горечью сказала она. — Теперь будешь следить за мной неотрывно.

Кулаки Фэн Уяня медленно сжались, но лицо оставалось бесстрастным.

— Если ты покончишь с собой, я убью Линь Юя.

— Тогда зачем ты здесь? Он уже отправляется в Чёрный Ветер, чтобы найти меня. Какой смысл держать меня здесь, за тысячи ли?

Фэн Уянь медленно моргнул:

— Откуда ты знаешь, что он поедет в Чёрный Ветер?

— Увидела во сне.

— Он ещё сказал, что у него есть особое оружие, созданное специально против тебя, — добавила Шэнь Циннинь, хотя изначально не собиралась этого говорить.

Фэн Уянь молча смотрел на неё, и в его чёрных глазах бушевала опасная буря.

В дверь тихо постучали.

— Господин, Главный жрец просит вас пройти.

Фэн Уянь взглянул на Шэнь Циннинь и без поворота головы бросил:

— У меня сейчас дела.

За дверью наступила пауза, затем послышалось:

— Главный жрец говорит, что дело срочное.

— Завтра решим.

Опять тишина. Потом неуверенно:

— Это насчёт...

Фраза оборвалась на полуслове.

Шэнь Циннинь сидела на постели и мельком взглянула на Фэн Уяня. Их взгляды встретились в воздухе.

— Хорошо, — ледяным тоном ответил Фэн Уянь. Шаги за дверью удалились.

В комнате воцарилась тишина.

Шэнь Циннинь опустила глаза и уставилась на запястье. Ей не хотелось смотреть на Фэн Уяня и не было ни малейшего желания вникать в очередные козни Главного жреца.

Фэн Уянь медленно встал и сделал шаг к постели.

— Оставайся здесь. Я отвезу тебя к Линь Юю.

С этими словами он вышел из зала.

Шэнь Циннинь растерянно смотрела ему вслед. Что он имел в виду? Он собирается увезти её отсюда?

Она наконец-то покинет эту ледяную пустыню?

В зале не было ответа. Шэнь Циннинь сбросила одеяло, спрыгнула с кровати и радостно выбежала к двери, чтобы посмотреть наружу.

Ура! Она наконец-то возвращается домой!

Мимо двери пробежала служанка.

Шэнь Циннинь сразу узнала её и окликнула:

— Куда так спешишь?

Служанка подняла на неё глаза, полные слёз.

— Маленькую... лисицу... собираются принести в жертву...

Куньлуньский дворец когда-то был местом гаданий и молений императорского двора династии Даянь. И в столице, и здесь, в заснеженных горах, они по-прежнему верили в жертвоприношения и гадания.

Шэнь Циннинь вспомнила круглые, доверчивые глаза лисёнка и помолчала.

— Не ходи за ней, — тихо сказала она служанке. — Заботься о собственной жизни.

Служанка оцепенела, а потом слёзы покатились по её щекам.

— Но... но...

Она вдруг упала на колени перед Шэнь Циннинь и, рыдая, начала кланяться:

— Умоляю вас, спасите её! Это она вытащила меня из снежной бури! Мы росли вместе! Умоляю, спасите её!

— Вставай скорее! — Шэнь Циннинь протянула руки, чтобы поднять её.

http://bllate.org/book/5202/515895