Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 5

Шэнь Циннинь сглотнула и кивнула, похлопав Гу Шиэра по плечу:

— Отлично, отлично! Теперь доходы нашей банды пойдут в гору. Так держать! Как-нибудь открою тебе в Цзинъяне двадцать филиалов!

Гу Баочжу:

— Спасибо за похвалу, атаманша… Погодите-ка! С каких это пор я стал поваром? Атаманша, не уходите! Я ведь не это имел в виду…

У лотка фокусника Девятый атаман, одетый в пёстрые одежды, держал чёрную тряпку и таинственно шептал нескольким малышам с хвостиками:

— Внимательно смотрите! Как только я трижды потру её — ваши вещи мгновенно исчезнут прямо на месте!

Малыши с соплями на губах уставились на него широко раскрытыми глазами. Девятый атаман пробормотал под тряпкой какую-то непонятную чепуху, сделал пару замысловатых движений и — «бах!» — тряпка взлетела вверх, а монетки, что детишки только что отдали, исчезли.

Ребятишки остолбенели. Девятый атаман тут же громко воскликнул:

— Разве это не круто? Разве я не гениален? Вам повезло — вы стали свидетелями настоящего чуда от великого волшебника!

Детишки, не успев опомниться, радостно зааплодировали. Последняя в ряду девочка с двумя пучками на голове пискляво сказала:

— Так здорово! А теперь преврати нашего учителя в школе и унеси его куда подальше!

— Да-да! — подхватили остальные. — Тогда нам не придётся учить стихи и писать диктанты! Волшебник, скорее унеси нашего учителя!

Девятый атаман:

— Э-э… Это немного сложновато. Я ведь его даже не видел…

— Как так? — девочка с пучками быстро уловила несостыковку. — Ты же волшебник! Разве волшебники не знают всех учителей? И разве настоящий волшебник станет забирать наши монетки?

Девятый атаман прищурился:

— Эй вы, цыплята! Вам ещё пух на голове не вырос, а вы уже лезете разоблачать вашего Девятого дядюшку…

Он уже собрался закатать рукава, как вдруг — «бах!» — получил здоровенный шиш на лбу.

Шэнь Циннинь бросила на него ледяной взгляд:

— Немедленно верни монетки!

Девятый атаман широким взмахом рукава высыпал несколько монет на ладонь и, заискивающе улыбаясь атаманше, протянул их обратно:

— Да я просто так, ради шутки! Хотел детей развлечь!

— Обманывать малышей — и тебе не стыдно? В следующий раз привяжу тебя к воротам Чёрного Ветра и заставлю три дня подряд показывать фокусы!

— Ой, атаманша, помилуйте! Я больше не посмею!.. — заныл Девятый атаман.

В палатке для рассказчиков один из них отстучал по бамбуковым дощечкам:

— В прошлый раз мы остановились на том, как госпожа Шэнь в критический момент спасла жизнь господину Линю. Она отвела его домой, поила чаем, ухаживала за ним, днём ловила цикад, а ночью грела ему постель…

Слушатели тут же перебили:

— Да ты что, в своём уме? Сейчас же не то время года!

— Садитесь, садитесь, — Третий атаман жестом успокоил возмущённого. — Это для ритма и благозвучия! Не зацикливайтесь на деталях. Так, на чём я остановился?

— На том, как грела постель!

— Верно! После того как она согрела ему постель…

Шэнь Циннинь покачала головой и вышла из палатки. Слава её бедного героя, видимо, окончательно пошла прахом.

Четвёртый и Пятый атаманы, обычно неразлучные, сейчас стояли рядом на улице, устроив лотки: один гадал по лицу, другой сватал невест.

Мимо проходил белолицый книжник. Пятый атаман тут же подмигнул Четвёртому:

— Этот подходит! Бери!

Четвёртый атаман вытянул руку, будто Эркан, и громко воскликнул:

— Милостивый государь, постойте!

Белолицый юноша мгновенно прикрыл кошель и замотал головой, как бубенчик:

— У меня нет денег! Я не хочу гадать!

Четвёртый атаман искренне заверил:

— Я не беру денег! Мои предсказания — бесплатно!

— Правда? — юноша остановился, но с недоверием посмотрел на него.

— Честное слово! — хором подтвердили оба атамана.

Юноша, всё ещё сомневаясь, сел за прилавок Четвёртого атамана и протянул ладонь.

Тот, демонстративно водя своей грубой, покрытой мозолями ладонью по нежной руке юноши, нахмурился:

— Э-э… Это…

— Что такое? — испугался белолицый.

— Нехорошо… Земной путь смещён, дворцовый канал заблокирован. Очень нехорошо…

Лицо юноши побледнело:

— Господин, не пугайте меня! Ууу…

— Вас ждёт великая беда: потеря имущества, репутации и даже дома.

— А-а-а! Только не это! Я ещё так молод, экзамены не сдал… Я не хочу умирать!

Пятый атаман еле сдерживал смех.

— Не бойтесь, — Четвёртый атаман принял важный вид. — Есть способ всё исправить.

— Какой? — в глазах юноши вспыхнула надежда.

— Женитесь!

— Люди в радости полны сил! Милостивый государь, знаете, почему вас преследуют неудачи? Потому что вы, хоть и заняли своё место в Небесном Дворце, до сих пор игнорируете благословение старика под луной. Из-за этого вас и преследуют беды. Стоит вам лишь найти достойную невесту и жениться — и все несчастья исчезнут сами собой!

— …Но я уже женат.

На лице юноши отразилось искреннее недоумение.

— !!!

Ой, промахнулись! Самое главное забыли спросить!

Пятый атаман тут же подхватил:

— Значит, женились не на той! Ах, милостивый государь, вы попались на удочку! Но ещё не поздно всё исправить!

Юноша посмотрел на него:

— Вы тоже умеете гадать?

— Ну что вы! — Пятый атаман эффектно поправил свои усы и указал на вывеску. — Я — сам старик под луной! Специально помогаю влюблённым найти друг друга. Раз уж ваша нынешняя супруга вам не подходит, я прямо сейчас подберу вам идеальную партию — прямо в горах, неподалёку отсюда. Говорят, атаманша тамошней банды — восемнадцати лет от роду, прекрасна, как цветок, сильна в бою, хозяйственна и трудолюбива. А совсем недавно ей предсказали счастливое материнство — вы даже пальцем шевельнуть не успеете, как уже станете отцом! Женитесь — и сразу получите жену с ребёнком. Такой удачный брак редко встречается! Как вам такое предложение?

Если перевести его речь на простой язык, получалось примерно следующее: «Сударь, у вас такой высокий лоб! Вот вам прекрасная зелёная шляпа — наденете?»

Лицо юноши то краснело, то бледнело. Под ожидательными взглядами двух атаманов он медленно поднялся со стула… и пустился бежать во весь опор.

Второй атаман, бездельничавший неподалёку, смеялся до упаду.

Четвёртый атаман сердито бросил ему:

— Чего ржёшь? Попробуй сам кого-нибудь найти!

— Да это же проще простого! — Второй атаман остановил проходившего парня с коромыслом и, приподняв край халата, показал ему свой боевой молот. — Хочешь стать зятем в обеспеченной семье? Будешь сыт и одет!

Парень сглотнул, его лицо исказилось от страха.

Второй атаман напряг мощные мышцы и пригрозил:

— Ну? Хочешь или нет?

— Дядя, пожалейте! — чуть не плача, вымолил парень. — Я единственный сын в семье! Если я уйду к вам, как продолжить род?

— Ха-ха-ха-ха-ха!!!

Четвёртый и Пятый атаманы покатились со смеху.

Пока Второй атаман был ошеломлён, парень выскользнул из его хватки и убежал.

Второй атаман остался стоять на месте, и его лицо последовательно меняло цвета радуги.

Шэнь Циннинь, наблюдавшая за всем этим, чуть не лопнула от смеха, но сдержалась и, надув щёки, наставительно сказала Второму атаману:

— Запомнил урок?

Второй атаман понуро кивнул:

— Запомнил.

— Что именно?

— Надо сначала представиться, когда сватаешь.

— …Ну ты и безнадёжный! — Шэнь Циннинь с досадой постучала пальцем по его крепкому лбу. — Неужели нельзя думать шире? Мы же взрослые мужчины!

Второй атаман недоумённо уставился на неё.

Шэнь Циннинь прочистила горло:

— Какова наша главная задача сейчас?

— …Найти «атаманшу»?

— Нет! — она снова стукнула его по лбу. — Наша цель — звёзды и моря… Ой, то есть наша цель — проложить особый путь процветания для нашей банды, соответствующий современным принципам развития!

Остальные атаманы, закончив торговлю, собрались вокруг, и Шэнь Циннинь тут же начала новую пропагандистскую атаку:

— Почему Линь Юй сбежал? Разве я была для него недостаточно красива? Разве плохо к нему относилась? Нет! Он просто боится! Боится бандитов от рождения! Он переживает: сейчас я отдала ему своё сердце, но что будет, когда он состарится и я разлюблю его? Учитывая вашу репутацию кровожадных убийц, какой у него шанс выжить? Вы понимаете?

— Прошлое пусть остаётся в прошлом, — Шэнь Циннинь приняла скорбный вид и с грустью добавила: — Я больше не хочу такой жизни… Я…

Она всхлипнула, и в её глазах заблестели слёзы.

— Атаманша, не плачьте! — закричали атаманы. — Скажите, что делать — мы всё исполним!

— Да! Мы едины! Вы — наш предводитель!

Именно этого она и добивалась.

Шэнь Циннинь моргнула длинными ресницами, и на её миловидном личике появилась лёгкая улыбка:

— Вот теперь я спокойна.

«Ты не слишком сообразителен, зато сарказм у тебя острый…»

Ночь была густой и тягучей. Холодный лунный свет озарял зверей на коньках черепичных крыш.

Линь Юй в чёрном одеянии сливался с тьмой. Его длинные волосы были собраны в высокий узел, а клинок, скользя по черепице, издавал ледяной звон.

Перед ним стоял мужчина в белоснежных одеждах, с расстёгнутым воротом и распущенными чёрными волосами, ниспадавшими до пояса. Его пронзительные глаза полуприкрыты, но всё же с ленивым пренебрежением смотрели на противника.

— Почему не вынимаешь меч? — остриё Линь Юя было направлено на Фэна Уяня.

— Потому что могу победить и без этого, — Фэн Уянь чуть приподнял ресницы, и его голос прозвучал неожиданно низко и магнетически.

— Зачем ты постоянно лезешь мне поперёк дороги?

Фэн Уянь не ответил. В воздухе повисла напряжённая тишина.

— Потому что ты — почти достойный противник.

— Так важно победить меня? — голос Линь Юя звучал чисто и холодно.

— Нет, — Фэн Уянь слегка покачал головой, уголки его губ дрогнули, и он прошептал: — Ты тоже можешь победить меня. Хотя тебе это не под силу.

— Да ты просто сумасшедший!

Линь Юй в ярости взмахнул мечом, атакуя Фэна Уяня. Тот, словно порхающая бабочка, легко и изящно уворачивался от каждого удара.

— Ого! Дуэль на вершине Запретного города! — воскликнула Шэнь Циннинь.

Клинки мгновенно замерли. Маленький острый предмет со свистом полетел прямо в лоб Шэнь Циннинь.

— Осторожно! — крикнул Линь Юй и бросился спасать её.

Фэн Уянь в этот момент ловко вытащил из его одежды какой-то предмет.

Шэнь Циннинь в ужасе уставилась на острый предмет, вонзившийся ей в переносицу, и с пронзительным визгом проснулась.

— А-а-а-а-а!!!

Дун Жуй, спавшая в соседней комнате, в панике ворвалась с мечом в руке:

— Что случилось? На нас напали?

Шэнь Циннинь с растрёпанными волосами сидела на кровати и оглушённо посмотрела на Дун Жуй:

— Кажется, мне приснился кошмар…

— … — Дун Жуй положила меч и подошла, чтобы погладить хозяйку по груди. — Скажи мне честно.

— Что? — Шэнь Циннинь почувствовала себя виноватой и уставилась на вышитое одеяло.

— Ты не заболела ли театральной манией? Ты часто бываешь у драмкружка Двенадцатого атамана, сама ставишь спектакли. Раньше, когда Линь-господин был здесь, ты тоже всё время играла перед ним. А теперь даже кошмары стали сниться! Ведь с пяти лет ты уже не просила меня ночевать с тобой. Атаманша, скажи честно — ты всё ещё та Шэнь Циннинь, чьё имя одного удара меча трясёт три горы?

— …

Ты всё поняла. Я и правда не та.

Шэнь Циннинь натянуто улыбнулась:

— Дун Жуй, ты ошибаешься, я…

— Как же здорово! — Дун Жуй крепко обняла её и с нежностью погладила по волосам. — Раньше ты мало разговаривала, даже со мной не делилась своими мыслями, всё время только тренировалась с мечом, даже спала, прижимая его к себе. А теперь, благодаря Линь-господину, ты стала совсем другой: живой, милой, полной необычных идей. Это так замечательно!

Она тут же добавила:

— Хотя Линь-господин и поступил с тобой неблагодарно, но видеть, как ты стала такой человечной, — для меня огромная радость!

Шэнь Циннинь:

— Хе-хе… Мне тоже радость…

— Вот оно, настоящее волшебство любви, о котором пишут в романах! — Дун Жуй вдохновенно продолжала. — Атаманша, не переживай! У нас в банде много людей — обязательно найдём тебе мужчину красивее и сильнее Линь-господина!

Красивее и сильнее Линь Юя — только Фэн Уянь. А с ним встретишься — прямиком на тот свет отправишься.

Ага, стоп! Кто вообще сказал, что мне нужен мужчина? Почему вы все так горячитесь, сватая меня направо и налево? Неужели у вас больше не о чём думать? Какие же вы плоские персонажи!

http://bllate.org/book/5202/515877