Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 4

— Нет.

— Если бы между нами не было этой проклятой связи, разве стала бы я мазаться такой дрянью?!

— О-о… Значит, тебе и вправду не повезло.

— Что?

— Это не смывается.

— !!!

— Теперь «Чёрный Ветер» и впрямь станет по-настоящему «чёрным».

Шэнь Циннинь оцепенело смотрела на бледные губы собеседника, то смыкающиеся, то вновь раздвигающиеся, и ей нестерпимо захотелось разнести его голову в щепки.

Подлый главный герой!

Теперь она прекрасно понимала великого антагониста Фэна Уяня и мечтала, чтобы тот внезапно возник из ниоткуда, зашил бы рот Линь Юю и заточил его в своём Ледяном дворце, где каждый день подвергал бы всевозможным пыткам, о которых Ацзян не осмелился бы писать. Пусть бы этот пёс, рыдая от унижения, молил о спасении, но не находил ни жизни, ни смерти.

Конечно, в оригинальной книге ничего подобного не было — она была вполне приличной, и автор тоже держался в рамках приличий, но это не мешало Шэнь Циннинь разыгрывать в голове самые смелые сцены.

В общем, мы, отаку, никогда не сдаёмся!

Чем дальше она думала, тем веселее ей становилось, и уголки губ невольно задирались вверх. На её чёрном, как сажа, лице даже проступил лёгкий румянец.

Линь Юй, до этого притворявшийся, будто вздыхает, случайно заметил её выражение лица и очень удивился:

— Шэнь-чжайчжу, что это значит? Неужели ты так расстроилась, что потеряла рассудок?

Шэнь Циннинь вырвалась из своих уже доведённых до цензуры фантазий и слегка покашляла:

— Кхм-кхм… Просто вспомнилось нечто приятное.

— Расскажи-ка?

Шэнь Циннинь: «Я не посмею…»

Ты тоже не посмеешь слушать.

Она решительно оборвала тему:

— Мне немного грустно.

Линь Юй: «Не похоже».

— Теперь, когда я стану чёрной, все будут надо мной смеяться: жители у подножия горы, соседние банды, братья из «Чёрного Ветра» — даже ночью, укрывшись одеялом, будут хихикать. И Маомао тоже будет смеяться.

— Кто такой Маомао?

— Это дикая свинья, которую вырастил пятый атаман. У неё чёрная морда с белыми пятнами, и она хрюкает так, будто хохочет.

— Она просто хрюкает, а не смеётся над тобой.

— Теперь точно будет! У неё морда светлее моей!

— Тогда зарежь её и съешь!

— У тебя хоть капля здравого смысла есть? Диких животных есть нельзя — в них куча бактерий!

— …А что такое бактерии?

— …Это яд. В общем, есть нельзя.

Линь Юй нахмурился и задумался на мгновение:

— Неужели ты серьёзно заболела?

— …Нет.

— Тогда почему ты так изменилась? — Линь Юй внимательно оглядел Шэнь Циннинь, то приближаясь, то отдаляясь. — В прошлый раз ты без лишних слов хватала огромный клинок и рубила направо и налево, а теперь стала такой… странной.

Шэнь Циннинь: «!»

Линь Юй узнал её! И всё это время притворялся, будто не узнаёт!

Хотя Шэнь Циннинь сама никогда не соблазняла его, воспоминания прежней хозяйки всё равно вызывали у неё мурашки, и она начала заикаться:

— Я… я не… то было… вынужденно…

Линь Юй не обратил внимания. Он вынул из-за пазухи маленькую пилюлю и протянул Шэнь Циннинь:

— Это лекарство избавит тебя от чёрного лица.

Пилюля была ярко-красной и выглядела крайне подозрительно.

Шэнь Циннинь про себя возмутилась: «Ты что, карман Дораэмон? Всё под рукой, как только нужно!»

Линь Юй поднёс пилюлю ещё ближе, явно собираясь засунуть её ей в рот, если та откажется.

Шэнь Циннинь выдавила крайне натянутую улыбку:

— Боюсь горького.

— Она сладкая.

— Не верю, — сказала Шэнь Циннинь с выражением лица знаменитого телеведущего Лю Юя.

Линь Юй убрал руку и кивнул себе:

— Значит, мне придётся задержаться здесь ещё на несколько дней.

Шэнь Циннинь мгновенно вскочила и со скоростью молнии вырвала пилюлю из его руки, засунула в рот и проглотила.

Пилюля оказалась крупной, и Шэнь Циннинь поперхнулась.

Линь Юй с удовлетворением наблюдал, как из её чёрных глаз выступили слёзы от кашля, и мягко спросил:

— Сладкая, правда?

«Сладкая твоя мать!»

Линь Юй улыбнулся ещё нежнее, провёл длинными пальцами по чёрному деревянному столу и не отрывая взгляда от Шэнь Циннинь произнёс:

— Мне здесь очень понравилось. Если тебе что-то понадобится — я обязательно вернусь.

— Что мне может понадобиться?

— Эта пилюля вернёт твоей коже белизну, но у неё есть один побочный эффект.

— …

«Я так и знала, что ты замышляешь гадость!»

Шэнь Циннинь собрала всю свою выдержку:

— И какой же побочный эффект?

— Говорят, лекарство реагирует на внутреннее состояние принимающего. Если ты будешь доброй и совершать добрые поступки, твоя красота будет расти с каждым днём. Но стоит тебе задумать зло или причинить вред другим — твоя внешность станет уродливой.

Шэнь Циннинь: «…Ты думаешь, я дура?»

«Автор, читатели знают, что твой главный герой — полный идиот?»

Линь Юй бросил на неё взгляд:

— Ты меня ругаешь?

— Нет, не смей так говорить.

— Твоё лицо стало ещё уродливее.

— …

Шэнь Циннинь сдерживалась, сдерживалась, сдерживалась ещё раз… Чёрт с ним, я больше не выдержу!

Она резко вскочила, громко шлёпнула ладонью по столу — «ай, больно!» — и прошипела:

— Завтра утром провожу тебя лично! Надеюсь, мы больше никогда не встретимся!

С этими словами она сжала кулаки и выскочила за дверь.

Сумерки сгущались. Летней ночью над «Чёрным Ветром» мерцали звёзды, а вдалеке уже мелькали весёлые костры.

Полуразвалившаяся деревянная дверь медленно скрипнула и закрылась. Линь Юй смотрел в темноту на удаляющуюся фигуру, злящуюся и обиженную, и уголки его губ тронула улыбка.

— Очень интересно… И бандитская крепость, и люди в ней — совсем не такие, как в слухах!

— Хорошо, что тогда пощадил.

Шэнь Циннинь дошла до середины пути, но злость всё не унималась. Она присела у обочины и начала давить пальцем на корень языка.

Она знала, что Линь Юй не дал ей яд, но ей всё равно было злобно. Даже если бы это был тысячелетний женьшень — она бы вырвала его обратно!

— Бле… бле…

Ничего не вышло.

Мимо проходил ночной патруль. Увидев, как атаманша в темноте рвётся в кустах, бандит перепугался:

— Атаманша, вы… это… неужели…

Догадка уже вертелась на языке, и лицо парня вдруг засияло от радости.

Шэнь Циннинь махнула ему рукой, не оборачиваясь:

— Ничего, просто объелась.

Тот явно не поверил, голос дрожал от волнения:

— Атаманша… вы так страдаете… Этот парень — счастливчик! Сейчас же пойду и изобью его, чтобы вы отомстили!

— Хватит, — устало перебила его Шэнь Циннинь. — Иди спать. И держись подальше от задней горы.

Десять таких, как ты, только получат трёпку.

Шэнь Циннинь не видела, насколько силён Линь Юй, но прекрасно понимала: как носитель наследия «Первого Меча Поднебесной», главный герой романа «Чёрное и Белое», он — избранник этого мира.

Даже такой могущественный, красивый, жестокий и трагичный персонаж, как Фэн Уянь, рождённый в ледяных пустошах с кровью дракона в жилах и силой, способной сокрушить горы, — даже он всего лишь контрастный фон для Линь Юя.

Шэнь Циннинь не сомневалась: рано или поздно Линь Юй, как воплощение света и праведности, заставит всех, кто противостоит ему, плакать горькими слезами.

«Вы, простые NPC, понятия не имеете, насколько сильны главные герои».

Закончив размышления, она обернулась и увидела, что бандит всё ещё стоит на месте.

— Ты чего не ушёл? Хочешь, чтобы я проводила?

Бандит покачал головой и с тихим всхлипом убежал.

Шэнь Циннинь: «…С каких пор бандиты стали такими милыми?»

В ту же ночь радостная весть разнеслась по всему «Чёрному Ветру», и даже Маомао в свинарнике захрюкал от возбуждения.

Все спорили, как назвать будущего молодого атамана. Сторонники мальчика настаивали на имени Шэнь Тяньба — чтобы затмить соседнюю банду. Сторонники девочки предлагали Шэнь Хунфэн — в честь старого атамана «Чёрного Ветра».

Что до фамилии «атаманши», никто даже не думал об этом.

На следующее утро третий атаман, следуя приказу хозяйки, подготовил восьминогие носилки и красные хлопушки.

Хотя все были готовы к неожиданностям, зрелище всё равно поразило их: «Неужели так спешат? Мы же ничего не успели приготовить!»

Шэнь Циннинь лично руководила, как носилки поднимали и несли к задней горе. Она уже придумала речь на случай, если Линь Юй с презрением откажется от её «внимания» — тогда она немедленно займёт моральную высоту и обвинит его в неблагодарности.

Линь Юй собрал свои вещи. Его чёрная одежда была безупречна, за спиной висел неизменный меч.

И он сел в носилки.

Шэнь Циннинь: «…»

Линь Юй приподнял занавеску и, сквозь алые кисти улыбаясь, сказал:

— Эта церемония проводов поистине незабываема, Шэнь-чжайчжу. До новых встреч!

Шэнь Циннинь показалось, что она уже слышала эти слова — сердце её дрогнуло.

Красные хлопушки гремели, музыканты играли весёлую мелодию, и процессия двинулась вниз по горе.

Бандиты перешёптывались:

— Теперь её привезут обратно снизу — это же свадебный обряд! Атаманша так заботится о своей «жене»!

Они ждали… ждали с рассвета до полудня, с полудня до заката… но носилки так и не вернулись. Их «атаманша» исчезла без следа.

Все опешили: «Неужели „жена атамана“ сбежала?»

Пусть он и сбежал — не беда. Но как же ребёнок без отца?!

Теперь все взволновались и начали точить ножи, готовясь преследовать беглеца.

Второй атаман, уполномоченный утешить брошенную Шэнь Циннинь и разработать план погони, пришёл к ней.

— Никто не смеет его преследовать! — Шэнь Циннинь вытерла несуществующие слёзы и дрожащим голосом сказала: — Я больше никогда не хочу его видеть. И вы — не смейте даже упоминать его имени! Если кто-то увидит его — бегите прочь! Пусть потом молит, но не найдёт двери!

Второй атаман: «…»

Звучит логично… но почему-то чувствуется подвох.

Впрочем, «Чёрный Ветер» всегда следовал за своей атаманшей. Если она сказала, что тот парень теперь недостоин — значит, так и есть. В следующий раз, увидев его, все будут смотреть поверх головы: «Кто ты такой? Разве ты достоин Шэнь Циннинь?»

Пусть у молодого атамана и не будет отца — они его воспитают! Всему уезду Цзинъян ещё не родились те, кто посмеет над ним насмехаться.

«Чёрный Ветер» вновь ожил, и все задумались: раньше они старались вести себя прилично перед «белоглазым волком», а теперь можно вернуться к старому. Куда бы пуститься в следующую авантюру?

Шэнь Циннинь махнула рукой:

— Хватит мечтать! У меня уже есть план, как «Чёрный Ветер» разбогатеет!

Бандиты восторженно закричали:

— Атаманша потерпела неудачу в любви, но преуспела в бизнесе!

Под её руководством братья открыли вдоль подножия горы целый ряд лотков: чайные, массажные, гадалки, свахи, распространители слухов из Цзинъяна, помогающие бабушкам переходить пыльные дороги…

Все переоделись и принарядились, но в душе понимали: атаманша хочет, чтобы они маскировались под мирных торговцев, а потом, когда припрёт, легко обчистили прохожих.

Без единого удара!

— Наша атаманша — гений!

Открыт «Рынок Чёрного Ветра»! Всё по пять медяков! Пять и пять — не прогадаешь! Проходи мимо — не упусти!

Жители окрестностей тут же потянулись посмотреть на диковинку.

Старик Ли, возвращаясь с поля с мотыгой за спиной, зашёл на лапшу «Сюецай с мясом».

Бывший двенадцатый командир «Чёрного Ветра», прозванный «Тринадцатью Топорами Южного Уэя» — Гу Дафэн, медленно вынул из-под прилавка сверкающий топор.

Он мягко улыбнулся старику и начал рубить мясо на тонкие полоски.

На раскалённой сковороде закипело масло. Нарезанное мясо смешали с мукой и яйцом, быстро обжарили до побеления, добавили красный и зелёный перец для цвета, заправили соевым соусом. Тем временем в котле уже бурлил наваристый бульон. В кипяток бросили щелочные лапшу и горсть зелени, сварили, выложили в большую миску, сверху — нежную мясную подливу, затем — щедрую ложку старой квашеной капусты из гор, посыпали перцем и залили кипящим маслом.

От запаха вся улица заплакала от зависти.

Гу Дафэн гордо посмотрел на Шэнь Циннинь, которая наблюдала из тени, и его взгляд говорил: «Атаманша, разве я не рождён для такой работы?»

http://bllate.org/book/5202/515876