Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 36

Линь Нянь нахмурилась, усиленно копаясь в памяти, и лишь спустя некоторое время вспомнила тот разговор с самой собой, случившийся больше двух недель назад.

«Женишься — будешь как вода, пролитая из ведра… „Твой отец“… „Собирается найти тебе мачеху“».

«Ну и рефлекторная дуга у меня, — мысленно вздохнула Линь Нянь. — Обогнула Землю раз этак два-три?»

Давно ведь это было! Неужели господин Хуо только сейчас решил мстить? Да он просто зануда!

— А?

— Ой, я не про вас! — пояснила она, успокаивающе погладив сына по голове. — Я про себя и Пухляша. У меня просто очень длинная рефлекторная дуга — только сейчас дошло.

Умение гнуться — признак настоящего героя. Линь Нянь без колебаний принесла извинения:

— Молодой господин Хуо Чжао, мне искренне жаль. Я просто так, шутя с котом разговаривала, совсем без задней мысли.

[Уровень чёрной кармы: 72%]

Линь Нянь уже не так сильно волновалась — в основном благодаря этому показателю. После её выписки из больницы уровень чёрной кармы у Хуо Чжао с трудом снизился с пикового значения в 120% до 75%, а ещё через некоторое время достиг 72%.

С тех пор он стабильно держался на этой отметке уже довольно долго.

— Шутила с котом? — переспросил Хуо Чжао, его тон был неопределённым. — Такие шутки нельзя позволять себе вслух.

— Да, я понимаю, что ошиблась, молодой господин Хуо Чжао, — искренне сказала Линь Нянь. — В тот день я невнимательно проговорилась и искренне раскаиваюсь. Мне не следовало этого делать.

Она признала вину без малейших оправданий. Линь Нянь прекрасно знала подозрительный характер Хуо-даолана: лучше сразу честно признаться, чем пытаться что-то скрыть.

Ведь это же всего лишь шутка… Не может же он всерьёз причинить ей вред…

Хуо Чжао молча смотрел на неё. Выражение лица Линь Нянь было искренним, и в ней — от кончиков волос до пальцев ног — невозможно было усмотреть и тени лжи.

Она действительно просто пошутила и даже не придала этому значения.

Тогда… что за чертовщина творится?

Хуо Чжао внешне оставался спокойным, но вокруг него явственно сгустилась атмосфера холода. Он протянул руку и без лишних слов вынул из объятий Линь Нянь всё ещё урчащего и жмущегося к ней чёрного кота.

— Понял. Продолжай заниматься своими делами, — равнодушно произнёс он и, развернувшись, ушёл прочь, прижимая к себе кота. Его шаги были необычно поспешными.

Линь Нянь недоумённо проводила его взглядом, потом снова взялась за ручку и углубилась в работу.

Почему-то показалось, что с Хуо-даоланом творится что-то странное. Не попал ли и он в какой-то фальшивый мир?

Линь Нянь была занята подготовкой к юбилею Хуо Цичуна и иногда брала отгулы, из-за чего школьные занятия давались ей всё труднее.

К своему удивлению, зайдя в класс, она обнаружила, что её место поменяли.

Точнее, не совсем поменяли.

Линь Нянь на мгновение замерла в дверях, затем вошла и подошла к своей парте.

Девушка, сидевшая за партой и увлечённо делающая домашнее задание, подняла глаза и, увидев Линь Нянь, мягко улыбнулась.

— Привет. Я тоже перешла сюда, на задние парты. Тебе не возражать?

Раньше Линь Нянь и Линь Сичэн сидели в разных рядах у задней стены. Теперь же рядом с ней появилась Вэнь Цинъюэ. Её парта стояла у стены со стороны коридора, прямо рядом с Линь Нянь.

Линь Нянь молча смотрела на неё.

— Зачем ты сюда перешла?

— Хотела сесть поближе к задней стене, чтобы спокойно учиться, — смущённо улыбнулась Вэнь Цинъюэ. — Подала заявление учителю и выбрала именно это место. Я тебя не побеспокоила?

Линь Нянь промолчала. Ей самой было всё равно, но поведение Вэнь Цинъюэ казалось странным. Хотя, судя по её виду, злого умысла здесь не было.

— Прости, я тебя потревожила? — Вэнь Цинъюэ, не дождавшись ответа, обеспокоенно спросила. — Только не отвергай меня… Я помогу тебе с учёбой… можно?

Она с тревогой смотрела на Линь Нянь своими прекрасными глазами.

«Помощь с учёбой…» — Линь Нянь почти не слышала предыдущих слов, сосредоточившись только на этом предложении.

На последней пробной контрольной Вэнь Цинъюэ заняла первое место в школе. Сама же Линь Нянь находилась где-то в районе трёхсотого места и была ещё далеко от уровня академии Ди Чэн.

Если ангелочек Вэнь действительно так добра и готова объяснять ей задания…

Линь Нянь кивнула, сохраняя нейтральный тон:

— Садись. Будем помогать друг другу.

Вэнь Цинъюэ радостно улыбнулась. Её улыбка была по-настоящему прекрасной.

— Конечно! Я обязательно помогу тебе. Ведь ты такой хороший человек.

Линь Нянь слегка скривила губы, чувствуя лёгкое раздражение.

Этот ангелочек чересчур добр… Отчего-то всё это вызывало странное ощущение.

Однако мысли о Вэнь Цинъюэ надолго не задержались в голове Линь Нянь. Та оказалась терпеливой, внимательной и заботливой. Даже Линь Нянь пришлось признать: соседка по парте — образцовая.

— На сегодня вот столько задач, — сказала Вэнь Цинъюэ, аккуратно собирая тетради. — Если что-то останется непонятным — спрашивай.

Она машинально взяла стакан Линь Нянь.

— Я пойду за водой, принесу и тебе.

— А… спасибо! — Линь Нянь не успела остановить её и могла лишь смотреть, как Вэнь Цинъюэ бегает туда-сюда, помогая ей.

Это уже слишком. Линь Нянь опёрлась подбородком на ладонь и тяжело вздохнула.

Видимо, у неё есть особый дар притягивать ангелочков. Что поделать — кто же ещё такой добрый, как она?

В конце месяца Линь Нянь ожидала очередную контрольную.

Быстро закончив работу и сдав бланк, она даже не осталась на вечерние занятия, а сразу отправилась в особняк Хуо.

Завтра исполнялось сорок три года главе клана Хуо Цичуну.

Сегодня требовалась финальная подготовка. Хотя управляющий Сюй Сюань лично контролировал все детали, Линь Нянь не осмеливалась расслабляться. Её образование было слишком скромным, и если она окажется хуже прислуги в организации праздника, это будет выглядеть крайне плохо.

Линь Нянь поспешила в особняк Хуо и, едва войдя, увидела оживлённую суету.

Хуо Цичун ещё не вернулся, но слуги уже метались, завершая последние приготовления. Этот юбилей отличался от свадьбы Хуо Чао: Хуо Цичун собирался устроить семейный банкет, поэтому в особняке требовалось гораздо больше переделок.

Линь Нянь решительно вошла в холл. Там Сюй Сюань как раз распоряжался слугами.

— Господин Сюй, я вернулась, — сказала она, положив рюкзак и доставая блокнот. — Давайте вместе закончим последние дела.

***

Ровно в девять вечера, в маленьком магазинчике на окраине.

На двери давно висела табличка «Закрыто», но хрупкая девушка, опустив штору, явно не собиралась закрываться.

Она легко прошла внутрь, уселась за длинную стойку и, запрокинув голову, с интересом смотрела телевизор. На губах играла лёгкая улыбка, а глаза блестели от любопытства.

Под аккомпанемент скучных новостей дверь вежливо постучали.

Девушка неторопливо подошла и открыла.

Внутрь вошёл мужчина в чёрном пальто, за ним вихрем ворвался снег. Он привычно подошёл к стойке, расстегнул пальто — и из его объятий показалась пушистая головка.

Девушка не сказала ни слова, а лишь умело приготовила на кухне миску горячей лапши и поставила перед мужчиной.

Пар клубился вверх, затуманивая черты лица незнакомца в чёрном.

— Ешь же, разве ты не голоден? — весело спросила девушка, подперев щёку ладонью.

Мужчина бросил на неё короткий взгляд и молча взял палочки. Чёрный кот, до этого сидевший у него на руках, прыгнул на пол, аккуратно сложил лапки и, уютно устроившись рядом с хозяином, начал медленно покачивать хвостом.

— Не стоит так хмуриться, — сказала девушка, приподняв бровь. — Ты ведь и сам знаешь, что это неизбежно. Разве ты не способен терпеть?

Любой другой не поверил бы, что кому-то позволено говорить с этим мужчиной в чёрном таким тоном.

Пар скрывал его лицо, но мужчина опустил глаза и изящно, с достоинством принялся за еду.

Прошло немало времени.

— Благодарю за угощение, — наконец произнёс он, впервые заговорив с момента входа в магазин. Он встал, поправил пальто и застегнул пуговицы.

Девушка даже не двинулась с места, продолжая лежать на стойке. Лишь когда звенящий звук колокольчика возвестил об уходе гостя, она услышала, как дверь закрылась, и чёрный силуэт исчез в ночи.

Вэнь Цинъюэ покачала головой, быстро поднялась и начала убирать магазин, опуская и запирая роллеты.

Человек, которого она ждала, уже пришёл. Из сострадания или по иной причине — она готова была приютить его ещё несколько раз.

А он?

«Миллиардер из клана Хуо», отрывок без ответственности

Юбилей Хуо Цичуна оказался поистине грандиозным.

Линь Нянь и Сюй Сюань почти месяц готовились к празднику, и теперь всё было готово до мельчайших деталей, полностью соответствовало требованиям Хуо Цичуна.

В день банкета гостей было не счесть — зал наполнился шумом и суетой.

Линь Нянь не появлялась в холле, чтобы встречать гостей, а всё время провела на кухне и в служебных помещениях, торопливо решая последние вопросы.

Лишь посреди праздника она смогла на минуту выглянуть вперёд. Хуо Цичун стоял в центре зала, окружённый поздравляющими. Рядом с ним находились Хуо Чао, Хуо Юэ и даже Хуо Чжао.

Хуо Цичун был знаменитостью, и слава трёх его сыновей ничуть ему не уступала. Старший сын Хуо Чао уже породнился с семьёй Линь, так что внимание гостей естественным образом переключилось на второго и третьего наследников.

Хуо Цичун невозмутимо принимал поздравления, слушая, как гости восхваляют его сыновей. Даже упоминание имени Хуо Чжао не вызвало у него никакой реакции.

— Это, должно быть, третий сын, молодой господин Хуо Чжао? — с энтузиазмом спросил один из гостей. — Какой благородный вид! Господин Хуо, у вас поистине нет недостойных детей!

— Да, слышал, что молодой господин Хуо учится в академии Ди Чэн? Моя дочь тоже там. Может, они знакомы? Им стоило бы чаще общаться!

— Верно! Молодёжь должна чаще встречаться. Мы уже стары, будущее — за вами.

Поток поздравлений не иссякал, комплименты сыпались один за другим. Всего за два месяца ситуация кардинально изменилась.

Раньше никто не осмеливался упоминать третьего сына при Хуо Цичуне — все знали, что Хуо Чжао для него как бы не существует. Но теперь всё перевернулось: Хуо Чжао прочно утвердился в корпорации Хуо и даже вошёл туда раньше Хуо Юэ. Что это означало — каждый старался понять.

Хуо Цичун хмурился, но внешне вежливо отвечал на поздравления и намёки, фактически не возражая.

Хуо Чжао также оставался невозмутимым, его лицо не выдавало ни единой эмоции. Он был вежлив, сдержан и уверен в себе.

— Всё это благодаря отцовскому наставлению, — спокойно улыбнулся он. — Без доверия отца я бы никогда не достиг таких результатов.

Хуо Цичун похлопал его по плечу с отеческой гордостью:

— Но и твои собственные усилия заслуживают уважения, Сяо Чжао. Продолжай в том же духе, я верю в тебя.

Перед всеми они демонстрировали идеальные отношения отца и сына.

Хуо Чжао крутил в пальцах бокал с красным вином. Отражение глубокого рубинового цвета в его глазах казалось тёмным и бездонным.

Ему стало скучно. Стоя здесь и отвечая на глупые вопросы, он предпочёл бы…

Хуо Чжао поднял глаза и сквозь толпу гостей устремил взгляд куда-то вдаль.

«Подарок» для Хуо Цичуна уже был готов. Хуо Чжао не прочь был сделать юбилей ещё более запоминающимся. Но сейчас… ему не хотелось оставаться и наблюдать за собственным «шедевром».

Линь Нянь ничего не знала о скрытых течениях в зале. Она усердно работала в служебных помещениях, отдавая распоряжения и проверяя списки подарков — их нужно было аккуратно пересчитать и убрать в хранилище.

Когда всё было закончено, банкет уже подходил к середине.

Линь Нянь зевнула и потерла уставшие глаза. Она сверяла финансовые отчёты и чувствовала, как глаза начинают болеть.

— Мисс Линь, идите отдохните, — сказал Сюй Сюань, массируя виски. — Уже поздно. Может, что-нибудь перекусите?

— Нет, спасибо, — покачала головой Линь Нянь, явно уставшая. — Я пойду спать. Господин Сюй, и вы отдыхайте.

Сюй Сюань кивнул. Даже всегда строгий управляющий выглядел измотанным.

Линь Нянь сняла защитный халат и, растирая шею, поднялась по лестнице.

Дойдя до своей комнаты, она толкнула дверь, всё ещё находясь в полусонном состоянии.

— Мяу-у~ — протяжно и нежно пропищал котёнок. Чёрный кот стремглав подбежал и, обвившись вокруг её лодыжек, стал идеальным «браслетом».

Линь Нянь машинально наклонилась и подняла Азраэля, поглаживая по шее.

— Сегодня я очень устала, почти не было времени поиграть с тобой. Поиграем в другой раз, хорошо?

Она сделала шаг вперёд, но тут из комнаты вышел человек.

— !!!

Линь Нянь испугалась. Её мысли были слишком затуманены, чтобы сразу сообразить, кто перед ней.

http://bllate.org/book/5201/515817