Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 35

Раз уж Вэнь Цинъюэ так красива и пользуется успехом у этой толпы глупых мальчишек, с ней вполне можно обращаться построже.

Девушка в центре кружка всё это время держала голову опущённой. Пальцы её впивались в предплечье, лицо оставалось скрытым — никто не мог разглядеть выражения её глаз.

Но и без того ясно, какое там должно быть испуганное, растерянное выражение. Линь Юй презрительно усмехнулась: наверняка уже оцепенела от страха, даже слёзы высохли.

Компания снова захихикала и собралась продолжить. Им давно привычно издеваться над беднячками — никто из них и не думал, что делает что-то неправильно.

— Хватит, — нетерпеливо оборвала их Линь Юй, протягивая руку, чтобы схватить Вэнь Цинъюэ за локоть. — Пойдёшь со мной на крышу. Пока не объяснишься как следует, никуда не денешься.

Она рванула — но не сдвинула девушку с места.

Лицо Линь Юй потемнело. Она незаметно усилила хватку, намереваясь вдавить ногтями в руку новенькой ещё пару свежих синяков.

На этот раз ей это не удалось. Из-за спины толпы чья-то рука резко и сильно отбила её ладонь.

Удар был немалый. Линь Юй вскрикнула от боли и, злобно обернувшись, уставилась на обидчицу.

Снаружи стояла девушка с изысканной, яркой внешностью. Её брови были слегка приподняты, а бесстрастное лицо источало особую мощь.

Линь Нянь чуть заметно подняла подбородок и холодно произнесла:

— Линь Юй, чем ты занимаешься? Не стыдно?

Даже в одинаковой форме академии Сюйян она выделялась среди остальных, словно журавль среди кур, и невольно заставляла всех вокруг чувствовать себя ниже её по положению.

Узнав эту особу, Линь Юй помрачнела ещё больше.

— Линь Нянь, тебе здесь что нужно?

— Это тебя не касается, — равнодушно ответила Линь Нянь, с высокомерием во взгляде. — А вот тебе, похоже, не мешало бы подумать: каково будет выглядеть, если разнесётся слух, что ты с целой компанией гоняешься за новенькой? Тебе самой-то не стыдно?

В академии Сюйян существовала чёткая иерархия. Раньше Линь Нянь, Линь Сичэн и братья Чжоу занимали верхушку этого общества — самые богатые и влиятельные. Даже семья Линь Юй вынуждена была лебезить перед Линь Нянь.

Теперь, когда родители Линь Нянь погибли, а состояние исчезло, Линь Юй надеялась, наконец, встать выше. Тем более она сумела наладить связи с ещё более высоким кругом — семьёй Хуо.

Однако сейчас Линь Нянь говорила с таким же холодным пренебрежением и высокомерием, как и раньше. Линь Юй невольно сжалась.

— Да кто ты такая, чтобы совать нос не в своё дело? Ты ведь больше не Линь! Обычная служанка… Не думай, что…

Линь Нянь перебила её, подняв вверх телефон:

— Либо уходишь сама, либо я иду к преподавателю. Выбирай.

Голос её оставался спокойным, без малейшей угрозы. Но насмешливые слова Линь Юй застряли у неё в горле.

Она пристально посмотрела на Линь Нянь, затем бросила взгляд на Вэнь Цинъюэ, всё ещё прижавшуюся к стене, и в глазах её мелькнула тревога.

Положение Линь Нянь было неясным. Если она смогла вернуться в академию, значит, за этим точно стоит помощь семьи Хуо — в это Линь Юй не сомневалась.

Линь Нянь невозмутимо наблюдала, как выражение лица Линь Юй несколько раз меняется, пока та, наконец, скрипя зубами, не согласилась уйти.

От начала до конца Линь Нянь сохраняла полное спокойствие и уверенность, но именно эта собранность теперь внушала Линь Юй ещё большее опасение.

Толпа быстро разбежалась, особенно когда прозвенел звонок на урок. Лицо Линь Нянь мгновенно утратило напускное выражение. Она бросила взгляд на «белую луну» у стены.

Сейчас её тоже мучила дилемма. Она прекрасно знала: перед ней — настоящая «белая луна» сюжета, с которой обязательно надо наладить отношения. Но как утешить её, не нарушая собственного образа?

Линь Нянь колебалась: с одной стороны, хотелось просто развернуться и уйти, с другой — упускать шанс повысить симпатию было жаль.

И тут Вэнь Цинъюэ наконец медленно подняла голову.

На щеках у неё виднелись следы слёз, кулаки были сжаты, и она кашлянула пару раз:

— Спасибо тебе, одноклассница… Я очень благодарна.

С такого близкого расстояния красота девушки с мокрыми ресницами проступала ещё яснее. На щеке красовался свежий синяк, что делало её ещё более трогательной и беззащитной.

Линь Нянь нахмурилась. «Эта банда… Как они вообще осмелились трогать „белую луну“? Да они даже не представляют, кто она такая! Потом Хуо-даолан им устроит адское возмездие!»

— Зайди в медпункт, — сказала она, хотя внутри всё кричало: «Хочу повысить симпатию!» — А мне пора на урок.

И, не дав себе передумать, она развернулась и пошла прочь, боясь сорвать свой образ.

Если сорвёшь образ здесь — не спасёт даже Хуо Чжао.

Линь Нянь уже почти скрылась из виду, когда уголком глаза заметила, что «белая луна» будто что-то уронила.

Не успела она как следует разглядеть, как её рукав сжали пальцы.

— Прости… Я не знаю, где медпункт, — Вэнь Цинъюэ попыталась улыбнуться, но лицо её оставалось бледным. — Не могла бы ты проводить меня?

Вэнь Цинъюэ прикусила губу и с тревогой посмотрела на неё.

Перед тобой стояла хрупкая, жалобная красавица, с надеждой заглядывая в глаза. В её взгляде дрожали слёзы.

Линь Нянь почти машинально кивнула:

— Ладно, провожу.

Только после этих слов она осознала, что сделала, и почувствовала лёгкое сожаление. С такой, как Вэнь Цинъюэ, она никогда не умела обращаться. По сути, Линь Нянь всё ещё оставалась «невидимкой», а сейчас ещё и выбрала образ холодной отстранённости.

Вэнь Цинъюэ бережно ухватилась за край её рукава и озарила благодарной улыбкой:

— Спасибо, Линь Нянь. Ты действительно очень добрая.

Красота её не уступала главному герою. Такая трогательная, хрупкая внешность вызывала лишь желание оберегать и защищать.

Линь Нянь, ослеплённая этим зрелищем, как во сне кивнула и позволила Вэнь Цинъюэ взять её под руку. Вместе они направились к медпункту.

По дороге Вэнь Цинъюэ старалась завязать разговор. Линь Нянь постепенно привыкла к близости такой красоты и вернулась к своему обычному стилю общения.

— Ага.

— Поняла.

— Да.

— Не знакома.

Такие короткие ответы, холодный и отстранённый вид, явное недовольство ласковыми жестами Вэнь Цинъюэ — ничего не помогало. Девушка терпеливо игнорировала все проявления отчуждённости и продолжала искать темы для беседы.

— Линь Нянь, можно называть тебя Сяо Нянь? — улыбнулась она, поворачиваясь к ней. — Сяо Нянь, спасибо тебе огромное. Не будь такой отстранённой! Хотя ты и кажешься недоступной, на самом деле ты очень добрая.

Линь Нянь: «...Чёрт возьми, да откуда у неё столько „карт доброты“?!»

Как антагонистка в роли горничной, получать от такой наивной «белой луны» столько комплиментов было просто мучительно.

— Я и правда недоступна, — подняла подбородок Линь Нянь. — Просто случайно помогла. Ничего личного.

— Да, я понимаю. Ты помогла мне случайно и вовсе не хотела этого… Но всё равно считаю, что ты замечательная.

— ………

— Сяо Нянь, мы пришли? Это и есть медпункт?

Вэнь Цинъюэ указала на дверь. Линь Нянь кивнула, но не успела попрощаться, как её решительно втащили внутрь.

Она не ожидала, что у Вэнь Цинъюэ такой силёнок, и, не устояв, последовала за ней.

— ………

«Эта „белая луна“… Что за нестандартное поведение!» — сдерживая удивление, Линь Нянь наблюдала, как Вэнь Цинъюэ подходит к медсестре.

Сразу стало видно: сначала та отнеслась к пациентке рассеянно, но уже через пару фраз искренне обеспокоилась. А когда Вэнь Цинъюэ, несмотря на боль, ободряюще улыбнулась, медсестра даже слёзы пустила и, отвернувшись, стала украдкой вытирать глаза.

Линь Нянь: «………»

Поблагодарив медсестру, Вэнь Цинъюэ вышла вместе с Линь Нянь.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — Линь Нянь приняла привычную позу беспечной аристократки. — На следующий урок я не пойду.

Раньше она не задумывалась, но теперь, общаясь с Вэнь Цинъюэ ближе, начала чувствовать: в ней что-то не так. Где именно — не могла уловить.

Услышав это, Вэнь Цинъюэ прикусила губу, выглядела расстроенной, но всё же кивнула:

— Тогда иди. Я вернусь в класс. Скоро начнётся новый семестр… Удачи тебе тоже.

Линь Нянь махнула рукой и легко ушла. Пока ситуация не ясна, лучше не рисковать.

Вэнь Цинъюэ осталась на месте и молча смотрела ей вслед.

Наблюдая, как та небрежно и свободно удаляется, Вэнь Цинъюэ мягко улыбнулась — очень красиво и загадочно.

Этот инцидент показался Линь Нянь мелочью, и она не придала ему значения.

Сейчас её волновало другое: она всё ещё горничная в доме Хуо, и главной заботой стал предстоящий день рождения главы семьи Хуо Цичуна.

В конце месяца исполнялось сорок три года Хуо Цичуну, и весь дом Хуо готовился к торжеству.

Из-за этого Хуо Цичун даже выкроил время в плотном графике, чтобы лично вернуться домой и дать чёткое указание: празднование должно быть грандиозным и безупречно организованным.

Простые два требования, но Линь Нянь из-за них изрядно измоталась.

— Мисс Линь, справитесь с этим? — Сюй Сюань сверялся со списком подготовки к банкету.

— Да, я возьму на себя, — Линь Нянь пробежалась глазами по длинному перечню и, стиснув зубы, согласилась. Она понимала: Сюй Сюань намеренно передаёт ей часть полномочий, обучая её. За это она была благодарна.

Однако в последнее время Вэнь Цинъюэ вела себя странно. Не то чтобы плохо — скорее, чересчур хорошо. От этого Линь Нянь даже начала подозревать, не попала ли она в какой-то альтернативный мир.

«Видимо, в этой враждебной школе я — единственный, кто с самого начала протянул ей руку. Поэтому она и относится ко мне так тепло», — долго размышляла Линь Нянь, но другого объяснения найти не могла.

— А, молодой господин Хуо Чжао, добрый день, — Линь Нянь, занятая проверкой списка, вдруг подняла глаза и увидела Хуо Чжао. Вежливо поздоровалась.

Хуо Чжао бросил на неё взгляд и кивнул:

— Добрый день.

— Почему молодой господин дома в обеденный час? Есть пожелания к полднику? — машинально спросила Линь Нянь, продолжая листать бумаги и держа ручку во рту.

Хуо Чжао спокойно смотрел на неё. С тех пор как Линь Нянь вернулась в академию, её стиль одежды начал меняться.

То роскошная и величественная, то невинная и юная — два совершенно разных образа, но оба ей удивительно шли.

Сегодня, например, она была в простой белой футболке и джинсовых шортах, волосы собраны в высокий хвост, без макияжа, с сияющей улыбкой. Такая Линь Нянь тоже была прекрасна — глаза светились, как у молодого оленёнка.

Раньше он, возможно, и не обратил бы внимания. Но после того, как она выразила свои чувства, притворяться, будто ничего не происходит, стало трудно.

Хуо Чжао слегка приподнял уголки губ:

— Раз уж ты так хорошо меня знаешь, не угадаешь, чего бы мне хотелось?

Линь Нянь, занятая листанием страниц, услышала эти слова и резко подняла голову. Ручка выпала у неё изо рта.

Она судорожно прикусила язык, чтобы взять себя в руки:

— Молодой господин Хуо Чжао, что вы имеете в виду? Откуда мне знать, чего вы хотите?

С одной стороны, нельзя срывать образ; с другой… «Знать Хуо-даолана? Лучше уж сразу умереть!»

Хуо Чжао подошёл к ней в гостиную и остановился прямо перед ней, глядя сверху вниз.

— Почему ты не можешь знать меня? Разве ты не так учила Азраэля?

Голос его был тихим, вопрос — мягким, без давления.

Он протянул руку в сторону. Чёрный кот, лениво игравший на ковре с клубком ниток, тут же вскочил и побежал к ним.

Но вместо того чтобы подойти к Хуо Чжао, котик ловко подпрыгнул, зацепился передними лапами за край рубашки Линь Нянь и, воспользовавшись импульсом, ловко запрыгнул ей на руки, урча и тёршись подбородком о её шею.

Линь Нянь машинально поймала Пухляша и автоматически начала гладить его по спинке — движения отработаны годами. Только потом она осторожно взглянула на Хуо Чжао.

Тот невозмутимо убрал руку. Его тёмные глаза скользнули по подросшему коту, но эмоций в них не было.

Линь Нянь, прижимая к себе сына, осторожно отодвинулась назад.

«Молодец, сынок! Не зря я тебя столько лет кормила!» — радовалась она про себя. Но перед Хуо-даоланом лучше быть осмотрительной.

Хуо Чжао фыркнул, не желая спорить с глупым котом, и сменил тему:

— Разве не ты сама ему сказала?

Линь Нянь, обнимая своего «сына», смотрела на него двумя парами одинаково невинных глаз — чёрных и изумрудных.

— Что я сказала?

Хуо Чжао чуть отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Ты сама сказала: кто мама Азраэля?

http://bllate.org/book/5201/515816