Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 9

Некоторое время никто не проронил ни слова. Почувствовав напряжение от множества пристальных взглядов, Линь Нянь дождалась знака и вышла из ресторана — лишь за дверью позволив себе наконец выдохнуть с облегчением.

Она словно пережила второе рождение, но те, кто остались позади, по-прежнему молчали.

Прошло немало времени, прежде чем Хуо Юэ тихо рассмеялся. Его светлые глаза на миг вспыхнули озорным блеском.

— Сестрёнка Сяо Нянь и правда забавная. Очень интересно узнать, кому же она отдаёт предпочтение? Верно ведь, Сяо Чжао?

Хуо Чао поднял стоящий на столе стакан с водой, сделал глоток, поправил очки и остался сидеть неподвижно, как гора, не произнеся ни слова.

Хуо Чжао поднял глаза и встретился с ним взглядом. На его губах едва заметно мелькнула холодная усмешка.

— Да уж, — коротко ответил он.

Все трое братьев Хуо были не от мира сего.

Это понимал Хуо Чжао, и двое других прекрасно осознавали то же самое.

Будто кролика, окружённого целой стаей волков — уже чудо, что не растерзали одним ударом лапы.

Скоро наступило назначенное Линьским домом время для обсуждения помолвки. В этот день вернулся и Хуо Цичун, что ясно показывало: он придавал этому союзу огромное значение.

Четыре великих клана — Линь, Сюй, Хуо и Мо — веками переплетались сложнейшими брачными узами. Но на этот раз Хуо Цичун готов был пожертвовать даже своим наследником ради союза с дочерью главы рода Линь — это действительно было равносильно тому, чтобы выложить последнее золото.

Линь Нянь и Сюй Сюань с самого утра занимались подготовкой. Хуо Чао взял выходной в академии, а Хуо Юэ и Хуо Чжао тоже не пошли учиться.

— Не нужно ли здесь что-то изменить? — спрашивала Линь Нянь, обсуждая с управляющим детали оформления помещения, когда вдруг заметила движение в уголке глаза.

Она подняла взгляд — и на мгновение замерла. Раньше она почему-то не замечала… насколько Хуо Чжао красив.

Трое мужчин в одинаково строгих костюмах спускались по лестнице со второго этажа, оживлённо беседуя.

Одинаковый цвет, но разные фасоны. Спокойный и сдержанный Хуо Чао, солнечный и жизнерадостный Хуо Юэ… А взгляд Линь Нянь невольно остановился на том, чьи плечи обнимал Хуо Юэ.

Хуо Чжао идеально подходил к тёмным тонам. Хотя обычно из соображений имиджа он чаще носил светлую одежду, именно такой строгий тёмный костюм лучше всего раскрывал его истинную сущность и ауру.

Перед ней был не болезненный, беззащитный юноша, а хищник, готовый в любой момент вцепиться в жертву. Эта подавляющая, почти звериная харизма ощущалась особенно остро именно Линь Нянь.

Заметив её застывший взгляд, Хуо Чжао поднял глаза и встретился с ней. Его зрачки были черны и бездонны.

Он медленно застёгивал запонку на манжете — изумрудный камень мягко отражал свет, а длинные пальцы на фоне чёрной ткани казались одновременно холодными и аскетичными.

— Сестрёнка Сяо Нянь! — Хуо Юэ первым помахал ей, полный энергии. — Сегодня же особенный день! Неужели ты не наденешь что-нибудь более торжественное?

Линь Нянь покачала головой, отводя взгляд от Хуо Чжао.

— Нет, спасибо. Я останусь с управляющим господином. — Она старалась быть вежливой перед двумя другими молодыми господами, хотя с главным героем могла позволить себе чуть больше вольности.

Хуо Юэ не придал этому значения, почесав затылок:

— Ладно, тогда мы идём. Дочка рода Линь, наверное, скоро приедет? Пойдём посмотрим.

Линь Нянь опустила глаза и больше ничего не сказала.

В её душе шевелилось нечто труднообъяснимое. Каково сейчас настроение у Хуо Чжао? Она не могла даже представить.

Линь Чэнчжу сидела в гостиной, чувствуя лёгкое беспокойство. Она незаметно сжала ручку своей сумочки, сохраняя изящную осанку, пока её отец и глава дома Хуо вели вежливую беседу.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как она в последний раз видела Хуо Чжао. Воспоминания нахлынули — она в спешке уехала за границу, и вот теперь снова встречает его… в таком положении.

— Малыши уже идут, — неожиданно произнёс Хуо Цичун, возвращая её к реальности. Глава дома Хуо встал и тепло улыбнулся: — Чэнчжу, посмотри-ка! Ведь вы же в детстве играли вместе. Сколько лет прошло!

Линь Нянь и управляющий ожидали за дверью гостиной. Голоса внутри звучали достаточно громко, так что даже из бокового зала всё было слышно отчётливо.

— Госпожа Линь? Госпожа Линь? — Сюй Сюань заметил, что она задумалась, и повысил голос.

— А? Простите, — опомнилась она, смущённо извиняясь. — Я не расслышала. Что случилось?

Сюй Сюань промолчал, лишь внимательно глядя на неё с необычной серьёзностью.

— Ничего особенного. Просто нужно подать чай и угощения господам. Всё готово?

— Да, всё готово. Сейчас принесу из кухни.

Линь Нянь сделала паузу:

— Это мне нести?

— Вам трудно? — спросил Сюй Сюань.

Она покачала головой.

— Тогда несите вы.

Она принесла горячий чай и свежие пирожные, поправила подол платья и, собравшись с духом, направилась в гостиную.

Разговоры там продолжались.

— Так будет удобнее. Пусть Малыш Чао в академии присматривает за Чэнчжу. Ей ведь наверняка нелегко после возвращения. Хотя способности у него, конечно, средние, но всё же президент студенческого совета! Этот мальчик любит такие дела.

— Президент студенческого совета в академии Ди Чэн — должность не из лёгких, — с улыбкой ответил отец Линь Чэнчжу, Линь Лицзян. — Малыш Чао такой талантливый! Надеемся, он будет помогать нашей Чэнчжу.

Нынешним главой рода Линь всё ещё был старейшина Линь, но Линь Лицзян был его самым любимым сыном, а значит, и внучка Линь Чэнчжу пользовалась особым расположением деда.

Линь Чэнчжу молчала. Она сохраняла достойную осанку, но взгляд её то и дело скользил в сторону противоположного угла. Заметив это, юноша, который как раз делал глоток чая, поднял глаза. В них читалась тень мрачной тоски.

Она прикусила губу и в испуге отвела взгляд.

Линь Нянь, опустив голову, быстро вошла и поставила поднос на стол. Она чувствовала, как на неё упали сразу несколько взглядов, но не осмеливалась поднять глаза.

«Надо было сегодня не накладывать такой тяжёлый макияж», — с сожалением подумала она, аккуратно расставляя чашки и блюдца. В этот момент чья-то рука протянулась и взяла чайник.

Хуо Цичун и Линь Лицзян были полностью поглощены беседой и не обратили внимания на происходящее рядом.

— Тяжёлый, — нахмурился Хуо Чжао, уверенно поставил чайник на стол и потянулся за следующим предметом.

Линь Нянь на миг растерялась — чуть не нарушила образ! К счастью, вовремя опомнилась:

— Молодой господин, позвольте мне самой.

— Ничего страшного. Мне и так нечем заняться, — спокойно ответил Хуо Чжао, и настроение у него, казалось, было вполне хорошим.

Услышав эти слова, Линь Нянь удивлённо посмотрела на него. Главный герой выглядел совершенно спокойным, без тени той ненависти, которую он должен был испытывать к «дочери рода Линь» согласно сюжету.

Более того, в его глазах она даже уловила лёгкую насмешку и безразличие.

«Наверное, мне показалось», — подумала она, чувствуя, как напряжение в груди немного отпускает. Молча дождавшись, пока он поможет расставить всё, она быстро вышла из гостиной.

Хуо Чжао неторопливо убрал руку и снова откинулся на диван, прикрыв глаза.

Что-то изменилось. Линь Чэнчжу с опаской посмотрела на него, побледнев.

Раньше в его взгляде читалась явная ненависть, но теперь она была тщательно скрыта.

Вспомнив слухи, дошедшие до неё в Америке, Линь Чэнчжу ещё сильнее сжала сумочку. Она не хотела выходить замуж за Хуо Чао.

Хуо Цичун и Линь Лицзян отлично поладили и вскоре договорились обо всём основном: дата помолвки, приблизительный список гостей и прочие детали. Остальное решат позже. В завершение Хуо Цичун пригласил семью Линь остаться на ужин.

Подобные союзы между знатными родами никогда не ограничиваются простым рукопожатием — сейчас важнее всего укрепить связи.

Линь Нянь и Сюй Сюань заранее всё подготовили. Ровно в шесть вечера они распорядились подать ужин и приняли гостей.

Линь Нянь не имела права присутствовать за этим столом — да и не очень-то хотела. За короткий миг она уже успела увидеть «дочь рода Линь».

Героини романов всегда прекрасны, и Линь Чэнчжу не стала исключением: нежная, благородная, воспитанная, изысканная во всех движениях, сияющая аристократической грацией.

Линь Нянь причмокнула и тяжело вздохнула.

【Зачем такой красавице вообще ссориться с главным героем? Не пойму.】

Поужинав в боковом зале вместе с Сюй Сюанем, она наконец получила немного свободного времени. Целый день в хлопотах — теперь можно и отдохнуть.

Без всякой церемонии, держась за живот, она отправилась в сад прогуляться после еды.

Сад особняка Хуо, принадлежавшего знатному роду уже сто лет, не раз перестраивали и расширяли. Теперь он занимал огромную территорию — такого великолепия Линь Нянь никогда не видела в своём прежнем мире.

【Жить так — уже стоит того. Есть, пить и любоваться красотой… умри потом — и то счастливой.】

【Система, скажи, о чём думает главный герой? Почему он не включил режим «загадочного тирана» с дочерью рода Линь? Сюжет явно пошёл не так.】

【Сись, ну отзовись! Я же умираю! Неужели даже моё последнее желание не исполнишь?】

Система оставалась безмолвной.

Устав от монолога, Линь Нянь повернула к задней двери особняка. Лучше вернуться в комнату и поиграть.

【Хозяйка, остановитесь.】

Когда она уже почти потеряла надежду, система неожиданно заговорила.

【??? Что случилось?】

【Чрезвычайное событие — идите прямо, затем поверните налево, потом направо, снова направо и идите прямо. Будьте осторожны и держитесь в тени.】

【Это что ещё за загадка?】

【Событие с определённой вероятностью получения очков чёрной кармы, а также возможность лучше понять ход событий.】

Сказав это, система снова замолчала.

Линь Нянь растерялась и не совсем поняла, что от неё требуется. Но, помолчав, всё же решила последовать указаниям.

За все эти дни система впервые дала ей совет, не связанный с немедленной гибелью.

……

На самом деле система всё равно заставила её идти на верную смерть.

Линь Нянь стояла на садовой дорожке, глядя прямо в глаза Хуо Чжао и некой «дочери рода Линь».

Она не до конца поняла инструкции и совершенно не знала, как «держаться в тени». Просто тихо шла по указанному маршруту — и в итоге… столкнулась лицом к лицу.

— Какая неожиданность, — кашлянула она, переводя взгляд то на одного, то на другого. — Вы… тоже гуляете?

Она бросила быстрый взгляд на обоих и тут же постаралась выглядеть невозмутимой.

Хуо Чжао стоял, засунув руку в карман. Галстук снят, верхние пуговицы расстёгнуты — весь его облик излучал холодную небрежность. Линь Чэнчжу крепко сжимала сумочку, глаза её покраснели, будто она вот-вот расплачется.

Судя по сюжету, Линь Нянь уже примерно догадывалась, что произошло. Похоже, она нарвалась на настоящую драму — и не просто эпизод, а целый сериал!

Хуо Чжао перевёл взгляд на неё. Линь Нянь затаила дыхание.

— Вы служанка в доме Хуо? — Линь Чэнчжу чуть отвернулась, вытерла глаза и снова обернулась, но голос её прозвучал резко.

— Да, госпожа Линь, но я…

Линь Чэнчжу даже не взглянула на неё. Она подняла глаза на Хуо Чжао, дрогнувшими губами попыталась что-то сказать, но, встретив его бездонный взгляд, замолчала.

— Я… я пойду, — прошептала она с дрожью в голосе, стараясь сдержать слёзы. — Вообще… мне очень жаль.

Не сказав больше ни слова, она быстро ушла. Ей было не до какой-то прислуги, да и она была уверена: нынешний Хуо Чжао никогда не допустит, чтобы эта служанка рассказала кому-либо увиденное.

Линь Нянь, не подозревавшая, что её уже приговорили к смерти в чужом воображении, всё ещё стояла в оцепенении.

— Молодой господин Хуо Чжао, тогда и я пойду, — сказала она, слегка поклонившись, стараясь не нарушить образ слишком сильно. Попасть на такое зрелище явно не входило в планы на вечер — лучше убираться скорее.

Хуо Чжао смотрел на неё странным, сложным взглядом.

Помолчав, он тихо спросил:

— Ты что-нибудь услышала?

— Я ничего не слышала, — ответила она с лёгкой виноватостью, но тут же добавила для убедительности: — И мне это совершенно неинтересно.

Она чуть приподняла подбородок, стараясь выглядеть гордо и уверенно. Но глаза её метались, выдавая тревогу.

Хуо Чжао задумался. Казалось, он подбирает слова. Наконец, с необычной интонацией, он произнёс:

— Не встречал ещё никого… настолько глупого.

Линь Нянь: …??? Предупреждение! Как ты смеешь так говорить со мной, босс!

Хуо Чжао остался невозмутимым, его голос по-прежнему звучал тихо:

— Вдруг вспомнилась одна сказка.

— Жил-был павлин — гордый и прекрасный. У него был товарищ — неприметный серый волк. Павлин говорил, что хочет найти того, кто умён, силён и сможет защитить его.

— Павлин долго искал… и однажды нашёл именно такого. Но всё закончилось не так, как он ожидал.

http://bllate.org/book/5201/515790