Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 2

Линь Нянь слегка сжала палочки и невольно подняла глаза на Хуо Чао и Хуо Юэ.

Первый аккуратно положил палочки, выпрямил спину и внимательно слушал Хуо Цичуна — держался как настоящий наследник.

Второй заметил её взгляд, прикусил кусочек хлеба и обаятельно улыбнулся, на щеке мелькнула ямочка.

Оба прекрасно понимали, что происходит, но ни капли не интересовались этим.

Линь Нянь молча отвела глаза, делая вид, будто она всего лишь глупенькая красавица без извилин. Она так и знала: вся эта семья — сплошные хитрецы и интриганы, с которыми ей точно не справиться.

Именно поэтому Линь Нянь так сильно ненавидела свою нынешнюю роль.

Она ведь просто обычная, ничем не примечательная девушка! Как ей ужиться среди этих гениальных манипуляторов?

«Сестрёнка Нянь… просто невероятно милая», — прошептал солнечный, полный жизни юноша, игриво облизнув свой маленький клык, и перехватил взгляд Хуо Чао.

После вмешательства управляющего атмосфера за столом стала напряжённой. Хуо Юэ вдруг взял общие палочки и положил кусок еды в тарелку старшему брату:

— Братец, ешь. Потом отвезёшь меня в школу?

— Конечно, Сяо Юэ, — мягко ответил Хуо Чао. — Только будь осторожен. В прошлый раз я очень переживал за тебя.

— Понял, больше такого не повторится. Просто я сам не обратил внимания и позволил Сяо Чжао…

Хуо Юэ запнулся, на лице появилось расстроенное выражение, и он не договорил.

Линь Нянь заметила эту оговорку и прикусила губу, быстро соображая. Это был её первый шанс за все эти дни хоть немного приблизиться к разгадке исчезновения Хуо Чжао. Неизвестно, как сейчас поживает главный герой, но в любом случае нужно собирать больше информации.

Хуо Цичун закончил давать указания и продолжил спокойно завтракать. После еды он сразу уехал в компанию, а Хуо Чао с Хуо Юэ отправились в школу. В доме на время воцарились тишина и пустота.

Линь Нянь же под руководством управляющего начала знакомиться с резиденцией Хуо, чтобы лучше подготовиться к своей будущей работе горничной.

Оригинальная хозяйка тела попала в дом Хуо именно благодаря своему происхождению: она была единственной дочерью лучшего друга молодости Хуо Цичуна.

В юности Хуо Цичун много путешествовал и завёл множество знакомых. Отец Линь Нянь был одним из них и даже одолжил ему крупную сумму в трудные времена создания бизнеса.

Позже родители Линь Нянь погибли в автокатастрофе, оставив после себя только дочь. Их имущество захватили родственники, и девушка, вспомнив рассказы отца о дружбе с главой семьи Хуо, решила обратиться за помощью.

Хуо Цичун, помня старую дружбу, предложил помочь ей вернуть наследство, но та отказалась и настояла на том, чтобы остаться в доме служанкой. Её цель была всего одна — приблизиться к Хуо Цичуну. Несмотря на то что ему уже исполнилось сорок, он был зрелым, заботливым, богатым и влиятельным — и оригинальная Линь Нянь моментально в него влюбилась.

Теперь же, оказавшись в её теле, Линь Нянь не могла слишком сильно отклоняться от характера прежней хозяйки, да и цель оставалась прежней — поэтому она просто последовала сюжету.

Управляющий показывал ей дом, а Линь Нянь внешне сохраняла спокойствие, но ноги сами несли её всё ближе к комнате главного героя.

За три дня проживания здесь она уже примерно поняла, где он живёт.

— Здесь комнаты трёх молодых господ, — сказал управляющий, проводя Линь Нянь по второму этажу. — Это комната старшего господина, там — второго…

Он указал на дверь в конце коридора и замялся:

— А там — комната третьего молодого господина, Хуо Чжао.

Линь Нянь подняла глаза на ту самую дверь и, прикусив губу, с любопытством спросила:

— Скажите, господин управляющий, а с третьим молодым господином всё в порядке? Я его ни разу не видела.

Управляющий нахмурился, явно не желая касаться этой темы, но всё же пояснил:

— Третий молодой господин слаб здоровьем. Господин Хуо очень беспокоится за него и велел отдыхать в уединении. Вы ещё обязательно увидите его, мисс Линь.

— Поняла, — кивнула Линь Нянь, опасаясь задавать слишком много вопросов и нарушить образ персонажа.

Она уже хотела что-то добавить, как вдруг дверь в конце коридора открылась.

Линь Нянь и управляющий стояли прямо в коридоре, всего в нескольких метрах от комнаты. Она машинально посмотрела туда.

Из комнаты вышел врач с суровым лицом. Он аккуратно закрыл дверь за собой, слегка кивнул в их сторону и быстро прошёл мимо Линь Нянь с управляющим.

Линь Нянь застыла в оцепенении. За мгновение до этого она успела встретиться взглядом с главным героем внутри комнаты.

Хуо Чжао действительно был таким, каким его описывали в романе — ослепительно красивым мужчиной. Но больше всего её поразили его глаза.

Мёртвые, словно покрытые серой пылью. Когда он посмотрел на неё, это было так, будто он смотрел на мёртвый предмет.

Без интереса. Без эмоций.

Худой юноша сидел на кровати, настолько истощённый, что казался почти прозрачным. На нём были просторные пижамные брюки и рубашка с длинными рукавами, полностью скрывавшие тело.

Хуо Чжао повернул голову к двери, заметив движение в коридоре.

Всего на миг.

Затем он опустил ресницы, скрывая тёмные, непроницаемые глаза.

— Кто это был? — спросил он.

В комнате осталась только горничная, которая ухаживала за ним с детства. Её звали тётя Сюй.

По отношению к этому «невидимому» третьему сыну она не проявляла особого уважения, но всё же ответила:

— Та девушка, кажется, пришла просить помощи у господина Хуо. Фамилия Линь. Господин разрешил ей остаться в доме и помогать с обслуживанием молодых господ.

— Правда? — Хуо Чжао произнёс это без тени эмоций, опустил рукав и спокойно замолчал.

— Вам стоит быть поосторожнее, молодой господин, — недовольно бросила тётя Сюй, поставив стакан воды на тумбочку. — Доктор уже сказал: если вы будете продолжать в том же духе, это вам совсем не пойдёт на пользу.

Она повысила голос, явно угрожая:

— Если вы и дальше так будете себя вести, господин Хуо станет вас ещё больше презирать!

Эти слова она произнесла особенно грубо и совершенно не волновалась об этом. Ведь этот больной, нелюдимый юноша с приступами жестокости и вовсе не пользуется расположением главы семьи. Такому психу и так повезло, что его хоть кто-то обслуживает. Скоро его, скорее всего, и вовсе выгонят из дома.

Хуо Чжао не ответил. Он разжал пальцы, слегка приподнял уголки бледных губ и уставился в окно, глаза потемнели.

Он прекрасно слышал пренебрежение в её голосе.

Снаружи ходят тысячи слухов. Один передаёт другому, и никто не интересуется, каким на самом деле является третий сын семьи Хуо.

Даже если кто-то и узнает правду, никто не станет её защищать или опровергать.

Тень в его глазах углубилась. Спустя мгновение он тихо произнёс:

— Мне нужно выйти.

Та женщина… в кричаще-красном платье, с густым макияжем, скрывающим настоящее лицо. От неё веяло дешёвой, вызывающей фальшью.

Но у неё были удивительно красивые глаза.

Когда она смотрела на него, в них читалось недоумение, изумление и растерянность.

Хуо Чжао слегка улыбнулся. Даже такой человек, как он, всё ещё может вызывать у кого-то такой взгляд.

Она походила на глупенькое животное, которое инстинктивно чувствует опасность.

Как такое существо вообще оказалось в этом доме? Интересно, скольких людей обманёт её жалкая маска?

Что скрывается под этим ярким, колючим панцирем?

Ему стало любопытно.

***

После экскурсии с управляющим Линь Нянь получила представление о своих будущих обязанностях. Холодное равнодушие главного героя её не задело — в конце концов, хуже уже не будет.

Система не соврала: та женщина, чьё тело она заняла, действительно оказывала «глубокое влияние на главного героя» — и была единственной из всех девушек в романе, чьё воздействие было столь значимым.

Правда, «влияние» заключалось в том, что она издевалась над ним, унижала и толкала всё дальше по пути безумия и саморазрушения.

Когда Линь Нянь узнала об этом, она чуть не сдалась от злости.

До смерти она была слаба здоровьем и выработала спокойный, расслабленный характер. Всю жизнь её берегли родители и старший брат, и она никогда не сталкивалась с трудностями.

Но в итоге она всё же заставила себя терпеть. Если она не выдержит даже этого, как тогда вернётся домой? Она обязана увидеть своих родных снова!

Пусть даже перед ней будет не просто антагонист, а настоящий псих — ей придётся… мужественно идти вперёд.

Выслушав подробные объяснения управляющего, Линь Нянь машинально кивнула:

— Поняла. Я постараюсь.

Она выглядела как ребёнок, получивший новую игрушку, — с лёгким нетерпением и интересом.

Раньше, из-за болезни, она постоянно жила в больнице и почти ничем не занималась. Теперь же работа горничной показалась ей даже забавной.

Управляющий удивился её энтузиазму, но продолжил:

— Хорошо, мисс Линь. Запомните это, и в будущем…

Он не успел договорить — лицо Линь Нянь побледнело, и тело начало неконтролируемо дрожать.

[Внимание! Уровень отклонения от образа персонажа: 8!]

Сразу вслед за этим в её сознании прозвучал холодный, механический голос:

[Предупреждение о наказании! Из-за частых отклонений от образа персонажа будет применено наказание третьего уровня.]

Уровень отклонения (OOC) определяется системой по шкале от 1 до 10.

При достижении 10 система немедленно признаёт провал миссии. Однако даже при превышении отметки 5 система может назначать наказания.

За несколько дней в этом мире Линь Нянь часто нарушала поведение оригинальной хозяйки, просто потому что не знала её манер.

До сих пор она избегала наказаний, но теперь наконец увидела, что представляет собой «наказание третьего уровня».

[В течение одной минуты установите физический контакт с целевым персонажем. В противном случае миссия считается проваленной.]

Эта строка алого текста, словно кровавая надпись, вспыхнула перед её глазами. Сверху цифры стремительно отсчитывали время.

Линь Нянь на миг оцепенела, но тут же пришла в себя и начала лихорадочно строить план.

Это её единственный шанс! Единственная жизнь! Она ни за что не потерпит неудачу!

— Простите, господин управляющий, мне нехорошо, — быстро проговорила она, прижимая руку к груди. — Похоже, старая болезнь вернулась. Мои лекарства в комнате, позвольте сбегать за ними…

Её лицо побелело, губы дрожали, и она выглядела так, будто испытывает сильную боль.

Линь Нянь пошатываясь развернулась и поспешила к лестнице. Управляющий попытался её остановить, но она нарочито небрежно увернулась.

Она следила за ситуацией и одновременно поднималась наверх. Минута таяла с пугающей скоростью, и она едва сдерживалась, чтобы не побежать.

Её комната находилась справа на втором этаже. Если она доберётся до конца коридора и ворвётся в комнату Хуо Чжао, можно будет сослаться на головокружение и потерю ориентации…

Но, не успев дойти до верха лестницы, она увидела человека, которого здесь совершенно не должно было быть.

Это был Хуо Чжао. Он стоял у перил, спокойно и свысока глядя на неё.

Его тонкие губы были сжаты, а тёмные глаза не выдавали ни единой эмоции.

На нём была лёгкая домашняя одежда, но даже в таком состоянии его худощавое лицо внушало страх.

Хуо Чжао совершенно не скрывал своей мрачной, ледяной натуры.

Он наблюдал, как девушка бежит к нему внизу, и в его глазах мелькнул проблеск интереса.

Хуо Чжао!

Неважно, насколько страшен главный герой — в этот момент он стал для Линь Нянь настоящим ангелом со снежно-белыми крыльями, окутанным святым сиянием.

Алые цифры в её поле зрения мигали всё быстрее. У неё не было выбора.

Стиснув зубы, она сделала вид, что не заметила его, и, пошатываясь, побежала вверх по лестнице. Проходя мимо Хуо Чжао, она будто случайно врезалась в него.

Линь Нянь тщательно рассчитала силу удара.

Она знала, что Хуо Чжао сейчас крайне слаб, и хотела лишь слегка коснуться его, чтобы потом с криком упасть на пол.

Но Хуо Чжао не последовал её плану. Он послушно откинулся назад, схватил её протянутые руки и с глухим стуком рухнул на ступени.

Глаза Линь Нянь распахнулись от шока. Его хватка была сильной, а каблуки мешали устоять на ногах — она всей массой рухнула прямо на него.

Их лица оказались вплотную друг к другу, дыхание переплелось.

Линь Нянь затаила дыхание и замерла, глядя в его глаза.

Несмотря на то что на нём лежал вес целого человека, а сам он лежал на полу без признаков боли, Хуо Чжао не проявил никакого дискомфорта. Он просто смотрел на неё.

Юноша приподнял бледные губы и подарил ей очаровательную улыбку.

Он ничего не сказал, но его взгляд был полон многозначительности.

http://bllate.org/book/5201/515783