Готовый перевод The Villain Only Dotes on Me [Transmigrated into a Book] / Злодей любит только меня [попадание в книгу]: Глава 17

Господин Линь тоже увидел надписи на бамбуковой дощечке и кивнул.

— Отец пошлёт людей на поиски. Как только появятся новости, сразу сообщат тебе. Но Сяо Юань — человек неуловимый. За последние два года я слышал лишь об одном его появлении — в пустыне.

Линь Шаньшань поблагодарила. В любом случае это куда эффективнее, чем искать самой. В то же время она мысленно решила непременно спросить Сяо Жаня или старших братьев: что такое «врождённое лекарственное тело»?

***

Линь Шаньшань только вышла из двери потайного хода, как увидела Чжао Ли, ожидающего её в комнате. Пыль со стола и стульев была тщательно вытерта. Услышав шорох, он обернулся.

Вот оно где! Чжао Ли бросил взгляд на потайной ход за спиной, а затем перевёл глаза на Линь Шаньшань, убедившись, что с ней всё в порядке и она не ранена.

Линь Шаньшань смотрела на него молча. Как бы то ни было, это ведь потайной ход Дома Линь! А он так спокойно сидит здесь и ждёт, будто специально демонстрирует всем: «Я проследил за тобой. Я не нашёл вход, но знаю, что здесь есть потайной ход». Неужели он совсем не боится, что отец его выпорет?

При этой мысли на лице Линь Шаньшань появилась странная улыбка.

Раз господин Линь — человек воинственный, или, по крайней мере, владеющий боевыми искусствами, значит, в Доме Линь наверняка хранятся тайные боевые манускрипты. Если бы ей удалось научиться боевым искусствам, она перестала бы так бояться Чжао Ли. Может, даже сумеет однажды его одолеть!

Линь Шаньшань с восторгом представила себе, как гоняется за Чжао Ли и колотит его.

— Тёсть, — Чжао Ли встал и поклонился господину Линю.

Тот махнул рукой. Хотя изначально он не был доволен этим зятем, сейчас, по крайней мере, было ясно: тот искренне любит дочь, да и нога у него уже зажила.

— Я пойду.

С этими словами он ушёл вместе со слугой, который всё это время стоял рядом, опустив голову. Линь Шаньшань не разглядела его лица, но показалось, что этот слуга немного похож на того, что служит господину Сюаню.

И снова остались только они двое.

Линь Шаньшань опустила голову. Сегодня произошло слишком много событий, и она всё ещё не могла прийти в себя — мысли путались.

Вдруг её ухо коснулось чего-то мягкого. Что-то положили прямо на ухо. Линь Шаньшань удивлённо подняла глаза и потрогала ухо.

Это был цветок.

Она сняла его и узнала линсихуа. Раньше Чжао Ли принёс целую корзину цветов, чтобы соблазнить её. Она тогда немного смутилась, но всё равно нашла, что ответить. А теперь всего лишь один цветок — и даже без слов… — и она вдруг потеряла дар речи.

— Госпожа, — Чжао Ли лёгким движением разгладил её нахмуренные брови. Он не знал, о чём говорили отец и дочь в потайной комнате, но после выхода Линь Шаньшань часто невольно хмурилась. — Что случилось?

Линь Шаньшань покачала головой и осторожно провела пальцем по лепесткам цветка.

Чжао Ли вздохнул с лёгким раздражением. Он давно знал тайну своей жены и даже намекал ей, что всё понимает. Но она всё ещё не до конца верила ему. Это было не недоверие, а скорее инстинктивная защита.

Он не хотел давить на неё и надеялся завоевать доверие постепенно. Ему казалось, что он уже добился немалого: Линь Шаньшань больше не держалась настороженно и давно не требовала разводного письма. Однако теперь он чувствовал — этого недостаточно. Он хотел, чтобы она полагалась на него больше, чтобы в трудную минуту обращалась к нему, а не держала всё в себе.

Но это — дело будущего. Сейчас главное — вернуть ей бодрость духа.

— Госпожа, — окликнул он мягко, глядя на её растерянный взгляд, и улыбнулся. — Хочешь испытать ощущение полёта?

Линь Шаньшань: ???

Чжао Ли поднял её на руки, как принцессу, и, увидев её ошеломлённое лицо, успокоил:

— Не волнуйся, я не выброшу тебя за борт.

От таких слов ей стало ещё тревожнее. Линь Шаньшань не успела выразить своё мнение, как Чжао Ли уже прыгнул на крышу дома.

— Готова, госпожа? — спросил он, но вместо того чтобы сразу применить лёгкие шаги, на миг опустил взгляд на неё.

Линь Шаньшань приоткрыла рот, но так и не смогла сказать «нет».

Чжао Ли понимающе улыбнулся. Госпожа, хоть и выглядела несогласной, на самом деле ждала этого с нетерпением.

Лунный свет сегодня был не так ярок, как раньше, но Линь Шаньшань всё равно различала черты лица Чжао Ли. Ветер свистел в ушах, тело ощущало потерю веса. Она глубоко вздохнула и, отвернувшись, стала смотреть на быстро мелькающие крыши, на время забыв обо всех тревогах.

— Эй, Чжао Ли, — вдруг заговорила она.

— Зови «муж», — машинально поправил он, а затем спросил: — Что такое?

Раньше Линь Шаньшань всегда игнорировала первую фразу, но сейчас ей вдруг захотелось произнести это вслух.

И она это сделала.

Услышав это «муж», Чжао Ли даже дёрнулся. Он опустил глаза на её лицо. Такая послушная — что задумала госпожа на этот раз?

— Ты ведь любишь меня? — спросила она.

Чжао Ли чуть не сорвался с крыши. Линь Шаньшань явственно почувствовала его ошибку и, зажмурившись, прижалась к нему.

— Похоже, правда.

Чжао Ли немедленно приземлился в павильоне у сада. Ему показалось, что если продолжать в том же духе, он станет первым в истории, кто погибнет от лёгких шагов. Аккуратно поставив Линь Шаньшань на землю, он долго и внимательно смотрел на неё.

— Правда, госпожа.

Как же она вдруг раскрылась?

***

Линь Шаньшань молча взглянула на него и пошла вперёд по дорожке.

Чжао Ли не понял её выражения и поспешил за ней.

— Госпожа, ты ведь только что сказала…

— Нет, я ничего не говорила! — перебила она.

— Но…

— Никаких «но»! — снова оборвала его Линь Шаньшань.

Она быстро шла вперёд, щёки её пылали от злости — точно не от смущения! Чжао Ли, глядя на почти осязаемое пламя гнева вокруг неё, благоразумно замолчал.

Госпожа явно злилась от смущения. Чжао Ли про себя усмехнулся.

Линь Шаньшань упрямо шла вперёд и, сама того не заметив, дошла до своего дворика. Вернувшись во двор, первым делом захлопнула дверь.

Чжао Ли, не успевший войти, чуть не получил дверью по лицу.

— Госпожа?

Изнутри не последовало ни звука. Чжао Ли протянул руку, чтобы открыть дверь, но передумал. Если продолжать дразнить, придётся расхлёбывать последствия. Хотя он сам не боится, но вдруг случайно причинит боль госпоже? Это будет невыносимо.

Он уже собирался лечь в соседней пустой комнате, когда дверь перед ним внезапно приоткрылась.

Неужели… приглашает войти?

Чжао Ли толкнул дверь и вошёл. Линь Шаньшань уже лежала, отвернувшись к стене.

Упрямая, но добрая.

Он мысленно отметил за ней эту черту, но, конечно, не сказал вслух — иначе точно отправят спать в пустую комнату. Кто же в здравом уме откажется от объятий с женой ради одиночества?

Чжао Ли лёг в постель, некоторое время прислушивался к её дыханию и, убедившись, что она почти уснула, притянул её к себе и, потеревшись носом о её волосы, тоже закрыл глаза.

Линь Шаньшань широко раскрыла глаза, напряглась и, слушая ровное дыхание над головой, почувствовала, как сердце вот-вот выскочит из груди.

Обычно она спала очень крепко и редко просыпалась ночью. А когда просыпалась утром, Чжао Ли уже вставал, поэтому она никогда не замечала, что он ночью обнимает её!

Неудивительно, что несколько раз она просыпалась на другой стороне кровати и думала, будто просто плохо спит. Теперь понятно — она была слишком наивной.

Линь Шаньшань захотела пнуть его и разбудить, но, подняв глаза, увидела уставшее лицо Чжао Ли.

Ведь весь вечер всё шло не так: сначала романтическая прогулка, потом госпожа убежала к тайному возлюбленному (нет!), потом толпа раздавила их у фонарей, потом, вернувшись домой, её вызвал тесть… Он ждал её всю ночь, наконец дождался и даже устроил полёт по крышам.

Линь Шаньшань некоторое время смотрела на его лицо, недовольно поджала губы и спрятала лицо у него на груди.

«Пусть обнимает в последний раз».

***

Господин Линь, наконец встретив дочь, хотел задержать молодых ещё на несколько дней, но Чжао Ли получил секретное письмо от Чжао И, оставленного в Гуцюаньской усадьбе.

В письме лишь говорилось: «Срочно возвращайтесь, дело важное», — без подробностей. Чжао И всегда был человеком рассудительным; если он торопит — значит, ситуация серьёзная. Чжао Ли посоветовался с Линь Шаньшань, и в тот же день они простились с господином Линем.

Хотя сердце господина Линя разрывалось от нежелания расставаться, он понимал: дочь уже замужем и должна ставить интересы мужа превыше всего. Он лишь напомнил ей чаще навещать родной дом и тихо сообщил, что уже послал людей на поиски Сяо Юаня; как только появятся следы, сразу пришлют известие прямо в Гуцюаньскую усадьбу.

Линь Шаньшань стояла у повозки и оглянулась на высокую фигуру господина Линя у ворот. Линь Яньцины нигде не было видно — с утра и след простыл.

— Что случилось, госпожа? — спросила Сяо Тао.

Линь Шаньшань не ответила. Она и сама не знала, что с ней. В этот миг ей будто кто-то велел обернуться — просто чтобы ещё раз взглянуть на отца.

«Это… прежняя хозяйка тела?» — Линь Шаньшань прикоснулась к груди. Вдруг нахлынули чувство вины, тоски, печали — и слёзы сами потекли по щекам.

Когда прежняя хозяйка тела выходила замуж за Чжао Ли, она уехала отсюда, даже не обернувшись на прощание. После этого ни разу не вернулась домой и больше не видела любимого отца. Лишь после смерти, когда произошла вся та череда ужасных событий, она каким-то образом вернулась в день свадьбы, но так и не сумела увидеть отца.

Слёзы Линь Шаньшань текли всё сильнее, пока образ отца не расплылся в тумане. Она видела лишь силуэт, приближающийся к ней.

«Хочешь обнять его?» — спросила она себя.

Тело вновь подчинилось ей. Линь Шаньшань вытерла слёзы и, увидев обеспокоенный и тревожный взгляд отца, бросилась к нему в объятия.

— Что случилось, доченька? Что такое? — Господин Линь в этот момент совсем не походил на того решительного и проницательного человека, каким был снаружи. Он нежно обнимал дочь и гладил её по спине.

— Папа, — сказала Линь Шаньшань с детской капризностью, — я тебя простила.

***

— Госпожа? — Сяо Тао сидела в повозке и с сочувствием смотрела на Линь Шаньшань: глаза госпожи покраснели от слёз.

Линь Шаньшань взяла у неё холодный компресс и, откинувшись на спинку, приложила его к глазам.

Да, это была прежняя хозяйка тела.

Последние слова — не её. Она думала, что прежняя душа давно исчезла, но, оказывается, та всё ещё оставалась внутри. Теперь же она ясно чувствовала: та душа окончательно покинула это тело.

Столько лет держалась только ради встречи с отцом? Из-за скорого ухода и заставила тело обернуться, чтобы хоть ещё раз взглянуть на него? Ведь знала, что больше не доживёт до следующей встречи?

— У тебя есть семья, Сяо Тао? — спросила Линь Шаньшань, поворачиваясь к служанке.

Сяо Тао на миг растерялась — не поняла, почему госпожа вдруг спрашивает об этом.

— Есть.

— Старайся чаще навещать их, — сказала Линь Шаньшань, глядя в окно повозки. Чжао Ли ехал неподалёку на коне и, заметив её взгляд, улыбнулся. — «Дети хотят заботиться о родителях… но тех уже нет в живых».

Сяо Тао не совсем поняла смысл слов госпожи, но уловила основное: та советует ей чаще бывать дома. Вспомнив пирожки с начинкой, которые пекла мать, отца и младшего брата, она и сама почувствовала тоску по дому. Интересно, выздоровела ли мама?

***

От города Му до Гуцюаньской усадьбы вела большая дорога, но она проходила через несколько городов и огибала горные массивы, делая путь значительно длиннее. Поэтому Чжао Ли решил идти напрямик через лес. Линь Шаньшань ничего не возразила — лишь надеялась, что им больше не встретится второй кабан, чтобы преподнести такой «сюрприз».

Путь был быстрым, но лесные тропы оказались трудными. Когда оставалось преодолеть последний лесной массив и они почти достигли усадьбы, стемнело. Двигаться ночью по лесу было слишком опасно. Если бы Чжао Ли был один, он, возможно, рискнул бы, но с госпожой рядом он не мог подвергать её опасности.

Отряд быстро разбил лагерь на месте. Чжао Эр и Чжао Сы с несколькими людьми отправились на поиски еды, остальные развели костёр.

http://bllate.org/book/5200/515733