Готовый перевод The Villain Only Dotes on Me [Transmigrated into a Book] / Злодей любит только меня [попадание в книгу]: Глава 16

Бах! Если раньше лицо Линь Шаньшань лишь слегка порозовело, то теперь оно наверняка стало таким красным, что даже ночная мгла не могла скрыть этого. Она опустила голову, взглянула на цветы у себя в руках, подавила стыдливость и погладила девочку по голове.

— Сестрёнка поняла.

Девочка склонила голову набок и, весело хихикнув, убежала.

Линь Шаньшань осторожно провела пальцами по лепесткам. Когда Чжао Ли подошёл ближе, она тихо спросила:

— Что это за цветы?

— Линсихуа, — ответил он. Хотя этот голос звучал для неё уже бесчисленное множество раз, сейчас она вновь почувствовала то же трепетное волнение, что и при первой встрече. — В праздник Линсицзе люди дарят эти цветы своим возлюбленным. Если тот принимает их, значит, чувства взаимны.

Линь Шаньшань немного пришла в себя и сунула цветы обратно Чжао Ли.

— Тогда забирай их!

Почти каждый встречный держал в руках по цветку. Получалось, что по словам Чжао Ли все они успешно признались в любви? Очевидно, он снова её обманывает.

Как же злило! Она чуть было не поверила!

Чжао Ли с досадой обнял корзину с цветами. На этот раз он не соврал: линсихуа действительно имел такое значение. Однако если девушка принимала цветок, она вплетала его в причёску у виска. Цветы же у прохожих ещё не были подарены.

«Когда же, наконец, моя госпожа прозреет?»

***

Для Линь Шаньшань это был первый праздник в древнем мире, и всё вокруг казалось ей удивительным. Народу было так много, что Чжао Ли несколько раз чуть не потерял её из виду. И когда в очередной раз Линь Шаньшань едва не исчезла в толпе, он не выдержал и схватил её за руку.

Линь Шаньшань вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться.

— Госпожа, — с лёгким отчаянием произнёс Чжао Ли, — если будешь дальше так бегать, мне скоро снова придётся искать потерянного котёнка.

Линь Шаньшань замерла и огляделась. Действительно, вокруг стало ещё больше людей. Она взглянула на одежду Чжао Ли — ткань уже слегка помялась.

Она перестала вырываться и послушно позволила ему вести себя за руку. Толпа становилась всё плотнее, а число уличных торговцев — постепенно уменьшалось.

— Мы почти у реки, — пояснил Чжао Ли, прикрывая её другим плечом и направляя вперёд.

Так, прижатая к нему, Линь Шаньшань добралась до берега. По реке Линси уже медленно плыли крошечные огоньки, образуя мерцающую дорожку света. Только тогда она вспомнила: они ведь не принесли фонарик!

— Госпожа? — удивлённо спросил Чжао Ли. Ведь ещё минуту назад она была полна энтузиазма, а теперь вдруг загрустила.

— У нас нет фонарика! — надулась Линь Шаньшань. Она ведь и не думала, что сегодня вечером пойдёт гулять, поэтому совершенно не подготовилась.

Чжао Ли молча достал фонарик. Линь Шаньшань изумлённо осмотрела его одежду — невозможно было представить, где он его спрятал.

Фонарик на ощупь казался бумажным, но при этом не боялся воды. Внутри лежала ещё не зажжённая свеча в форме лотоса.

— Куда писать желание?

Чжао Ли указал на цветочный столбик:

— Внутри он полый. Положи записку с желанием туда и зажги фонарик.

Линь Шаньшань взяла бумагу и задумалась, какое желание загадать.

Чжао Ли хотел незаметно заглянуть, но госпожа то и дело поглядывала на него, так что пришлось отказаться от затеи.

Линь Шаньшань сама положила записку внутрь фонарика и зажгла свечу. Фонарик медленно поплыл по течению, сливаясь с другими огоньками в длинную светящуюся ленту.

***

Едва Линь Шаньшань вернулась с Чжао Ли в Дом Линь, как к ней подошёл слуга и сообщил, что господин Линь весь вечер её искал. Она встревоженно обернулась к Чжао Ли. Тот успокаивающе сжал её руку.

— Господин Линь сказал, по какому делу вас ищет?

— Неизвестно, господин, — ответил слуга, опустив голову.

Линь Шаньшань колебалась, но всё же последовала за ним. Хотя она и боялась, что её раскроют, у неё и самой были вопросы к отцу прежней хозяйки — о татуировке на спине и о Сяо Юане.

Слуга, однако, не повёл её в кабинет господина Линя, а долго петлял по дому и наконец привёл к очень уединённому дворику. Линь Шаньшань машинально оглянулась — на крыше недалёкого здания стояла знакомая фигура. Заметив её взгляд, Чжао Ли даже помахал рукой. Сердце Линь Шаньшань немного успокоилось, и она вошла вслед за слугой в дом.

В комнате явно давно никто не бывал: стол был покрыт пылью, а в балках висели паутины. Слуга подошёл к книжному шкафу, сдвинул несколько томов — и шкаф раздвинулся в стороны, открывая потайную дверь.

— Господин ждёт вас внутри.

Линь Шаньшань бросила на него быстрый взгляд и шагнула за порог.

За дверью начиналась лестница вниз. Сырые стены по обе стороны освещались редкими масляными лампами, расположенными через каждые несколько шагов. В конце лестницы находилась ещё одна дверь.

Линь Шаньшань осторожно толкнула её — и сразу же ощутила леденящий холод, от которого задрожала всем телом.

Перед ней простиралась знакомая картина: ледяное ложе, на котором делали татуировку прежней хозяйке! Во сне она видела только само ложе, всё остальное было размыто, но теперь оказалось, что под Домом Линь скрывается такое место.

— Доченька, — раздался голос отца. Он стоял спиной к ледяному ложу, но, услышав шаги, обернулся. — Подойди.

Линь Шаньшань на мгновение замерла, потом подошла ближе.

Ледяное ложе было точь-в-точь как во сне. Стоило приблизиться — и от него исходил пронизывающий холод.

— Помнишь своего наставника? — спросил господин Линь.

Линь Шаньшань кивнула.

— С детства ты была слаба здоровьем. Мы показывали тебя множеству врачей, но никто не мог помочь. Ты часто теряла сознание или надолго впадала в забытьё. Из-за беспокойства я не позволял тебе выходить из дома до шестнадцати лет. Я знаю, ты всегда любила гулять и веселиться, но болезнь держала тебя взаперти. В те годы тебе пришлось нелегко.

Линь Шаньшань вспомнила пустой, безжизненный взгляд девушки из снов и не знала, что ответить. Она лишь молча покачала головой.

— Сегодня вечером ты ходила к господину Сюаню, — продолжил отец, коснувшись её щеки, охлаждённой ледяным воздухом, и подведя к стулу. — Это, наверное, в последний раз.

— Отец… — Линь Шаньшань взяла из его рук горячий чай и сжала кружку в ладонях. — А кто такой… наставник?

Господин Линь покачал головой:

— Точно не знаю. Его зовут Сяо Юань. В шестнадцать лет он неожиданно явился в Дом Линь и представился странствующим целителем. Он описал все твои симптомы, а затем лично приготовил лекарство. После того как ты его выпила, обмороки прекратились. Хотя ты оставалась хрупкой, для того времени это уже было чудом.

— Но за несколько дней до твоего дня рождения он вдруг заявил, что знает способ полностью исцелить тебя, если ты выполнишь одно условие.

— Какое условие? — поспешно спросила Линь Шаньшань.

— Глупышка, — улыбнулся отец, погладив её по голове. — Разве ты не стала его ученицей?

— Я колебалась, но именно ты приняла решение и согласилась. Потом я по его указанию соорудил это подземное ледяное ложе. Дальше ты уже знаешь: он сделал тебе татуировку — и ты выздоровела.

— А вы знаете, где сейчас наставник?

— Никто не знает. После твоего исцеления он простился и уехал. Перед отъездом сказал, что через несколько лет обязательно приведёшь меня сюда, чтобы открыть ледяное ложе.

Линь Шаньшань почувствовала разочарование: оказывается, даже отец прежней хозяйки не знает, где Сяо Юань, не говоря уже о татуировке на спине.

Что же это такое? Как обычная татуировка смогла вылечить болезнь Линь Шаньшань?

— Открыть… ледяное ложе? — недоуменно переспросила она.

— Да, — кивнул господин Линь. — Открыть.

Линь Шаньшань оцепенело смотрела, как он поставил чашку на стол и взял меч, который почему-то лежал на стуле.

Подожди-ка… Разве семья Линь не торговцы? Откуда у отца меч и навыки владения им?

Она остолбенела, наблюдая, как господин Линь одним ударом рассек надвое полуметровое ледяное ложе.

Где же «простые купцы», которые «ничего не смыслят в боевых искусствах»?!

Под неверящим взглядом Линь Шаньшань ледяное ложе раскололось на две идеально ровные половины, но внутри ничего не оказалось. Она замешкалась, потом сделала шаг вперёд.

— Хрусь! — раздался звонкий звук, будто что-то хрупкое разбилось. Края обеих половин начали превращаться в белую пыль, и уже через несколько секунд от ложа остались лишь две кучки порошка.

Линь Шаньшань ошеломлённо обернулась:

— Отец? Это тоже вы сделали?

Господин Линь тоже выглядел удивлённым:

— Я могу рассечь лёд, но не обладаю такой силой. Видимо, ледяные плиты просто достигли предела прочности.

Всё-таки прошло несколько лет. Хотя под землёй холод сохранялся хорошо, внутри лёд, скорее всего, уже давно истончился.

Линь Шаньшань кивнула и подошла к левой кучке. В мерцающих кристалликах льда что-то поблёскивало. Она потянулась, но отец быстро остановил её:

— Этого нельзя трогать!

Он кончиком меча подцепил предмет и поймал его рукой.

Это был свёрнутый деревянный свиток. Господин Линь аккуратно стряхнул с него ледяную крошку и передал дочери. Затем подошёл к правой кучке и извлёк второй свиток.

Линь Шаньшань повертела свиток в руках и нахмурилась:

— Отец, разве это ледяное ложе не вы заказывали?

Господин Линь кивнул: лёд он привёз с далёких северных земель за огромную цену и установил здесь, в тайной комнате.

Тогда как Сяо Юань поместил свитки внутрь, не повредив лёд?

Или… они там были изначально? Эта мысль заставила её вздрогнуть. Если так, значит, человек, поставивший лёд, тоже был связан с Сяо Юанем. Зачем ему такие сложности? Неужели только ради того, чтобы она стала его ученицей?

Линь Шаньшань подошла к столу и внимательно осмотрела свитки. Ни на одном не было следов разреза или скрепления — оба выглядели как единое целое.

Господин Линь тоже присмотрелся и, проведя пальцем по поверхности, обнаружил крошечное углубление. Едва коснувшись его, он почувствовал укол — на пальце выступила капля крови, которая медленно скатилась по древку свитка.

Линь Шаньшань тоже заметила углубление. Интуиция подсказывала: если эти свитки действительно предназначены Сяо Юанем ей, то открыть их сможет только она.

Она провела пальцем по впадинке — почувствовала лёгкое покалывание, и кровь выступила на коже. Как и ожидалось, свиток впитал её кровь, и на гладкой поверхности начали проявляться иероглифы.

«Какие же технологии!» — подумала Линь Шаньшань. Похоже, она сильно недооценивала возможности этого мира.

Древняя мудрость не подлежит презрению.

Медленно поворачивая свиток, она прочитала надписи. На левом было выгравировано: «Врождённое лекарственное тело, борьба с Небесами за жизнь». На правом: «Душа — проводник, обращение времени вспять».

Линь Шаньшань растерянно провела пальцем по этим словам. Она не понимала, что такое «врождённое лекарственное тело», но фразу «борьба с Небесами за жизнь» прочитала чётко. Значит ли это, что Линь Шаньшань обладает таким телом и должна сражаться за свою жизнь против самой судьбы? А «обращение времени вспять» объясняет, почему прежняя хозяйка могла возвращать время назад. Но что значит «душа — проводник»? Душа как основа?

Линь Шаньшань потерла виски, будто от этого боль в голове утихнет. За этот вечер не только не разрешились старые загадки — их стало ещё больше.

А ключ ко всему — её неуловимый, лишь формально признанный наставник.

Она вздохнула. Сейчас бесполезно нервничать. Пока с телом всё в порядке, остаётся надеяться, что ненадёжный учитель сам объявится до того, как возникнут проблемы. Или…

В голове мелькнула мысль попросить помощи у Чжао Ли. Но она не могла объяснить, почему вдруг так торопится найти наставника. При его проницательности и подозрительности он непременно прикажет расследовать всё до мельчайших деталей.

А ей совсем не хотелось, чтобы он волновался.

Надписи на свитках исчезли. Кровь, которую она снова нанесла на углубление, больше не вызывала эффекта. Похоже, свитки одноразовые — их можно прочесть лишь единожды. Подумав, она всё же спрятала их: вдруг пригодятся.

Уже выходя из потайного хода, Линь Шаньшань остановилась.

— Отец, дочь хотела бы попросить вас об одной услуге, — сказала она, глядя на дверь перед собой. — Мне очень важно повидать наставника.

http://bllate.org/book/5200/515732