Готовый перевод The Villain Only Dotes on Me [Transmigrated into a Book] / Злодей любит только меня [попадание в книгу]: Глава 6

Повозка остановилась у небольшой речки, чтобы отдохнуть. Линь Шаньшань сначала думала, что в дорогу отправятся только она и Чжао Ли, максимум ещё возница. Но когда она сошла с повозки, обнаружила не только Сяо Тао, но и Чжао Фэна — да ещё и целую толпу чернокожих воинов, которые суетились вокруг. В Гуцюаньской усадьбе она никогда не видела столько людей.

Сойдя с повозки, Линь Шаньшань уселась в сторонке вместе с Сяо Тао и не пошла к Чжао Ли. Она прекрасно понимала, как её не любят в усадьбе. Хотя знала, что всё это — заслуга прежней хозяйки этого тела и других винить не стоило, добровольно лезть под град насмешек ей тоже не хотелось.

Однако, глядя на Чжао Ли, сидевшего в отдалении, она невольно чувствовала сожаление. При его внешности и благородной осанке он в современном мире был бы настоящим богом-красавцем. Такому человеку, вероятно, трудно примириться с мыслью, что всю жизнь придётся провести в инвалидном кресле. Линь Шаньшань снова забеспокоилась: а сумеет ли Долина Божественного Лекаря вылечить его?

Хотя… если не сумеет, может, тогда ей и не придётся бояться, что он её казнит? Эта мысль мелькнула у неё в голове, но тут же она себя возненавидела. Ведь Чжао Ли стал таким именно из-за поступков прежней Линь Шаньшань, а не потому что сам по себе кровожадный убийца.

Чжао Фэн, заметив, что Линь Шаньшань смотрит в сторону его брата, тут же развернулся и загородил ей обзор, сердито сверкнув глазами.

— Злодейка! На что ты пялишься?!

Линь Шаньшань закатила на него глаза и решительно отвернулась, больше не желая видеть этих надоедливых братьев.

Чжао Фэн довольно улыбнулся, но, повернувшись к брату, увидел, что тот смотрит на него с лёгкой насмешкой. От страха он вздрогнул — вдруг вспомнились детские годы, когда старший брат легко клал его на лопатки.

— Брат? — растерянно спросил он, не понимая, чем снова провинился.

Чжао Ли лишь покачал головой, взглянул на Линь Шаньшань, которая уже отвернулась, и подумал про себя: «Прежде чем решать внешние проблемы, нужно уладить внутренние. Иначе эта девушка, и без того меня боящаяся и мечтающая о разводе, точно сбежит, особенно с таким глупым младшим братом под боком».

«Такую милую кошечку упускать нельзя», — решил он.

— Сяофэн, — начал он мягко.

Чжао Фэн инстинктивно сжался.

— Как ты считаешь, что за человек Линь Шаньшань?

Чжао Фэн оглянулся на девушку:

— Я с ней не знаком. Выглядит глуповатой, да и кто знает, может, всё притворяется!

— Тогда почему ты её не любишь? — спросил Чжао Ли, глядя на брата с лёгким вздохом. Сам такой простодушный, а других называет глупыми.

— Да потому что она сама настояла на вашем браке! Наверняка замышляет что-то недоброе! Да и послушай, что о ней говорят в народе: надменная, своенравная, жадная до красивых мужчин! — Чжао Фэн горячо заступался за брата. — Такую женщину никто бы добровольно не взял в жёны!

Чжао Ли нахмурился:

— А разве люди снаружи лучше знают её, чем ты?

Чжао Фэн промолчал. Он считал, что брат попался на удочку этой женщины, но спорить не осмеливался.

Чжао Ли взглянул на упрямое лицо младшего брата и с досадой махнул рукой — продолжать разговор не имело смысла.

В это время Линь Шаньшань, отвернувшись, уставилась на толпу чернокожих воинов, недоумевая, зачем они одеваются так, будто явные злодеи.

Те, на кого она смотрела, замирали от напряжения. Её взгляд они могли игнорировать, но стоило ей долго задерживаться на ком-то, как сам Чжао Ли начинал улыбаться этому человеку. Вскоре все не выдерживали и находили повод уйти подальше от этой странной пары.

Линь Шаньшань не понимала, почему все, на кого она смотрит, внезапно исчезают. Вскоре рядом с ней и Сяо Тао остались только те самые два брата. Сидеть и ждать было скучно — она не умела ловить рыбу и жарить её. Огляделась на лес вокруг: хотелось прогуляться, но боялась, как бы её несчастливая судьба не ударила снова. Если просто упадёт — ещё куда ни шло, но если привлечёт какого-нибудь зверя…

Что это?

Линь Шаньшань удивлённо уставилась на лес — прямо к ней стремительно приближалось облако пыли.

Это… взрослый кабан!

Когда она это осознала, кабан был уже в нескольких метрах. Инстинктивно она оттолкнула Сяо Тао, сама же поскользнулась и упала. Разум оцепенел. Она знала, что нужно бежать, но глаза приковывал блеск клыков зверя, и тело не слушалось.

Звонкий звук выхватываемого клинка.

Под ударом меча кабан резко завалился вправо и рухнул на землю, на боку торчал меч.

Только теперь остальные опомнились и бросились к зверю, окружив его.

Линь Шаньшань по-прежнему смотрела в одну точку. Чжао Ли что-то говорил ей, но она ничего не слышала — видела лишь движущиеся губы.

Его взгляд становился всё тревожнее, и в конце концов он резко обнял её.

— Шаньшань, — прошептал он ей на ухо, — не бойся. Я здесь.

Линь Шаньшань закрыла глаза и спрятала лицо у него на плече.

С самого детства за ней тянулись прозвища: «несчастливая звезда», «приносящая беду». Никто не хотел дружить с тем, кто постоянно притягивает неудачи — ведь они затрагивали и окружающих.

Никто не спрашивал, больно ли ей, когда она падает; жалко ли, когда теряет вещи; страшно ли, когда заблудится. Со временем она привыкла: падает — встаёт и отряхивается; теряет — покупает только дешёвые вещи; боится заблудиться — сидит дома.

Придя в себя в объятиях Чжао Ли, она вдруг прошипела ему на ухо:

— Тебе не кажется, что тебе стоит сначала объяснить, что с твоими ногами?!

Она отлично видела: только что он сам бегал!

Чжао Ли с досадой посмотрел на неё и погладил по волосам. После такого потрясения первым делом она задаёт глупый вопрос!

Чжао Фэн принёс инвалидное кресло и помог брату сесть. Меч уже вернули чёрные воины.

— Брат, ты… — начал Чжао Фэн, но тот покачал головой, и младший замолчал.

Линь Шаньшань недоумённо переводила взгляд с одного брата на другого.

После такого происшествия нельзя было задерживаться — вдруг поблизости ещё звери? Чжао Фэн приказал слугам собираться, и караван двинулся дальше.

В повозке Линь Шаньшань не сводила глаз с ног Чжао Ли. Тот лишь горько усмехнулся:

— Госпожа может спрашивать всё, что пожелает.

— Так что с твоими ногами? — спросила она, так и не найдя ответа.

— Госпожа слышала о семье Цинь из города Цинхэ?

Линь Шаньшань смотрела на него с полным непониманием.

— Какой город? Какая семья?

— А семьи Дуань, Ван и Линь? — продолжил он.

Линь Шаньшань растерянно моргнула. Эти семьи что, знамениты?

Чжао Ли посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Мне кажется, госпожа мало что знает об этом мире. Будто… — он замедлил речь, наблюдая, как тело Линь Шаньшань постепенно напрягается, — будто настоящая благородная девица.

Она уже готова была испугаться, что он догадался: «А вдруг скажет, что я не отсюда?» — и перестала дышать. Но Чжао Ли сам пояснил:

— Семьи Цинь, Дуань и Ван — влиятельные роды в мире боевых искусств. А семья Линь — это ваш род.

— Мой род тоже из числа великих школ боевых искусств? — обрадовалась она.

— Нет, — улыбнулся Чжао Ли. — Ваш род — самый богатый в мире боевых искусств.

Линь Шаньшань мысленно повторила «не злись, не злись», чтобы не выбросить его из повозки.

— И как это связано с твоими ногами?

— Хм… — задумался он. — Кажется, никак.

— Ты!.. — Линь Шаньшань прижала руку к груди, чувствуя, как вот-вот лопнет от злости.

— Госпожа волнуется за мужа? — спросил он.

Она холодно посмотрела на него:

— Вовсе нет! По тому, как ты жив и здоров и даже можешь меня злить, ясно, что с тобой всё в порядке. Лучше я буду смотреть в окно.

Она отвернулась к занавеске. Чжао Ли всё так же улыбался, но незаметно разжал сжатый кулак левой руки и слегка надавил на несколько точек на ноге. Лишь тогда острая боль немного утихла. «Если эта глупышка узнает, наверняка будет корить себя», — подумал он.

«Столько лет терпел, а теперь всё испортил… Неужели Сяо Жань сразу вышвырнет меня за дверь?»

***

Хотя днём Линь Шаньшань больше не задавала вопросов, к вечеру сама начала заботиться о нём: боялась, как бы он не ударился или не ушибся, даже воду для умывания приготовила лично.

Окружающие переглядывались с лукавыми улыбками, но Чжао Ли лишь вздыхал про себя: «Она явно делает это из благодарности. Дай я ей сейчас разводную грамоту — и она убежит с радостью».

Ему стало грустно. Он ведь ничего плохого ей не сделал. Да, раньше он и думал о мести, но с самого дня свадьбы искренне её оберегал. А она всё равно боится его как огня.

Ночью мысли не давали уснуть.

— Что случилось? — неожиданно спросила Линь Шаньшань.

— Я помешал тебе спать? — быстро замер он. — Прости.

Она повернулась и взглянула на него:

— У тебя какие-то проблемы?

Чжао Ли уставился в потолок повозки, потом не выдержал:

— Можно задать госпоже один вопрос?

— А? — удивилась она. — Говори.

— Почему госпожа так боится меня? — Он повернулся и пристально посмотрел ей в глаза.

Линь Шаньшань закатила глаза:

— Потому что ты урод! — и резко отвернулась. — Спать пора!

Чжао Ли совсем не мог уснуть — в голове эхом звучало: «урод, урод, урод».

«Неужели я правда такой уродливый?» — впервые в жизни он усомнился в себе.

Линь Шаньшань, услышав, что он замолчал, выдохнула с облегчением. Его вопрос напугал её до смерти. Но если подумать… Чжао Ли до своего «очернения» вовсе не так уж плох. Да, улыбка у него всегда с подвохом, но как муж он ведёт себя безупречно.

Будь он не злодеем, она бы давно в него влюбилась. Даже если он злодей, но не тот, кто в конце концов убьёт Линь Шаньшань… она бы тоже влюбилась. Жаль…

Она зарылась лицом в подушку. Ей совершенно не хотелось влюбляться в человека, который в итоге отрубит ей голову.

Однако Линь Шаньшань забыла одно важное правило: как только ты произносишь такие слова, обязательно сработает закон подлости.

Может, не сразу. Может, ты и сам забудешь. Но флаг уже установлен — и рано или поздно он упадёт.

Долина Божественного Лекаря — место, известное всем. Путь туда безопасен, и сам Сяо Жань не отличается причудами: любой, кто доберётся до него, будь то с простудой или неизлечимой болезнью, получит лечение. Однако ежедневно сотни людей стекаются со всех уголков Поднебесной, но лишь немногие попадают в долину.

У входа в Долину — единственный проход, защищённый древним массивом. Только сумевшие пройти его допускаются внутрь. Бывали мастера, уверенные в своих знаниях, но возвращались ни с чем. А однажды обычный ребёнок случайно вошёл — и прошёл без проблем. Люди решили, что массив пропускает невинных, и стали использовать детей, чтобы проникнуть внутрь. Но снова потерпели неудачу.

Перед входом — густой лес, в котором видно лишь на несколько шагов. Повозка остановилась неподалёку. Вокруг толпились путники, некоторые даже стояли на коленях у опушки, умоляя о помощи. Линь Шаньшань с сочувствием посмотрела на них.

— На самом деле массив не так опасен, как кажется, — неожиданно сказал Чжао Ли.

Она повернулась к нему.

— Массив пропускает всех, кроме отъявленных злодеев, искренне стремящихся к исцелению. Эти люди не хотят рисковать ради близких, но требуют, чтобы лекарь вышел к ним. Разве такое возможно?

Линь Шаньшань смотрела на женщину у леса, которая рыдала, рассказывая, как её муж повредил ногу, и теперь вся тяжесть домашних дел легла на неё. А сам «несчастный» муж лежал рядом, не потрудившись даже умыться.

— Госпожа не волнуйтесь, — сказал Чжао Ли, проследив за её взглядом. — Если бы со мной случилось то же, я бы никогда не стал вашим бременем.

http://bllate.org/book/5200/515722