Готовый перевод The Villain Only Dotes on Me [Transmigrated into a Book] / Злодей любит только меня [попадание в книгу]: Глава 5

Линь Шаньшань не поняла, но девушка, похоже, не собиралась ничего больше объяснять. Подумав немного, Линь Шаньшань задала другой вопрос:

— А у меня ещё есть шанс вернуться?

Девушка на мгновение замялась и ответила:

— На самом деле, то, что ты оказалась здесь, означает: в том мире ты… уже умерла.

Линь Шаньшань спокойно кивнула. Девушка удивлённо спросила:

— Тебе не грустно?

— Нет, — ответила Линь Шаньшань, наблюдая, как Сяо Хуань прыгнул со стола, упал на землю, покатился пару раз, встряхнулся и снова встал. — Для меня всё равно, где быть.

— Ладно, время вышло.

Девушка поднялась, обняла Линь Шаньшань и внимательно посмотрела на неё в последний раз.

— Как бы то ни было, я должна поблагодарить тебя.

После этих слов девушка исчезла, но Линь Шаньшань так и не проснулась. Она встала, сделала пару шагов — перед ней по-прежнему был тот самый двор. Но из него выбежала совсем юная госпожа Линь: восьмилетняя девочка, за которой следовал пожилой слуга с чашей тёмного отвара.

— Госпожа, вы всё ещё больны, выпейте лекарство, — уговаривал он долго, пока девочка наконец не взяла чашу и не осушила её одним глотком.

Картина сменилась. Теперь это была двенадцатилетняя госпожа Линь, сидящая у окна и смотрящая вдаль. Рядом стояла Сяо Тао.

— Госпожа, на что вы смотрите? — спросила служанка.

Девушка долго смотрела в небо и наконец ответила:

— Я смотрю на ветер.

Следующая сцена — пятнадцати- или шестнадцатилетняя девушка, тайком подслушивающая разговор за стеной.

— Ну как? — спросил мужской голос.

— Увы, с телом госпожи Линь всё в порядке, но она постоянно слаба. Ничего не остаётся, кроме как соблюдать покой.

Девушка опустилась спиной к стене и подняла глаза к небу. Линь Шаньшань увидела в её взгляде лишь мёртвую пустоту.

Но следующая сцена заставила Линь Шаньшань замереть.

Девушка лежала на ледяной кровати, а человек в маске вырезал ей что-то на спине. От боли она слегка дрожала, но ни разу не вскрикнула. Взгляд её, обращённый прямо на Линь Шаньшань, горел надеждой и возбуждением.

Затем последовали картины постепенного выздоровления: девушка смогла выходить из дома, решила наверстать все шестнадцать упущенных лет — пробовать всё вкусное, красивое и интересное.

О ней стали говорить всё хуже и хуже, но ей было всё равно. Пока однажды, в восемнадцать лет, она не встретила одного человека.

Линь Шаньшань узнала Чжао Ли. Даже сидя в инвалидном кресле, он сохранял благородную осанку. Его фигура казалась хрупкой от болезни, но девушка смотрела на него издалека, будто видела в нём своё прошлое.

«Почему это я должна была гнить во дворце, а он, даже не способный стоять на ногах, может видеть весь этот прекрасный мир?»

Вернувшись домой, она деньгами открыла двери Гуцюаньской усадьбы — места, давно пришедшего в упадок. Девушка знала, что никто не захочет взять её в жёны, да и сама не желала выходить замуж за кого-либо. Так почему бы не выйти за этого калеку? По крайней мере, на её приданое хватит, чтобы содержать такого «бесполезного рта» до конца дней.

Линь Шаньшань с изумлением наблюдала, как девушка заставила Чжао Ли склонить голову и согласиться на брак. Но в первую же ночь после свадьбы она отправила его спать в другое крыло усадьбы. От жилья до одежды и еды — всё было продумано так, чтобы подчеркнуть его ничтожество. От высокомерных приказов до полного игнорирования — унижения не прекращались.

Пока однажды Чжао Ли не убил её самым жестоким образом.

Сон закончился. Осталась лишь тьма.

Линь Шаньшань открыла глаза, сердце сдавливала невыносимая тяжесть. В последних кадрах сна она видела, как взгляд Чжао Ли изменился — от самого нежного до ледяного безразличия. Это было словно иглы, вонзающиеся в сердце с каждым ударом, и ничего нельзя было поделать.

Она провела рукой по глазам и перевернулась на другой бок — прямо в глаза Чжао Ли.

— А! — испуганно вскрикнула Линь Шаньшань и резко села. — Ты когда вернулся?!

Чжао Ли потянул её обратно и внимательно посмотрел в глаза.

— Ты плакала.

Линь Шаньшань отвела взгляд.

— Нет, тебе показалось.

Чжао Ли осторожно провёл пальцем по уголку её глаза, вздохнул и обнял. Линь Шаньшань напряглась, чувствуя вокруг себя чужой запах.

— Госпожа, — тихо сказал Чжао Ли, — я знаю, мы мало знакомы и почти не понимаем друг друга. Но мы — супруги. Я, Чжао, хоть и не великий человек, но сделаю всё возможное, чтобы защитить свою жену.

— Госпожа, можете доверять мне чуть больше.

Линь Шаньшань, слушая его слова, медленно спрятала лицо у него на груди. Видимо, и тот Чжао Ли из сна тоже когда-то надеялся… но эта надежда была раз за разом разрушена госпожой Линь.

Чжао Ли долго не двигался, продолжая держать её в объятиях, пока не услышал ровное дыхание. Только тогда он аккуратно улёгся и притянул Линь Шаньшань ближе.

Последние дни он был очень занят. Приданое Линь Шаньшань действительно помогло Гуцюаньской усадьбе пережить трудности, но для полного решения проблемы этого было недостаточно. И его ноги… Время подходило к концу.

Он опустил взгляд на девушку в своих руках. Обычная внешность, ничем не примечательная, но почему-то он постоянно вспоминал её лицо — улыбающееся, плачущее, ворчащее, испуганное.

Он никогда не был импульсивным человеком, но именно желание увидеть её заставило его глубокой ночью велеть Чжао Сы привезти себя сюда. Это противоречило его характеру, но он сделал это.

Хорошо, что вернулся. Он аккуратно поправил одеяло, укрывая Линь Шаньшань.

Только вот… кого она видела во сне? Он чётко заметил, как она проснулась с болью и состраданием в глазах. Кому она сочувствовала? Может, тому, кого любит? Скучает ли она по нему? Не потому ли так настойчиво просит развода — ведь кто-то ждёт её или она уже полюбила другого?

Чжао Ли прикоснулся к груди и почувствовал кисло-горькую тяжесть.

На следующее утро Линь Шаньшань проснулась в объятиях Чжао Ли. Сначала она растерянно смотрела на его лицо, не понимая, что происходит, и только через некоторое время осознала, что лежит прямо у него в руках.

— Госпожа, пора… — начала Сяо Тао и вдруг замолчала. Линь Шаньшань повернула голову и увидела, как служанка радостно прикрыла рот ладонью и быстро вышла.

Линь Шаньшань: «??? Кто вчера каждый раз тащил меня с постели, не отступая ни на шаг?»

Линь Шаньшань рассеянно завтракала, то и дело краем глаза поглядывая на Чжао Ли. Сяо Тао, стоявшая напротив с доброжелательной улыбкой, была полностью вычеркнута из её поля зрения.

— Госпожа, — Чжао Ли отложил палочки и посмотрел на неё. — Я так хорош?

Линь Шаньшань недоуменно уставилась на него.

— Если хотите на меня смотреть, — продолжил Чжао Ли, — делайте это открыто, не нужно прятаться.

Лицо Линь Шаньшань мгновенно покраснело. Она уткнулась в тарелку и молча продолжила есть, будто пытаясь спрятаться в рисе.

Чжао Ли вздохнул:

— В последние дни я слишком занят и не мог проводить с вами достаточно времени. Прошу простить меня.

От его официального тона Линь Шаньшань вздрогнула и поспешно ответила:

— Прощаю, прощаю!

Чжао Ли на секунду замер. Линь Шаньшань тут же попыталась исправиться:

— То есть… всё в порядке, всё в порядке!

Чжао Ли не удержался и рассмеялся. Линь Шаньшань впервые видела его такой искренней улыбкой — гораздо живее всех предыдущих вежливых, но фальшивых. Её лицо стало ещё краснее, и она обиженно отвернулась.

«Смеёшься?! Да если бы не то, что ты в прошлой жизни такой несчастный, сестрёнка бы показала тебе, отчего цветы такие красные!»

Чжао Ли смотрел на неё, сидящую рядом и буквально излучающую надпись: «Я злюсь!». Ему снова захотелось смеяться, но он сдержался — вдруг и правда разозлит маленькую кошку.

— Я виноват, — тихо сказал он.

Гнев Линь Шаньшань только начинал разгораться, но эти слова сразу его погасили. Она растерянно обернулась, не понимая, почему Чжао Ли вдруг стал таким странным. Неужели из-за того, что они всю ночь обнимались, он решил «брать ответственность»?

— Ты опять что-то задумал? — настороженно спросила она.

— Нет, — невинно ответил Чжао Ли. — Я просто хотел спросить, занята ли вы в последнее время.

Линь Шаньшань закатила глаза. «Ты что, не знаешь? В этой развалюхе людей нет вообще — чему тут быть занятым?»

— Не занята, — сказала она. — И что дальше?

— Тогда… не сочтёте ли вы за труд прогуляться со мной? — с улыбкой спросил Чжао Ли.

Линь Шаньшань с подозрением посмотрела на него, но через некоторое время кивнула в знак согласия.

Однако, когда пришло время выходить, она поняла, что её обманули. Она думала, что «прогулка» означает либо обход усадьбы, либо короткая прогулка поблизости. Но увидев у ворот экипаж, она резко обернулась и сердито уставилась на Чжао Ли.

— Госпожа, что случилось? — спросил он с искренним недоумением.

«Ты лжец!» — кричали её глаза. Но Чжао Ли лишь смотрел на неё невинно, будто ничего не понимая.

Линь Шаньшань в ярости забралась в карету, даже забыв спросить, куда они едут, и уставилась в окно.

— Госпожа? — Чжао Ли открыл маленький ящик в экипаже и достал несколько сладостей.

Линь Шаньшань обернулась и увидела, как он делает работу служанки. Это ещё больше убедило её в бедственном положении усадьбы. «Бедняга, — подумала она с сочувствием. — Даже хозяину некому прислужить».

(Чжао Ли, который ради уединения с женой выгнал всех слуг: «???»)

Линь Шаньшань больше не дулась. До выхода из Гуцюаньской усадьбы нужно было преодолеть длинный горный путь и лес. Хотя пейзаж за окном был нов и интересен, со временем он стал однообразным.

Она посмотрела на Чжао Ли, сидевшего напротив с прямой спиной.

— Тебе не утомительно? — спросила она.

Чжао Ли покачал головой и придвинул к ней тарелку со сладостями.

— Привык.

Линь Шаньшань не стала брать угощение. Опершись подбородком на ладонь, она осторожно разглядывала Чжао Ли.

— Ты ведь обещал, что на любой мой вопрос ответишь?

Фраза прозвучала неожиданно, но Чжао Ли не колеблясь кивнул:

— Да. Госпожа, задавайте любой вопрос — Чжао отвечу без утайки.

Линь Шаньшань уже смирилась с тем, что он называет её «госпожой». Он явно получал от этого удовольствие.

— А если мой вопрос тебя рассердит?

Чжао Ли на мгновение замолчал. Потом ответил:

— Чжао не может сердиться на вас. Просто боюсь, что мои слова расстроят госпожу.

Линь Шаньшань снова почувствовала, как её «ударило током». Она не знала, что ответить, и поспешила сменить тему:

— Куда мы едем?

Чжао Ли смотрел на эту немного растерянную девушку. Они уже полчаса в пути, а она только сейчас вспомнила спросить, куда направляются. Если бы он хотел похитить её, то давно бы это сделал.

Но теперь это уже не имело значения. Раз они стали мужем и женой, он обязательно будет защищать её.

(Он полностью игнорировал тот факт, что изначально согласился на этот брак лишь ради выгоды.)

— В Долину Божественного Лекаря.

— Долину Божественного Лекаря? — недоуменно переспросила Линь Шаньшань.

— Это место, где живёт Божественный Лекарь Сяо Жань со своим учеником, — пояснил Чжао Ли.

Взгляд Линь Шаньшань невольно переместился на его ноги.

— Значит, ты едешь лечить ноги?

Чжао Ли удивлённо взглянул на неё. Обычно она избегала упоминать его ноги, будто боялась причинить боль. А сейчас сама спросила.

— Да, верно.

«Что с ногами? Они разве не врождённые? Сможет ли лекарь их вылечить?» — в голове Линь Шаньшань пронеслось множество вопросов, но она проглотила их.

— Сколько нам ехать? — спросила она, глядя в окно. Карета была мягкой, но всё равно утомляла.

— Целый день, — ответил Чжао Ли.

Линь Шаньшань недоверчиво обернулась. Чжао Ли сохранял невинное выражение лица, но Линь Шаньшань отчётливо видела, как за его спиной весело виляет лисий хвост!

«Тот, кто пожалел его и посчитал несчастным, наверняка ударился головой и сошёл с ума!»

— Госпожа, вы с господином опять поссорились? — с укоризной вздохнула Сяо Тао.

Линь Шаньшань швырнула ветку на землю. Полуденное солнце палило так, что портило настроение. Она коснулась глазами Чжао Ли, сидевшего неподалёку, — он, казалось, совершенно не страдал от жары.

http://bllate.org/book/5200/515721