Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 31

После семейного пира, по дороге домой Е Синьлань сказала Му Е:

— Ты ведь не видел: четвёртый брат вдруг подбежал и крепко сжал руку своей жены, пристально глядя на неё. Мне пришлось увести Баочжана в сторону… Похоже, он очень привязан к четвёртой невестке.

— Вот так схватил? — усмехнулся Му Е и взял её за руку.

Лицо Е Синьлань покраснело:

— Муж, не надо так!

Му Е немного ослабил хватку:

— Четвёртый брат после дела с наложницей Ли всё время был подавлен. Если теперь он обретёт счастье с женой — это только к лучшему. Как мы с тобой.

Он остановился, достал из рукава шпильку и воткнул ей в волосы:

— Все эти годы ты много трудилась ради меня, Синьлань.

Его жена была самой доброй на свете. Ради него она носилась изо дня в день, отдавая всё без остатка. Даже родная мать не проявила бы такой бескорыстности.

Му Е наклонился и поцеловал её в волосы:

— Синьлань, я никогда тебя не предам.

Одних этих слов было достаточно, чтобы она готова была идти за ним хоть на остриё мечей, хоть сквозь огненные реки. Е Синьлань сладко улыбнулась.

Из-за дела с Цинсюаньской печатью Му Лянь был озабочен, и по возвращении в резиденцию принца Юна они разошлись по покоям. Но этой ночью покой был не сужден никому: вскоре после полуночи Линь Хуэй разбудила Гуйсинь.

Она проспала всего полтора часа и чувствовала себя совершенно разбитой — глаза никак не открывались, пока не услышала, как Гуйсинь говорит:

— Беда! Его высочество принц Дуань и принцесса Дуань подверглись нападению! Сейчас Пятая часть конной стражи повсюду ловит убийц!

Линь Хуэй сразу пришла в себя:

— Где именно произошло нападение?

— У реки Сишуй.

Это была городская река. Линь Хуэй не помнила, чтобы в оригинальной книге случилось что-то подобное у Сишуй, да и само покушение не вызывало никаких воспоминаний. Она быстро вскочила с постели.

В тот же миг проснулся и Му Лянь и спросил о состоянии принца И и его супруги.

Сюй Пин доложил:

— Говорят, стрела ранила принца Дуаня в руку, да ещё и была отравлена. Принцесса Дуань тоже получила тяжелейшие ранения.

Неужели их действительно атаковали убийцы? Му Лянь задумался: в такой момент кто-то наверняка свяжет это с принцем Дином. Ведь эти двое — главные претенденты на трон. Устрани одного — и второй почти наверняка станет наследником.

Но стал бы третий брат на такое?

Му Лянь спросил:

— Второй брат и его супруга сейчас в резиденции принца Дуаня?

— Да, ко дворцу уже направили императорских лекарей.

Такое происшествие, когда оба пострадали, наверняка заставит самого императора навестить их. Му Лянь встал и вышел из покоев.

У дверей он столкнулся с Линь Хуэй.

— Ты тоже проснулась?

— В такое время я разве усну? — Линь Хуэй шагнула рядом с ним. — Поедем вместе в резиденцию принца Дуаня.

Ей нужно было лично всё увидеть. Как бы то ни было, она теперь принцесса Юн, и, если ничего не изменится, ей до конца жизни быть связанной с императорским домом. Значит, надо всегда быть начеку и по возможности прожить подольше.

— Хорошо, — Му Лянь не стал отказывать.

Они сели в карету и помчались к резиденции принца Дуаня.

Когда прибыли, там уже были принц Дин и его супруга. Е Синьлань прикрывала рот ладонью, явно потрясённая. Увидев Линь Хуэй, она поспешила к ней и тихо проговорила:

— Ахуэй, у второго брата столько крови… А у второй сестры даже голову метнуло дротиком! Ужас просто! Эти убийцы совсем обнаглели — осмелились напасть прямо в городе!

Похоже, Сюй Юйлинь пострадала даже больше, чем Му И? Линь Хуэй прищурилась. Ей пришла в голову одна мысль. Ведь согласно сюжету книги эта пара всё равно должна была дойти до подобного — просто теперь всё случилось раньше срока.

В спальне.

Му И, бледный от горя, сидел у постели Сюй Юйлинь, не обращая внимания на собственную рану. Когда вошёл император, из глаз принца Дуаня хлынули слёзы. Он упал на колени:

— Прошу вас, отец, спасите Юйлинь! Я не могу её потерять! Отец!

Му И с юных лет отличался выдающимися способностями, и император всегда его любил. Поэтому, услышав о нападении, он редко для себя покинул дворец. Поднимая сына, он заметил огромное кровавое пятно на груди и торопливо сказал:

— Не волнуйся, сам-то ранен! Садись скорее.

Но Му И будто обмяк и рухнул на пол.

— Созовите всех лекарей из императорской лечебницы! Обязательно спасите её! — приказал император.

В итоге отравление Му И удалось полностью вывести, но Сюй Юйлинь повезло меньше: жизнь сохранили, однако яд уже проник в мозг. Теперь она, скорее всего, навсегда останется в беспамятстве.

Старшая госпожа Сюй, примчавшаяся на известие, тут же лишилась чувств. Даже левый главнокомандующий Пятиармейского управления Сюй Шэнфу едва устоял на ногах.

Му Лянь и Линь Хуэй вернулись домой лишь на рассвете.

— Как думаешь, поймают ли убийц? — спросила Линь Хуэй.

— Сомнительно, — ответил он. — Даже если поймают, найдут лишь трупы. Возможно, даже несколько.

Всего два слова в анализе? Линь Хуэй напомнила ему:

— Ваше высочество, сейчас вам особенно нужно быть настороже. Мне кажется, второй брат далеко не так прост, как кажется.

(Хотя, конечно, и Сюй Юйлинь особо не святая, поэтому она сама немножко подтолкнула их к конфликту. Кто бы мог подумать, что всё случится так быстро!)

— А чем же второй брат не прост? — переспросил Му Лянь.

— Сердце Сыма Чжао всем известно.

— Кто такой Сыма Чжао?

Линь Хуэй замолчала.

Забыла ведь, что это же вымышленная эпоха!

— Это один из наших демонов в истории Поднебесной. Очень коварный. Был младшим братом правителя пещеры. Когда старший заболел и передал ему власть, Сыма Чжао сразу показал свои истинные намерения — захватить трон. Отсюда и пошло выражение: «Сердце Сыма Чжао всем известно».

Выслушав, Му Лянь спокойно заметил:

— Значит, даже среди ваших демонов бывают интриги и борьба за власть?

— Конечно! Ведь духовной энергии и камней ци на всех не хватает. Да даже коровы и овцы дерутся за лишний клочок травы! А уж про всякие артефакты и говорить нечего — особенно про небесные артефакты, упавшие с небес. За них все готовы голову сложить! Думаешь, культивация так проста…

Она говорила легко и свободно, Му Лянь слушал с улыбкой на губах и вдруг спросил:

— А у вас, демонов, бывает исполнение супружеского долга?

Линь Хуэй поперхнулась.

Автор примечает:

Линь Хуэй: Ты зачем это спрашиваешь?

Му Лянь: Просто интересно.

Линь Хуэй: Ну, у нас, демонов, такого не бывает.

Му Лянь: …

Как раз рассказывала о самых захватывающих моментах культивации, и вдруг — такой вопрос! Неудивительно, что она поперхнулась. Прокашлявшись, Линь Хуэй спросила:

— Зачем тебе это знать?

— Из любопытства, — невозмутимо ответил Му Лянь. — Хочу понять, чем ваш мир демонов отличается от человеческого.

Неужели он снова вспомнил того «демонического мужа»? Линь Хуэй решила сразу положить этому конец и серьёзно сказала:

— Вы, смертные, живёте недолго, потому и стремитесь к продолжению рода, чтобы дети и внуки окружали вас. Поэтому берёте жён, исполняете супружеский долг и рожаете детей. Мы же, демоны, всю жизнь посвящаем лишь одному — постижению Дао и достижению бессмертия. Поэтому у нас вообще нет понятия «исполнение супружеского долга».

— Но ведь у тебя есть мать? И вторая тётя тоже.

— Мать зачала меня, впитывая энергию солнца, луны и небес.

Она предпочла бы вообще не иметь отца, поэтому такие слова ей казались вполне уместными.

Девушка говорила совершенно искренне, совсем не похоже на лгунью. Однако Му Лянь уже начал её подозревать и вряд ли поверил. Он сменил тему:

— А как твоё настоящее имя?

Линь Хуэй почувствовала, как по спине побежал холодок.

— Прошлое лучше забыть. Имя — не важно.

Ей очень не хотелось признаваться, что она тоже зовётся Линь Хуэй. А то этот любопытный принц наверняка спросит: «Как демоны могут иметь фамилии?» или «Почему у тебя то же имя, что и у прежней хозяйки тела?» — и тогда ей точно не выкрутиться!

Увидев, что она уклоняется, Му Лянь равнодушно сказал:

— Ладно, тогда буду звать тебя Аху.

Линь Хуэй замолчала.

Вернувшись в резиденцию, Му Лянь написал письмо и велел слуге отнести его в даосский храм Цинъюнь. В письме было написано: «Бывают ли демоны или злые духи, не боящиеся Цинсюаньской печати? И если да, то как увидеть их истинный облик?» Если Сюй Уфэй ответит, что таких не существует, значит, Линь Хуэй точно не демон. Что же она тогда — сказать трудно.

Му Лянь бросил взгляд на Цинсюаньскую печать на столе. В общем, эта вещь уже бесполезна — ни для неё, ни для него.

Он убрал печать в шкатулку.

А тем временем Му Сяо, младший брат Му И, всё это время не отходил от его постели, пока тот снова не пришёл в сознание.

— Брат, не двигайся, лежи, — сказал Му Сяо, сидя у кровати. — Отец сильно переживал и ушёл лишь поздно ночью. Мать тоже плакала, узнав о случившемся.

— Как Юйлинь? — первым делом спросил Му И, тревожно глядя на жену. — Она очнулась?

Му Сяо вздохнул, не зная, что ответить.

Му И попытался встать, и тогда Му Сяо вынужден был сказать:

— Лекари говорят, яд глубоко проник в тело второй сестры. Боюсь, ей будет нелегко очнуться. Подожди немного, брат. Может, когда ты выздоровеешь, она тоже придёт в себя.

Хотя вторая сестра и не отличалась красотой, Му Сяо видел, как искренне она относилась к его брату, и сердце его сжималось от жалости.

Му И закрыл глаза и виновато прошептал:

— Это всё моя вина… Надо было не соглашаться идти с ней любоваться луной у Сишуй. Разве нельзя было выбрать другое место?

— Брат, как ты можешь винить себя? — возразил Му Сяо. — Если кто-то хочет тебя убить, то где бы ты ни был — в Сишуй или где-то ещё — нападение всё равно случилось бы.

Сжав кулак, он добавил:

— Брат, неужели это третий брат? Хочет устранить тебя и занять место наследника!

— Без доказательств не строй предположений! — строго оборвал его Му И. — Мы ведь братья. Третий брат на такое не способен.

Му Сяо презрительно фыркнул:

— Не способен? Да он же лицемер! Снаружи — весь такой спокойный, ни с кем не сближается, а за спиной какие только козни не строит! Он далеко не так честен, как ты, брат. Я почти уверен — это он! Сейчас схожу в управление конной стражи, велю маркизу Удину усилить поиски… Хотя, погоди-ка! Ведь маркиз Удин — давний друг третьего брата! Может, это он сам и затеял всё, чтобы потом обвинить других? Лучше поручу кому-нибудь другому!

— Пятый брат! — Му И не успел его остановить и слегка нахмурился.

Слуга Ван Тун подошёл ближе:

— Не волнуйтесь, ваше высочество. Пятый принц действует обдуманно. Да и вряд ли что-то удастся найти.

Брови Му И чуть дрогнули. Действительно, искать уже нечего — всё необходимое давно убрано. Даже ту служанку Лань Юй, которая была на лодке, тогда же убили стрелой.

Глупая девчонка ещё мечтала стать наложницей! Совсем потеряла голову. Он лишь использовал её, чтобы отправить Сюй Юйлинь на дно Сишуй.

Му И позвал Ван Туна:

— Помоги мне встать.

Надо играть свою роль до конца. Пусть семья Сюй знает, как он страдает из-за ранения жены. Ему необходимо быть рядом с её постелью.

Во дворце.

Императрица второго ранга рыдала перед императором:

— Такая хорошая девочка, как Юйлинь, и вдруг такая беда! Ваше величество, вы обязаны наказать виновных! А ещё И… Ему повезло, но если бы…

— Перестань плакать, — мягко сказала императрица. — Это же сын императора! Разве его величество не переживает?

Он уже побывал там, сам распорядился всем необходимым.

Императрица второго ранга постепенно утихомирилась и тихо проговорила:

— Я лишь хочу, чтобы убийц поймали и сурово наказали!

Император молчал.

Сяо Шиюань доложил, что за ночь так и не удалось ничего выяснить. Отец Сюй Юйлинь, Сюй Шэнфу, тоже не желал сдаваться и приказал солдатам управления усиленно прочёсывать город, но результатов пока не было.

Кто же всё-таки хочет убить его сына?

Лицо императора потемнело.

Линь Хуэй тоже следила за развитием событий, но никаких новостей не поступало. Похоже, Му И не собирался подставлять принца Дина, устраивая ложное нападение. Видимо, он слишком хитёр: если бы устроил такую провокацию, император точно заподозрил бы подвох. А теперь, когда убийцы исчезли без следа, в сердце государя навсегда останется тень сомнения.

Из-за этого Е Синьлань была крайне встревожена. Утром, помогая Му Е одеваться, она обеспокоенно сказала:

— Положение вашего высочества сейчас очень невыгодно. Не знаю, что скажет отец…

Му Е успокоил её:

— Кто чист совестью, тому не страшны злые духи.

— Так-то оно так, но боюсь, что чиновники, поддерживающие принца Дуаня, воспользуются случаем, чтобы нагнать на вас подозрения. Скажут ведь: «Где дым, там и огонь», и постараются всё свалить на вас.

— Ты же знаешь характер отца. Кто осмелится распространять слухи? У них нет такой смелости. — Даже спустя годы без назначения наследника чиновники лишь осторожно предлагали свои мнения, но никогда не осмеливались открыто выводить императора из себя. Ведь государь всегда был решительным и непреклонным, и никто не мог им помыкать. Поэтому, даже сильно желая стать наследником, Му Е никогда не прибегал к подлым уловкам.

На этом пути он был осторожнее всех, ведь не хотел сам себе рыть могилу.

Застёгивая пояс, Му Е улыбнулся:

— Не мучай себя пустыми тревогами. Если будет время, навести второго брата с женой. Мне пора на утреннюю аудиенцию.

Е Синьлань смотрела ему вслед и тихо вздохнула.

Когда наступило утро, она позавтракала и отправилась в резиденцию принца Юна.

http://bllate.org/book/5199/515685