Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 30

Если бы он раньше не позаботился о ней, стала бы она равнодушно смотреть со стороны? Да бросить всё это — зачем ему столько думать? В конце концов, пустяк же. Му Лянь равнодушно произнёс:

— Тогда я пойду.

Его тон остался прежним. Линь Хуэй решила, что он, вероятно, ничего не помнит из своего бреда и до сих пор думает о том, как она с тем демоном… Она растерялась и не знала, как поступить, поэтому лишь сказала:

— Пусть ваше высочество хорошо отдохнёт.

Она даже не попыталась его удержать. Му Ляню ничего не оставалось, кроме как вернуться в Суйчутан.

Уже на следующий день наступал праздник середины осени.

Линь Хуэй, как и обещала, подарила обеим служанкам шпильки с зайцами. Цзянхуань и Гуйсинь были вне себя от радости: поблагодарили и тут же надели украшения, мечтая немедленно продемонстрировать их всем вокруг.

Этот праздник символизировал воссоединение семьи, а потому представители императорского рода обязаны были вернуться во дворец и праздновать вместе с императором и императрицей. Под вечер супруги сели в карету и направились ко дворцу.

Настроение Му Ляня было скверным, и он стал ещё более молчаливым, поэтому по дороге почти не проронил ни слова. Когда они прибыли в дворец Яньфу, то подошли к императору и императрице, чтобы выразить почтение.

Увидев сына, император сразу же нахмурился с явным неудовольствием.

Ранее он слышал, что они спят в одной постели, и надеялся, что Му Лянь наконец исполнит супружеский долг. Но тот снова переехал в отдельные покои. А когда несколько дней назад Линь Хуэй уехала из столицы в уезд Ли, император предполагал, что Му Лянь наконец проявит инициативу, и решил понаблюдать со стороны. Однако его сын лишь слёг с болезнью.

Император был вне себя от раздражения: «Железо, которое не хочет становиться сталью!»

Императрица, напротив, улыбалась:

— В императорском саду повесили фонари. Пойдёмте полюбуемся! Если не посмотрим сегодня, придётся ждать до следующего Фестиваля фонарей.

Му Баочжан, получив от Линь Хуэй шпильку в виде лебедя, сразу же прониклась к ней симпатией. Она подбежала и взяла её за руку:

— Четвёртая невестка, пойдём вместе!

При этом она пристально смотрела ей в лицо, надеясь, что Богиня Ткачиха поможет ей стать такой же красивой, как четвёртая невестка.

— Баочжан опять хочет получить от тебя шпильку, — подшутила Е Синьлань.

— Ах, третья невестка, ты меня раскусила! — засмеялась Му Баочжан и потрясла руку Линь Хуэй. — Четвёртая невестка, в следующий раз подари мне ещё одну!

— Эта девочка совсем не стесняется! — весело отчитала её императрица. — Уже прямо при всех просит подарки! Ахуэй, не обращай на неё внимания. Сколько можно зарабатывать одним магазинчиком? Если все будут такие, как она, тебе придётся закрываться.

Все рассмеялись.

Му Баочжан топнула ногой от досады.

Сюй Юйлинь, наблюдавшая за этим, презрительно фыркнула:

— Она умеет только шпильками задабривать людей. Больше-то ей и нечем блеснуть.

Му И, стоявший рядом, подумал про себя: «Да у неё вообще ничего нет. По сравнению с Е Синьлань у неё нет ни терпения, ни великодушия; по сравнению с Линь Хуэй — ни таланта, ни сообразительности. Как я вообще тогда согласился жениться на Сюй Юйлинь? Надо было подождать. Неужели в империи только Сюй Шэнфу обладает военной властью?»

Но после сегодняшней ночи Сюй Юйлинь больше не сможет его преследовать.

Он как раз об этом размышлял, как вдруг услышал её голос:

— Муж, после того как мы покинем дворец, давай сядем на лодку и полюбуемся луной с палубы. На небе будет луна, и в реке — тоже. Как красиво!

— Хорошо, — мягко ответил Му И и взял её за руку. — Только приготовь хорошего вина. Напьёмся до беспамятства.

Когда напьёшься, делать что угодно станет легче. Щёки Сюй Юйлинь зарделись, и она кивнула.

По пути действительно висели фонари, и весь императорский сад сиял так ярко, будто наступило утро. Даже лунный свет поблек на их фоне.

Му Баочжан, ребёнок по натуре, прыгала впереди всех. Сегодня также пришёл старший сын Му И — Чжиин, который, словно хвостик, бегал за своей тётей — очень мило.

Е Синьлань заметила, как Линь Хуэй смотрит на её сына, и вдруг поняла: «Видимо, она тоже хочет ребёнка. В прошлый раз, когда мы молились Богине Ткачихе, матушка ведь просила скорее родить наследника».

— Этот малыш родился таким красивым, а теперь всё больше похож на меня, — подошла она к Линь Хуэй и пошутила. — Посмотри на его носик — уже немного приплюснутый, совсем не такой горделивый, как у мужа… Мне так завидно! Твой ребёнок от четвёртого брата точно будет похож на бессмертного.

Откуда вдруг такие разговоры? Линь Хуэй мысленно закатила глаза — тема детей её совершенно не интересовала.

Видя, что та молчит, Е Синьлань решила, что она просто стесняется, и похлопала её по руке:

— Рано или поздно это случится. Когда у вас появится ребёнок, у нашего Инья и Ханя будет двоюродный братик. Будет веселее!

Линь Хуэй лишь слабо улыбнулась — вежливо, но натянуто.

Тем временем император отозвал Му Ляня в сторону. Решив применить последнее средство ради будущего сына, он сказал:

— Теперь, в любой праздник, помимо процветания империи и благополучия народа, я мечтаю лишь об одном — увидеть внуков и внучек. Твой третий брат уже имеет двух сыновей, а ты? Боюсь, мне в этой жизни этого не дождаться.

Му Лянь молча выслушал упрёк, но не собирался уступать.

Глядя на упрямое выражение лица сына, император холодно усмехнулся:

— Вижу, эта невестка тебе не подходит. Ни заставить тебя исполнить супружеский долг, ни пробудить хоть каплю чувств — ничего не вышло. Лучше разведитесь.

Сердце Му Ляня дрогнуло:

— Отец!

Наконец-то реакция! Император спросил:

— Что? Разве я ошибаюсь?

— …

— Эту невестку я сам тебе назначил. Теперь вижу — ошибся.

Отец хочет заставить его развестись.

Это было совершенно неожиданно. Но, возможно, это и к лучшему? Ведь когда-то он так не хотел этой свадьбы, но вынужден был подчиниться воле отца и жениться на Линь Хуэй. Хотя она уже давно не та, кого он знал, именно из-за неё он не может уснуть по ночам.

Даже после её возвращения из уезда Ли он продолжал метаться в постели.

Развестись — возможно, это самый разумный выход.

Но он не мог легко согласиться. В груди будто сжался ком, мешавший дышать.

Этот демон… С самого начала не стоило позволять ей оставаться в резиденции. Какое ему дело, дух-тыква она или лиса? Следовало приказать Сюй Уфэю любой ценой изгнать её из дома.

— Лянь, каково твоё решение? — спросил император.

— Прошу отца дать мне время подумать.

Ха! Если нужно думать, значит, не может расстаться. Император решил усилить давление:

— Хорошо. Даю тебе месяц. Если к тому времени убедишься, что она тебе не нравится, я разрешу вам развестись. И больше никогда не стану принуждать тебя жениться.

Эти слова эхом отдавались в голове Му Ляня. Он возвращался в таком рассеянном состоянии, что даже не заметил Му Сяо и налетел на него.

«Динь!» — что-то выпало из его рукава и покатилось по склону каменной дорожки на три чжана вперёд.

Это была Цинсюаньская печать. Му Лянь поспешил поднять её, но Му Баочжан опередила его. Подобрав предмет, она удивилась:

— Ой! Что это такое? Как странно!

Линь Хуэй как раз шла позади. Му Баочжан протянула ей печать:

— Четвёртая невестка, посмотри!

На маленькой печати были вырезаны алые руны — выглядело это весьма зловеще. Линь Хуэй протянула руку, чтобы взять её.

В этот самый момент Му Лянь хотел крикнуть предостережение, но было уже поздно — Линь Хуэй схватила Цинсюаньскую печать. Он замер, чувствуя, как сердце проваливается в ледяную бездну.

Умрёт ли она?

Сюй Уфэй говорил, что эта печать очень опасна. Исчезнет ли она прямо сейчас?

Нет…

Собрав все силы, чтобы преодолеть ледяной холод, охвативший всё тело, Му Лянь бросился к ней. Линь Хуэй, занятая изучением печати, так испугалась, что подпрыгнула на месте.

Автор примечает:

Му Лянь: Быстрее брось!

Линь Хуэй: Почему? Забавная же вещица. Смотри! (подбрасывает печать)

Му Лянь: …Да что за тысячелетний дух-тыква!

С праздником Женщин! Сегодня разыгрываю 100 красных конвертов~

Она никогда не видела, чтобы он бегал так быстро. Его широкие рукава развевались на ветру, словно знамёна, почти издавая шелест. От этого зрелища Линь Хуэй забыла обо всём и просто смотрела на Му Ляня, недоумевая, что он собирается делать.

Му Баочжан и Е Синьлань тоже остолбенели.

Под взглядами всех присутствующих Му Лянь, добежав до Линь Хуэй, резко вырвал у неё печать.

Движение было настолько стремительным, что пальцы Линь Хуэй заныли. Она потёрла их и спросила:

— Это, случайно, не твоя печать? Что за сокровище — даже посмотреть нельзя?

Му Лянь пристально смотрел на неё, затем взял её правую руку и внимательно осмотрел.

Ладонь была белоснежной, пальцы — длинными и изящными, словно выточенными из нефрита, без единого изъяна. Особенно — без малейшего следа раны.

Взгляд мужчины прилип к её руке, будто забыв о присутствии других. Линь Хуэй смутилась и попыталась вырваться:

— Ваше высочество, что вы там разглядываете? У меня, что ли, цветок на ладони?

Странно… Почему с ней ничего не случилось? Ведь она только что держала эту печать! Му Лянь нахмурился, но не отпустил её руку, прижав большим пальцем тыльную сторону ладони.

Обычно столь сдержанный принц Юн вёл себя так дерзко — при всех цеплялся за жену. Е Синьлань стало неловко, и она потянула Му Баочжан за руку:

— Баочжан, пойдём вперёд смотреть фонари. Не будем мешать четвёртому брату и его жене разговаривать.

— Да где они разговаривают? — засмеялась Му Баочжан. — Они же за руки держатся! Я видела!

Линь Хуэй вспотела от смущения.

Е Синьлань увещевала:

— Ну да, да, твои глазки острые. Пойдём скорее, там подают лунные пряники. Говорят, в этом году повара приготовили их особенно вкусными.

Услышав про угощение, Му Баочжан наконец согласилась уйти с Е Синьлань.

Неподалёку всё это видел и Му Сяо, но его мысли были куда сложнее. «Что это за предмет, если Му Лянь так дорожит им? Он даже вырвал его из рук Линь Хуэй и не отпускает её! Очень странно!» К сожалению, он не мог подобраться ближе и подслушать, поэтому мог лишь смотреть, как Му Лянь уводит Линь Хуэй.

Его хватка на её руке была крепкой, как железные кандалы. Линь Хуэй не могла вырваться и вынуждена была ускорить шаг, чтобы поспевать за ним. Она спросила:

— Что с тобой? Почему нельзя поговорить здесь? Куда мы идём?

Это был императорский сад — не место для откровенных бесед. Му Лянь привёл Линь Хуэй в один из заброшенных дворцов и только там остановился.

Глядя на запустение вокруг, Линь Хуэй была в полном недоумении. Она стояла у входа и смотрела на Му Ляня, подозревая, что у него опять какие-то странные идеи.

— Ты ничего не чувствуешь? — вместо объяснений спросил он. — Где-нибудь болит? Или… — он не знал, какие симптомы должны быть у демона, коснувшегося Цинсюаньской печати, — проверь себя скорее!

Линь Хуэй: …

Проверить что?

— Не заболел ли ты опять простудой? — спустя мгновение она протянула руку ко лбу Му Ляня, решив, что у него жар и он бредит.

Му Лянь сжал её ладонь, и в его глазах мелькнула тень:

— Скажу прямо: эта печать — Цинсюаньская. Она предназначена для изгнания демонов и духов.

Значит, это магический артефакт. Теперь Линь Хуэй поняла, почему на ней выгравированы руны. Но как он оказался во дворце и попал в руки Му Баочжан? Она с любопытством посмотрела на Му Ляня:

— Это твоя печать?

В её глазах не было страха — лишь лёгкое любопытство.

А ведь это могло убить её.

Му Лянь нахмурился. Он вспомнил, как в ту секунду думал, что Линь Хуэй вот-вот исчезнет, растворится в воздухе. Это чувство невозможно описать. Если ему так тяжело, почему она совсем не боится?

Неужели она тысячелетний демон? Но даже в этом случае у неё сейчас мало сил, и она должна была бы опасаться такого артефакта.

Сомнения закрались в его душу. Му Лянь пристально посмотрел на Линь Хуэй и вдруг спросил:

— Ты не боишься этого предмета?

Как ей бояться, если она не демон? Линь Хуэй ответила:

— Если бы боялась, не стала бы брать. Эта вещь на меня не действует.

— Тогда что на тебя действует?

Линь Хуэй прищурилась:

— Помнишь, я рассказывала тебе, что оказалась здесь из-за даоса, который меня ранил? Возможно, только он и может причинить мне вред.

Это «он» — судьба, против которой никто не устоит.

Именно судьба перенесла её в этот мир.

Му Лянь внимательно осмотрел её:

— Ты точно в порядке?

— Да, — Линь Хуэй сжала и разжала кулак. — Видишь? Ни царапины. Не веришь — дай печать, я покажу.

Му Лянь: …

Этот демон чересчур самоуверен. Если бы он сам был демоном, то при виде магического артефакта постарался бы избежать любого контакта. А она, наоборот, предлагает повторить! Чем дальше, тем страннее. Но если она не демон, тогда кто она?

Дух?

Демон?

Но и те, и другие боятся таких артефактов…

Неужели она… человек?

Эта мысль мелькнула в голове Му Ляня. Он вдруг вспомнил свои сны — в них Линь Хуэй никогда не называла себя демоном. Она лишь говорила о другом мире. Может быть, она — человек из другого мира?

http://bllate.org/book/5199/515684