Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 5

Императрица Лю тоже была несчастной женщиной. У неё был сын, уже провозглашённый наследником престола, но в пятнадцать лет он умер от тяжёлой болезни. Так трон наследника вновь остался пустым. Императору пришлось выбирать преемника из сыновей других наложниц, однако по какой-то причине он всё откладывал это решение. Двор уже начал выражать недовольство, но авторитет императора был столь велик, что никто не осмеливался первым заговорить об этом.

Поэтому среди семи принцев разгорелась скрытая борьба за власть, а бездетная императрица Лю наблюдала за происходящим со стороны — словно зритель, смотрящий на драку двух тигров.

— Ваше высочество, поторопитесь собраться и отправляйтесь во дворец вместе с его высочеством, — подгоняла няня Фан.

Вот и то «приглашение, от которого нельзя отказаться», о котором она думала ранее. Линь Хуэй привела себя в порядок, уложила волосы и надела праздничный наряд, после чего направилась к воротам резиденции, чтобы сесть в карету.

Опершись на руку Цзянхуан, она взошла на подножку и, войдя в салон, увидела, что Му Лянь уже сидит внутри.

В полумраке его лицо казалось ещё белее — гладкое и безупречное, словно фарфор. Его светлые глаза были спокойны и отстранённы.

Она переместилась поближе к окну и уселась там.

Между ними оставалось расстояние примерно на одного человека.

Это был не первый их совместный проезд в карете. Раньше Линь Хуэй всегда старалась держаться подальше, но теперь её аромат то и дело доносился до него. В обычное время это не имело бы значения, но сейчас всё было иначе. Вспомнив ночной сон, Му Лянь нахмурился.

Благодаря наклеенному накануне талисману сон стал ещё более странным: она говорила ему, что скоро вернётся в свой родной мир и просила отпустить её.

Ему снилось, будто он запер её в пещере, стены которой были увешаны магическими свитками…

Неужели Линь Хуэй на самом деле дух или демон? — подумал Му Лянь. Если этот сон окажется вещим, всё станет чересчур абсурдным. Если она и вправду нечисть, зачем тогда её удерживать? Лучше отдать Сюй Уфэю — тот ведь всю жизнь искал подобных существ. Пусть заберёт её в даосский храм Цинъюнь.

Хотя… справится ли Сюй Уфэй с ней? Му Лянь серьёзно в этом сомневался.

Карета вскоре остановилась у врат императорского дворца.

Они вышли и направились в Императорский сад.

Женщина рядом шла, не опуская взгляда, держа спину совершенно прямо. Му Лянь мельком взглянул на неё и вспомнил её слова: «Я всё поняла. Не хочу больше тебя принуждать». Уголки его губ невольно приподнялись.

Словам этой нечисти нельзя доверять безоговорочно.

Благодаря воспоминаниям прежней хозяйки тела Линь Хуэй неплохо ориентировалась во дворце, хотя ей казалось, что это место просто огромно. Её горничная поддерживала её под руку, заставляя делать крошечные, изящные шаги, из-за чего путь, который можно было пройти за несколько минут, растягивался на полчаса. К тому времени, как они добрались до Императорского сада, на лбу Линь Хуэй выступил лёгкий пот.

Она достала из рукава платок и промокнула им лицо. Как раз собиралась подойти к императору и императрице, как вдруг сзади раздался низкий мужской голос:

— Старший брат, старшая невестка.

Она обернулась. Перед ней стоял молодой человек с выразительными бровями, ясными глазами, прямым носом и тонкими губами. На нём был весенний халат глубокого синего цвета с узором из завитков облаков, перевязанный поясом с изображением пары журавлей, что подчёркивало его стройную талию.

Их взгляды встретились, и сердце Линь Хуэй внезапно ёкнуло. Если она не ошибалась, это был пятый принц Му Сяо — тот самый, кто в будущем соблазнит прежнюю хозяйку её тела и доведёт её до самоубийства. Она сохранила невозмутимость, услышала, как Му Лянь ответил «младший брат», и последовала его примеру.

Перед ним стояла женщина с высокой причёской, украшенной множеством драгоценных шпилек. На ней был жакет из тонкой шёлковой ткани цвета молодого лотоса и юбка из зелёной газовой ткани с золотистым узором листьев. Её нежное лицо напоминало лепестки персика после дождя — свежее и очаровательное.

«Жаль, что такая красавица…» — подумал Му Сяо, скользнув взглядом по её лицу и слегка усмехнувшись.

— Старшая невестка, слышал, вы недавно заболели и вызывали придворного врача… Только успели выйти замуж, как уже слёгли. Неужели старший брат обижает вас? Если так, обязательно скажите матушке-императрице — она за вас заступится.

Слова звучали как шутка, но Му Сяо был младшим братом принца Дуаня и давно враждовал с Му Лянем. Очевидно, он пытался посеять раздор между супругами.

Линь Хуэй улыбнулась:

— Благодарю за заботу, младший брат. Но разве ты не знаешь характера его высочества? Он вовсе не способен обижать кого-либо. Разве что немногословен, но это всё же лучше, чем слушать болтовню назойливых людей.

Лицо Му Сяо окаменело.

Неужели она намекает на него?

Он ведь даже помогал ей! Ведь он знал, что Му Лянь так и не совершил брачного обряда. В день свадьбы няня Фан в спешке приехала во дворец, а позже он узнал от одного евнуха, что кровавое покрывало осталось нетронутым. Все принцы его возраста уже давно имели наложниц, только этот странный четвёртый брат ни разу не прикоснулся к служанке.

И всё же эта Линь Хуэй защищает его? Может, она просто глотает слёзы вместе с кровью? Женщина, которую муж игнорирует, вряд ли может чувствовать себя уверенно.

Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Значит, старшая невестка предпочитает тишину…

— Именно так, — спокойно ответила Линь Хуэй. — Поэтому давайте не будем лишнего болтать. Твой старший брат и так прекрасен.

Му Сяо онемел. Что значит «прекрасен»?!

Му Лянь подумал: «Что за чушь несёт эта нечисть?»

Но пора было идти кланяться. Они направились вглубь сада.

Му Сяо немного отстал и теперь шёл чуть позади Линь Хуэй.

Ощущая его пристальный взгляд, Линь Хуэй вспомнила будущие события. Когда Му Сяо соблазнял прежнюю хозяйку её тела, он говорил, что в день выбора невесты для принца Юна все младшие принцы прятались в саду, чтобы подглядывать за девушками, и он сразу заметил её.

Возможно, он и испытывал к ней какие-то чувства, но перед лицом власти всё теряло значение. Позже, чтобы помочь своему старшему брату принцу Дуаню завладеть троном, Му Сяо всё равно использовал её.

Линь Хуэй чуть приподняла бровь. В этот раз он ничего не добьётся.

У павильона Юйлэ они увидели императора и императрицу. Кроме них там также находились императрица второго ранга, наложница Шу, принц Дуань с супругой, принцесса Дин, шестой и седьмой принцы, старшая принцесса с мужем и ещё несколько детей — целая толпа.

Они подошли и совершили поклон.

Императрица пригласила их сесть и с улыбкой сказала:

— Все собрались, кроме одного — принца Дина. Ваше величество, вы постоянно посылаете его выполнять поручения. Разве не жалко? У него и передышки нет. Это неправильно.

Император сухо ответил:

— В его возрасте разве можно надорваться? Да и не каждый день так бывает. Просто сейчас у него важное дело, которое требует немедленного решения.

— Ну конечно, кому много дано, с того много и взыщется, — согласилась императрица.

Линь Хуэй заметила, как лицо императрицы второго ранга слегка изменилось.

Теперь претендентами на трон считались только принц Дуань и принц Дин. Мать принца Дуаня, императрица второго ранга, была крайне чувствительна к любым намёкам. При малейшем подозрении она готова была устранить принца Дина, чтобы проложить путь своему сыну.

Это была одна из главных интриг в романе, уступавшая лишь любовной линии главных героев. Линь Хуэй прекрасно понимала: в соответствии с логикой «лёгкого романа», где добро торжествует, принц Дуань и его мать должны будут уступить дорогу принцу Дину, который дружит с главным героем. Оставалось лишь надеяться, что после восшествия на престол принц Дин не станет мстить Му Ляню. По её воспоминаниям, он был благородным и учтивым человеком, который всячески пытался заручиться поддержкой Му Ляня — ведь тот пользовался расположением императора, но никогда не мог претендовать на трон.

Значит, резиденция принца Юна в безопасности.

В этот момент служанки начали подавать на столики тарелки с вишнями — ярко-красными и аппетитными.

— Попробуйте, — сказала императрица. — Привезли из Юньчжоу.

Вероятно, это были дары провинций. Линь Хуэй съела одну — вкусно — и взяла ещё несколько. Но не успела она до конца насладиться лакомством, как почувствовала, что Му Лянь наблюдает за ней.

Что опять придумал этот странный человек? Неужели она неправильно ест вишни? Впрочем, ей и не привыкать к странностям. Раз уж он заподозрил её в нечисти, вряд ли легко отступит. Она нарочно сказала:

— Когда я практиковалась в горах Юньья, таких вишен я съедала по тысяче-две за раз. Надо же набраться сил перед закрытием в медитации.

Лицо Му Ляня исказилось самым причудливым образом — то ли от удивления, то ли от подозрения.

Линь Хуэй едва сдержала смех.

Её улыбка получилась игривой и очень красивой, а глаза сверкали, словно звёзды.

Му Лянь снова нахмурился.

Кто ещё осмелится так поддразнивать его, кроме нечисти? Прежняя Линь Хуэй точно не посмела бы. В первую брачную ночь он сказал ей: «Я не буду совершать брачного обряда, но перед отцом возьму всю вину на себя и компенсирую тебе». И она расплакалась.

А эта нечисть, скорее всего, не заплакала бы. Возможно, наговорила бы ещё чего пострашнее.

Му Лянь бесстрастно произнёс:

— Расскажи-ка, какая ты нечисть.

Он действительно подхватил её шутку!

Линь Хуэй хотела сказать нечто настолько нелепое, чтобы он сам понял — это шутка. А он вдруг всерьёз спрашивает? Этот человек мыслит совсем иначе. Она задумалась на мгновение и ответила:

— Дух тыквы-горлянки.

Если спросит дальше, скажет, что у неё ещё шесть сестёр.

«Дух тыквы-горлянки…»

Му Лянь косо взглянул на неё и промолчал.

Видимо, он не поверил в эту версию. Линь Хуэй подумала: «Неужели нужно сказать „лисий дух“? Слишком банально!»

После этого они больше не разговаривали.

Во время прогулки среди цветов к Линь Хуэй подошла принцесса Дин и с улыбкой сказала:

— Сестра четвёртого принца, я сегодня как раз собиралась навестить вас. Слышала, вы больны. Кто бы мог подумать, что матушка пригласит всех во дворец. Но раз вы уже выздоровели, я спокойна.

Принцесса Дин, госпожа Чжэн, не была ни особенно доброй, ни злой, но полностью предана своему мужу и всегда всеми силами поддерживала его начинания. Однако Линь Хуэй пока не хотела слишком сближаться с домом принца Дина — это могло вызвать подозрения императора и навредить всем. Поэтому она ответила сдержанно:

— Благодарю за заботу, старшая невестка. Это была лишь лёгкая простуда.

Ответ получился суховатым, но госпожа Чжэн всё равно крепко сжала её руку, явно пытаясь показать близость.

Принцесса Дуань, наблюдавшая за этим, презрительно скривила губы.

Какая жалость — эта третья невестка унижается, пытаясь заручиться поддержкой Линь Хуэй. Да кто такая эта Линь Хуэй? Да и сам Му Лянь — принц с повреждённым слухом и ничтожным происхождением матери. Что он может значить? Отец любит его лишь из-за воспоминаний о наложнице Ли.

Но наложница Ли давно умерла. Му Лянь сможет наслаждаться хорошей жизнью ещё несколько лет, не более. А вот её муж, принц Дуань, — сын императрицы второго ранга, стоящей сразу после императрицы, и внешне очень похож на императора — красив, благороден и великолепен. Кто сравнится с ним? Да и её отец командует армией. Власть рано или поздно перейдёт к её супругу.

Принцесса Дуань гордо подняла подбородок.

Пока женщины любовались цветами, император отозвал Му Ляня в укромное место и спросил:

— Няня Фан сказала, что вы ещё не совершили брачного обряда. Это правда?

— Да.

— Почему? — разгневался император, вспомнив красоту Линь Хуэй. — Я выбрал для тебя такую жену, а ты всё ещё недоволен? Какая же тебе нужна?

Му Лянь ответил:

— Сын уже просил отца отменить этот брак.

Выходит, вина на нём самом.

Императору захотелось ударить сына, но он вспомнил тот год, когда Му Лянь получил травму от наложницы Ли и, ударившись затылком, долго лежал без сознания. Он тяжело вздохнул.

Он сам виноват перед наложницей Ли! Его любовь оказалась для неё ловушкой. Она поверила, что они будут вместе вечно, что станут обычной супружеской парой, что он любит только её. Она варила для него еду, писала стихи и пела песни, живя в этом прекрасном сне… пока он не рухнул.

Му Лянь пострадал из-за него, своего отца!

Император закрыл глаза. Перед ним возник образ наложницы Ли — в день смерти она была прекрасна, одета в белоснежное платье и стояла у озера, словно небесная фея.

Он тогда наблюдал за ней с высокой башни и видел, как она бросилась в воду.

Она сделала это специально для него.

Казалось, она говорила: «Му Минчжэ, ты предал меня. Я сделаю так, чтобы ты всю жизнь страдал и помнил обо мне».

На свете больше нет такой наивной, прекрасной и в то же время коварной, как змея, женщины!

Император вдруг почувствовал усталость и устало сказал:

— Ладно, делай как знаешь.

Му Лянь откланялся.

В саду цвели пышные цветы, но вокруг стоял гвалт: то принцесса Дин, то старшая принцесса, дочь императрицы второго ранга, не умолкали ни на минуту. Линь Хуэй начала уставать от этих бесконечных разговоров. Раньше её работа была тихой и спокойной — рисование эскизов и чертежей. Иногда она читала книги или гуляла с подругами. Подобные сборища ей совершенно не нравились.

К счастью, император тоже скучал. Как раз в это время к нему пришёл один из министров с докладом, и сборище наконец закончилось.

Линь Хуэй пересохло во рту. Увидев на каменном столике оставшиеся вишни, она взяла несколько и съела.

Му Лянь мельком взглянул на неё и промолчал.

http://bllate.org/book/5199/515659