Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 4

— Да. За эти несколько дней тщательно подбери нескольких подходящих спутников. Кроме того, дорога дальняя и небезопасная — без охраны не обойтись.

Она задумалась:

— Я пришлю стражу. А пока прикинь, сколько серебра понадобится и какие драгоценные камни можно будет купить.

Поднявшись, она добавила:

— На этом всё. Как решишь — сообщи мне.

Её действия были предельно чёткими. Пэй Цзин поспешно встал:

— Слушаюсь! Обязательно всё устрою как можно скорее.

Линь Хуэй ничего больше не сказала и вышла.

Глядя ей вслед, Пэй Цзин был поражён. «Похоже, эта принцесса — настоящий знаток», — подумал он про себя.

За шесть лет работы Линь Хуэй, конечно, стала не просто дизайнером. Ещё во время практики она сопровождала мастера в места добычи драгоценных камней, изучала методы оценки и отлично разбиралась в ювелирных изделиях. По её мнению, только глубокое знание свойств камней позволяло создавать совершенные украшения.

Выйдя наружу, Линь Хуэй не сразу вернулась в покои, а приказала двум служанкам:

— Ни в коем случае не выдавайте мою личность. Я загляну в другие ювелирные лавки.

Ей хотелось понять, на каком уровне находится местное ювелирное искусство.

Служанки покорно кивнули.

И Линь Хуэй с живым интересом отправилась по магазинам.

Даосский храм Цинъюнь находился в десяти ли от столицы.

Услышав приглашение от принца Юна, даос Цзюаньлин немедленно собрал вещи и вместе с Сюй Пином прибыл в резиденцию принца Юна.

В кабинете Цзюаньлин спросил:

— Почему его высочество внезапно пожелал меня видеть? И зачем велел привезти все эти инструменты…

Му Лянь перебил его и посмотрел на Сюй Пина:

— Выйди.

Сюй Пин поклонился и вышел.

Оставшись наедине, Цзюаньлин тут же сбросил маску сдержанности и с возбуждением спросил:

— Неужели в вашем доме завелась нечисть?

Увидев, как блеснули глаза Му Ляня, он чуть не подпрыгнул:

— Вы сами видели? Где именно? Прямо здесь, в этом кабинете?

Он поспешил раскрыть свёрток и достал все необходимые для изгнания духов предметы.

— Ох, я ведь ни разу в жизни не встречал настоящих демонов!

— Что? — нахмурился Му Лянь. — Ты никогда их не изгонял? А я думал, ты высокого уровня!

— Уровень высокий, но героям не всегда выпадает случай проявить себя! — Цзюаньлин похлопал себя по груди. — Но не волнуйтесь, если в резиденции и правда завелся дух, я сумею его усмирить.

Му Лянь молча смотрел на него.

— Не смотри так! Честно говоря, духов не так-то просто встретить. Чтобы стать человеком, духу нужны сотни лет практики, и лишь один из многих тысяч достигает этого. Встреча с ним — уже удача.

Цзюаньлин достал компас и, закатав рукава, приготовился к работе:

— Где именно?

— На мне самом.

Цзюаньлин опешил. Он обошёл Му Ляня кругом, тщательно всё проверил и сказал:

— Никаких признаков нечисти нет. Может, вам что-то нездоровится?

— В последнее время мне часто снятся сны.

— Какие сны? — Это был ключевой вопрос.

Обычно Му Лянь никому бы не стал рассказывать, но Цзюаньлин был ему близок.

Когда-то в детстве, после того как родная мать нанесла ему увечье, он замкнулся в себе и перестал говорить. Ни один императорский врач не мог помочь. Император перепробовал всё, даже вызвал главу даосского храма Цинъюнь, который привёл с собой своего самого талантливого ученика — Цзюаньлина. Увидев маленького даоса, мальчик почему-то почувствовал к нему особую привязанность и заговорил. С тех пор император повелел Цзюаньлину жить во дворце и быть товарищем Му Ляню до тех пор, пока тому не исполнилось двенадцать лет.

Му Лянь сказал:

— Мне снится моя жена. То, что происходит во сне, потом обязательно сбывается. Кроме того, я заметил, что она в последнее время изменилась.

Разумеется, подробностей интимного характера он не упомянул.

Цзюаньлин сразу понял, что имел в виду принц:

— Раз на вас самом нет следов нечисти, значит, дело, скорее всего, в самой принцессе. Возможно, она дух… Но как мне это проверить? Если подойти слишком близко, она может заподозрить неладное.

Принцесса — особа высокого ранга, с ней нельзя обращаться как попало.

Подумав немного, он вынул из свёртка талисман:

— Ваше высочество, вы же каждую ночь проводите с принцессой в одной постели. Так? Пока она спит, приклейте этот талисман к её телу. Если она дух, талисман тут же растворится. Тогда нам нужно будет отвести принцессу в уединённое место и провести ритуал. Иначе, если правда всплывёт, это плохо скажется на вас.

— Если же она не дух, талисман останется нетронутым.

Брови Му Ляня слегка дрогнули. Каждую ночь в одной постели? Да он ни разу с ней не спал! А теперь ещё и подкрадываться ночью, чтобы наклеить талисман…

— Нет других способов?

— Есть. Оглушите принцессу, и я лично осмотрю её.

— …

— А если она не дух, тогда как объяснить ваши сны?

Цзюаньлин почесал голову:

— Если не дух — тогда это действительно загадка. Я такого раньше не встречал. Дайте мне вернуться и поискать записи учителя. Может, там найдётся что-нибудь полезное.

— Благодарю, — сказал Му Лянь.

Цзюаньлин начал собирать свои вещи:

— Ваше высочество, сначала убедитесь, дух ли принцесса.

— Ты уходишь?

— Конечно! В храме много дел, без меня не обойтись. Если окажется, что она дух, пришлите гонца — придумаем, что делать дальше.

Му Лянь велел Сюй Пину проводить его.

Той ночью, даже когда наступило время Хайши (21–23 часа), он всё ещё не ложился спать.

Увидев, что свет в главных покоях погас, и решив, что Линь Хуэй уже спит, Му Лянь спрятал талисман в рукав и направился туда.

Гуйсинь, дежурившая у дверей, так удивилась, что протёрла глаза дважды, думая, будто ей мерещится.

— Я пришёл забрать кое-что. Не буди принцессу, — приказал Му Лянь.

Под лунным светом мужчина выглядел невероятно изящным и благородным, словно бессмертный, сошедший с небес в белоснежных одеждах. Гуйсинь невольно покраснела и тихо ответила:

— Слушаюсь, ваше высочество.

Она скромно опустила голову и отошла в сторону.

Это помещение раньше было его собственным, поэтому он прекрасно знал дорогу. Воспользовавшись слабым светом из окна, он быстро подошёл к кровати.

Линь Хуэй спала на спине, открывая чистое, безупречное лицо.

Возможно, одеяло было слишком тёплым — её щёки горели румянцем, словно спелые плоды шафранового яблока. Му Лянь смотрел на неё, и в голове снова всплыли образы из снов.

Когда Цзюаньлин расспрашивал его, он не решался рассказывать подробности: ведь во сне они были очень близки, хотя в реальности ничего подобного не происходило. Когда император решил выдать Линь Хуэй за него замуж, он сопротивлялся, но отец настоял, сказав: «С годами привыкнете друг к другу».

Но ничего не изменилось. Поэтому эти сны явно навеяны духами!

Му Лянь достал талисман из рукава и задумался, куда бы его лучше приклеить. Заметив, что одна её рука лежит поверх одеяла, он осторожно приложил талисман к запястью.

Но Линь Хуэй была очень чувствительной, да и недавно попав в этот мир, особенно настороженной. Едва талисман коснулся кожи, как она тут же открыла глаза.

Их взгляды встретились.

Му Лянь: «…»

Линь Хуэй: «…»

Автор хочет сказать:

С Новым годом! Желаю вам здоровья, успехов во всех начинаниях и процветания в новом году!

В комнате воцарилась странная тишина.

Столкнувшись с внезапно появившимся мужчиной, Линь Хуэй на миг опешила, но тут же села и строго спросила:

— Ваше высочество, что вы здесь делаете?

В её голосе невольно прозвучало обвинение.

Му Лянь встретился с ней взглядом. Её глаза были тёмными, как бездонное озеро, и в этой глубине он впервые почувствовал лёгкое давление. Однако он был принцем и, даже будучи застигнутым врасплох, сохранил самообладание, спокойно выпрямившись.

Линь Хуэй инстинктивно оглядела себя и быстро заметила на запястье жёлтый талисман.

Такие талисманы она видела в дорамах — обычно их используют даосы для изгнания духов. Внимательно рассмотрев бумагу, она вдруг рассмеялась.

От её смеха щёки Му Ляня слегка покраснели.

«Вот и всё — назад дороги нет», — подумал он с досадой. «Надо было слушать не Цзюаньлина!»

Линь Хуэй подняла талисман:

— Ваше высочество подозревает, что я дух?

Она была уверена в себе: ведь она просто попала сюда из другого мира, а не дух. Поэтому спросила прямо и открыто.

Му Лянь не мог уклониться:

— Да.

Линь Хуэй снова рассмеялась. Она читала множество книг, но никогда не слышала, чтобы человека, только что попавшего в другой мир, сразу же принимали за духа! Максимум окружающие замечали перемену в характере. Уж не слишком ли причудлив ум у этого принца Юна? И ещё самолично приходит ночью клеить талисманы!

— Почему ваше высочество решило, что я дух?

Му Лянь промолчал, но глаза его были устремлены на талисман, который Линь Хуэй держала в руке. Он совершенно не растворился.

Поняв, что он отказывается отвечать, Линь Хуэй задумалась. Даже если её поведение показалось странным, почему именно Му Лянь заподозрил неладное? Ведь он никогда не обращал на неё внимания.

Она играла с талисманом в руках:

— Ваше высочество, если приклеить это к телу, дух сразу обнаружится?

— Нет. Талисман просто растворится.

— Значит, раз он не растворился, я точно не дух? — спросила она, глядя прямо в глаза Му Ляню.

Му Лянь оставался бесстрастным, но через некоторое время произнёс:

— Либо твой уровень практики слишком высок.

Услышав это, Линь Хуэй фыркнула от смеха. Оказывается, Му Лянь ещё и чувство юмора имеет!

В книге его роль была незначительной — он появлялся лишь для того, чтобы мучить первоначальную героиню, подталкивая её к зависти и превращению в злобную антагонистку. По сути, он был второстепенным персонажем, запоминающимся лишь своей внешностью и тем, что отказывался делить с женой ложе.

Зачем же такому человеку клеить ей талисманы?

Линь Хуэй немного подумала:

— Если ваше высочество не желает объяснять причину, то ладно. Но в следующий раз, если захочет приклеить какой-нибудь талисман, прошу заранее предупредить. Не стоит приходить в полночь. Темно, вы ведь и не разглядите толком — да и напугать можно.

«Какой же это дух!» — подумал Му Лянь. «Будь она им на самом деле, десять Цзюаньлинов не справились бы!»

Заметив его удивлённое выражение лица, Линь Хуэй серьёзно сказала:

— Я и правда не дух. Просто я наконец всё поняла. Этот брак устроил император, ваше высочество недоволен, и я тоже не хочу вас больше принуждать.

Му Лянь замер и пристально посмотрел на неё.

Его глаза в ночном свете блестели, словно драгоценные алмазы.

Через некоторое время он тихо сказал:

— Спи.

И вышел.

Линь Хуэй смотрела ему вслед и думала: «Он поверил или нет? Ведь это лучшее объяснение перемен в моём поведении. Если не верит — ничего не поделаешь. Я ведь не собираюсь играть по сценарию оригинальной героини».

Она заложила талисман между страницами книги и громко позвала:

— Гуйсинь!

Гуйсинь быстро вошла:

— Чем могу служить, принцесса?

По скорости девушки было ясно, что она давно не спала. Линь Хуэй спросила:

— Ты знала, что его высочество приходил?

— Да, его высочество сказал, что пришёл за кое-чем и велел не будить вас. Поэтому я не доложила.

Он использовал такой предлог… Линь Хуэй строго сказала:

— В следующий раз, когда его высочество придёт, неважно, что он скажет, обязательно разбуди меня. Мне не нравится, когда во сне мне клеят талисманы.

— Слушаюсь, принцесса, — ответила Гуйсинь.

Линь Хуэй снова легла спать.

Новость о ночной встрече быстро дошла до няни Фан. Утром, когда Линь Хуэй умывалась, няня Фан радостно разглядывала её.

Почувствовав слишком пристальный взгляд, Линь Хуэй косо взглянула на неё:

— Что ты смотришь?

— Принцесса, я слышала, что его высочество ночью заходил?

В главных покоях было много служанок, и, конечно, среди них были осведомители няни Фан. Линь Хуэй равнодушно ответила:

— Не знаю. Я проснулась — его высочество уже ушёл.

— Правда? — Няня Фан улыбалась во весь рот. — Но где у его высочества могут быть вещи в ваших покоях? Всё необходимое он давно увёз. По-моему, его высочество тайком пришёл проведать вас. Просто он стеснительный, не может прямо сказать. Вам, принцесса, стоит самой его задержать.

Линь Хуэй едва сдержала смех.

Если бы няня Фан знала, зачем на самом деле приходил Му Лянь, она бы сильно удивилась!

Видя, что хозяйка молчит, няня Фан продолжила:

— Принцесса, не теряйте надежду! Раньше его высочество вообще никогда не заходил сюда. То, что он пришёл — уже прогресс!

«Нормальный ли прогресс — приходить в полночь?» — подумала Линь Хуэй. «Он ведь хотел убедиться, не дух ли я».

Она спокойно сказала:

— Няня, не говори лишнего. Подождём, пока его высочество сам не переедет обратно. Я всё равно не стану его преследовать.

«Как же вы оба упрямы!» — с досадой подумала няня Фан.

После завтрака Линь Хуэй пересчитала людей, пришедших с ней в качестве приданого. Среди них во внешнем дворе оказалось несколько мастеров боевых искусств — их можно было отправить с Пэй Цзином в Сюэчжоу.

Но прежде чем Пэй Цзин успел доложить о своих приготовлениях, из дворца пришло приглашение: императорская семья желала видеть их в гости, поскольку императрица хотела устроить весёлый приём.

http://bllate.org/book/5199/515658