Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 2

Няня Фан тайком наблюдала за ним. Её взгляд упал на его безупречный профиль, и вдруг она почему-то вспомнила родную мать Му Ляня — наложницу Ли.

Наложница Ли была необычайно прекрасна: каждый, кто хоть раз видел её, надолго запоминал это лицо. Однако позже, по неведомой причине, она бросилась в озеро и утонула. Император так опечалился, что приказал засыпать всё озеро и на этом месте посадить лилии — любимые цветы наложницы Ли. Поэтому, несмотря на плохой слух, принц Юн всё равно пользовался особым расположением императора, который особенно тревожился за судьбу сына и его будущее супружество.

Однако из-за этой болезни Му Лянь никогда не станет наследником престола, и няня Фан искренне сокрушалась об этом.

Вскоре во дворец прислали лекаря Сюй, чтобы он осмотрел Линь Хуэй. Долго держа пульс, лекарь Сюй молчал, а затем, опустив руки, доложил Му Ляню:

— Причина обморока Вашей супруги, скорее всего, переутомление.

Му Лянь спросил:

— Только и всего? Нет других причин?

— Нет, — ответил лекарь Сюй. На самом деле он совершенно не мог определить, в чём дело: пульс Линь Хуэй был ровным и спокойным, никаких отклонений не наблюдалось, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как объяснить это усталостью.

Му Лянь помолчал немного:

— Напишите подходящее лекарство.

— Слушаюсь.

Лекарь Сюй быстро составил рецепт.

— Господин лекарь, — спросил стоявший рядом Линь Юйфэн, — когда проснётся Ахуэй?

— Это… господин Линь, трудно сказать. Возможно, через час, а может быть, и завтра. Сейчас Вашей дочери необходимо отдыхать.

Му Лянь спокойно произнёс:

— Раз так, почтенный тесть, прошу вас возвращаться домой. Как только она очнётся, я пошлю за вами.

Без точного ответа Линь Юйфэн не мог оставаться здесь вечно и вскоре простился и ушёл.

Вернувшись в дом Линь, он застал старшую госпожу беседующей с Линь Хань. Увидев, что вернулся отец, Линь Хань тотчас поднялась и тихо окликнула:

— Отец.

Линь Юйфэн взглянул на неё и почувствовал угрызения совести.

Если бы тогда он не влюбился в Сюй Цзяо и не позволил себе того, чего не следовало, Сюй Цзяо не сбежала бы от него, и эта дочь не росла бы вдали от дома, терпя лишения. В то время он должен был хорошо обращаться со Сюй Цзяо, а не грубо захватывать её в свою власть.

Линь Юйфэн махнул рукой:

— Ступай. Мне нужно поговорить с бабушкой.

Линь Хань покорно кивнула и, сделав реверанс, вышла.

— Я только что был в резиденции принца Юна, — сообщил Линь Юйфэн старшей госпоже.

— Правда? — оживилась та. — Как здоровье Ахуэй? Юйфэн, не вини её. Ты ведь сам внезапно привёл Ахань домой, не подготовив её заранее. Естественно, она расстроилась.

— Это так, но её реакция слишком сильна, — нахмурился Линь Юйфэн. — Она с детства избалована, живёт в роскоши и комфорте, а её сестра? Та скиталась по свету в нищете и лишениях. Это тоже моя дочь, и мне невыносимо смотреть на это.

— Конечно, конечно. Ахань — добрая и послушная девочка. Когда Ахуэй придёт, я обязательно поговорю с ней, — сказала старшая госпожа. Раз уж это родная дочь Линь Юйфэна, значит, и её внучка. Она считала, что семья должна жить в мире и согласии, а прошлые обиды лучше забыть.

Она спросила:

— Когда Ахуэй приедет? Её болезнь уже прошла?

— Сегодня она вдруг потеряла сознание. Лекарь сказал, что это от усталости.

Старшая госпожа встревожилась:

— Ах! Неужели стало хуже?

— Лекарь сказал, что болезни нет, — равнодушно ответил Линь Юйфэн. — Возможно, она просто не хочет возвращаться, чтобы видеть Ахань.

— Не может быть! Ахуэй не стала бы притворяться больной. Через несколько дней сама схожу проведать её, — сказала старшая госпожа, помолчав. — А ты сегодня видел принца Юна? Как он относится к Ахуэй?

Линь Юйфэн вспомнил, как Му Лянь поднимал дочь на руки:

— Кажется, неплохо. Но, матушка, они женаты всего десять дней. Даже если между ними есть чувства, разве могут они быть глубокими? Время покажет. Мне рано делать выводы.

Старшая госпожа больше ничего не сказала.

Линь Хуэй проспала до часа Хай и наконец открыла глаза.

Няня Фан облегчённо вздохнула:

— Наконец-то проснулась! Я так переживала! Чего желаете на ужин? Сейчас скажу на кухню.

Линь Хуэй молчала.

Она смотрела на жёлто-зелёный полог с вышитыми цветами и деревьями и чувствовала разочарование: она всё ещё в резиденции принца Юна, вокруг всё та же обстановка — это не сон!

Она вздохнула и приподнялась повыше.

Цзянхуан подошла, чтобы помочь, и подложила за спину удобную большую подушку.

— Ваша светлость? — снова окликнула её няня Фан. — Что прикажете подать на ужин?

Линь Хуэй ответила:

— Готовь сама, только пусть будет лёгкое.

Няня Фан перечислила несколько блюд, исходя из привычного рациона хозяйки.

Повара в резиденции принца готовили превосходно, и после ужина Линь Хуэй мысленно поставила пять звёзд. Это было единственное, что ей понравилось с тех пор, как она попала сюда.

Когда служанки унесли посуду, она, прислонившись к спинке кресла, спросила:

— Что сказал лекарь?

Как супруга принца, после обморока её наверняка осматривал врач.

Няня Фан ответила:

— Лекарь сказал, что вы просто переутомились и вам нужно хорошенько отдохнуть.

Неужели?

Она явственно ощутила боль в области сердца — как это может быть просто усталость? Усталость она знала отлично: при ней не болит сердце. Симптомы напоминали сердечную болезнь… но у первоначальной хозяйки тела такой болезни не было. Что происходит? И ещё она слышала странный голос!

Неужели это галлюцинация?

Линь Хуэй долго думала, но так и не нашла ответа. Затем спросила:

— Когда отец ушёл?

— Не зная, сколько вы будете спать, господин Линь вскоре уехал.

В книге первоначальная хозяйка согласилась бы вернуться домой и внешне пообещала бы отцу хорошо относиться к Линь Хань, но на деле этого не делала. Напротив, она становилась всё более ненавидящей Линь Хань, чувствуя, что та отняла у неё отцовскую любовь.

Первоначальная хозяйка всеми силами пыталась вернуть любовь отца.

Линь Хуэй мысленно усмехнулась.

Какая чушь! Кто в реальности стал бы так думать? Во всяком случае, она — нет. Такую любовь она презирала.

Раз связь уже разорвана, пусть разрушится окончательно. Она не станет собирать осколки.

— Ваша светлость, — няня Фан приняла от служанки чашу с лекарством, — лекарь прописал средство от усталости. Выпейте, пока горячее.

Линь Хуэй отпила глоток — не очень горько — и допила всё сразу.

Только она поставила чашу, как снаружи донёсся голос служанки: принц Юн пришёл. Линь Хуэй вытерла рот платком.

Няня Фан помогла ей подняться и вышла встречать гостя у двери.

Действительно, это был Му Лянь. Вероятно, он заглянул перед сном. На нём уже не было дневного парадного одеяния, а чистое нижнее бельё цвета тёмной индиго подчёркивало его изысканные черты лица и холодную, недосягаемую отстранённость.

Раньше она не присматривалась, но теперь, оказавшись ближе, Линь Хуэй всё больше убеждалась: его черты невозможно описать словами. Наверное, именно поэтому первоначальная хозяйка так отчаянно стремилась к брачной ночи. Но как второстепенная героиня, она была обречена на трагедию с самого начала, и никакого «переворота судьбы» ей не светило.

Линь Хуэй поклонилась, как помнила из воспоминаний:

— Приветствую Ваше Высочество.

От неё пахло лекарством — видимо, она только что выпила отвар.

Му Лянь спросил:

— Как твоё здоровье?

Линь Хуэй ответила:

— Уже в порядке.

— Тогда я пошлю известить тестья.

— Благодарю.

Кратко и ясно, ни единого лишнего слова. Му Лянь взглянул на неё и, ничего больше не сказав, развернулся и ушёл.

Няня Фан была крайне разочарована:

— Ах, я думала, Его Высочество останется!

— Почему ты так думаешь? — сказала Линь Хуэй. — С таким лицом он и без болезни похож на недоступный цветок на вершине горы, а с болезнью тем более. Ему нужен психотерапевт, а не жена, насильно втюханная ему. Няня, лучше смирились.

Но няня Фан возразила:

— Ваша светлость не знает: когда вы упали в обморок, Его Высочество сам поднял вас и внес внутрь.

Правда? Линь Хуэй припомнила, что действительно хваталась за его руку:

— Наверное, просто под руку подвернулось. Вы ведь и сами меня не подняли бы.

— … — Няня Фан мысленно возразила: «Ваша светлость, вы вовсе не полные!»

Вечером Линь Хуэй, не зная, чем заняться, села за стол и взяла книгу. В прошлой жизни, кроме работы, чтение было её единственным увлечением, хотя она уделяла ему немного времени — просто чтобы расслабить мозг. Но книги здесь были совершенно не по вкусу.

Пока она размышляла, Цзянхуан принесла стопку бухгалтерских книг:

— Ваша светлость, вы болели и не могли заниматься этим долгое время. Управляющие поместьями и лавками ждут ваших указаний.

Как супруга принца, Линь Хуэй получила немалое приданое, а после смерти матери всё имущество из Дома Графа Синъаня перешло к ней. Линь Хуэй бегло посчитала: у неё было около десятка торговых лавок и сто цин земли в уезде Юнь под столицей. Ежегодный доход составлял тысячу лянов серебра.

В пересчёте — около миллиона рублей.

Линь Хуэй была удивлена: в книге об этом богатстве никогда не упоминалось. Первоначальная хозяйка всё время была поглощена конфликтом с принцем Юном, отцом и Линь Хань, а потом получила лишь осуждение за собственные глупости.

На самом деле она могла бы жить совершенно свободно и независимо!

Будучи законнорождённой дочерью рода Линь, внучкой графа Синъаня и имея такое состояние — зачем ей мужчина? Листая бухгалтерские книги, она вдруг указала на одну страницу:

— «Цуйбаогэ» — это ювелирная лавка?

— Да, Ваша светлость, на улице Фэнси, — ответила Цзянхуан, привезённая из дома Линь и хорошо знакомая с этим. — Управляющий Пэй уже несколько раз спрашивал, не соизволите ли вы дать указание отправить кого-нибудь в Сюэчжоу. Говорит, там открылась пограничная торговля, и появились необыкновенные драгоценные камни, очень красивые.

— Управляющий Пэй? — Линь Хуэй не помнила такого.

Цзянхуан пояснила:

— Сын главного управляющего!

Линь Хуэй взглянула на неё и подумала: «Неужели этот Пэй так красив, раз моя служанка краснеет?»

— Через несколько дней сама схожу посмотреть, — сказала она спокойно, хотя внутри уже горела любопытством. Она была дизайнером ювелирных изделий и обожала создавать украшения. Но в древности технологии огранки и полировки были примитивны, камни выглядели грубыми и тусклыми, совсем не такими сияющими, как в будущем. Интересно, насколько же хороши камни из Сюэчжоу?

— Назначим послезавтра, — решила она.

— Слушаюсь, Ваша светлость, — энергично кивнула Цзянхуан.

За два дня Линь Хуэй успела разобрать бухгалтерские книги и уже собиралась отправляться в «Цуйбаогэ», но не успела выйти, как служанка доложила: старшая госпожа вместе со второй девушкой Линь Хань приехали проведать её.

Видимо, из-за обморока сюжетная линия изменилась, и возрождённая Линь Хань уже посмела приехать в резиденцию принца.

Линь Хуэй немного подумала и пошла встречать бабушку и сводную сестру у входа.

Старшая госпожа была доброй и благородной на вид, одета в фиолетовый жакет с узором «Фу Шоу», седые волосы аккуратно уложены — выглядела очень бодро.

— Бабушка, зачем вы приехали? — Линь Хуэй подошла, чтобы поддержать её. — Отец уже рассказал вам? Со мной всё в порядке, лекарь сказал, что болезни нет.

— Но я всё равно волнуюсь! — старшая госпожа внимательно осмотрела внучку и, увидев её румяные щёчки, успокоилась. — Нужно увидеть тебя собственными глазами. Теперь, когда ты здорова и весела, я словно проглотила успокоительное.

Линь Хуэй улыбнулась и перевела взгляд на Линь Хань:

— Вторая сестра, спасибо, что сопроводила бабушку.

Её тон был спокоен и вежлив. Старшая госпожа была довольна: «Моя внучка — настоящая благородная девица, как мог сын сказать, будто она капризна? Теперь, когда мать Линь Хань умерла, какие могут быть обиды?»

На самом деле Линь Хуэй была совершенно безразлична к Линь Хань. Как и в случае с изменой отца, она ненавидела только его самого, а ту женщину даже не хотела знать.

Поэтому она и считала невозможным, чтобы первоначальная хозяйка так ненавидела Линь Хань. В лучшем случае — лёгкое раздражение, но из-за воспитания она бы скрывала эти чувства, а не бросалась, как в книге, в безумную борьбу с сестрой, не считаясь ни с чем.

Перед ней стояла законнорождённая сестра — спокойная и величавая, в светло-белой простой рубашке и юбке цвета мёда с золотой вышивкой, похожая на незамужнюю девушку своей свежестью. Но в её взгляде не было слабости, а в улыбке — особый блеск. Линь Хань вздрогнула: «Почему её отношение изменилось? Раньше, стоит мне появиться, она смотрела с ненавистью и, не будь отца рядом, наверняка дала бы пощёчину».

В прошлой жизни из-за постоянных притеснений со стороны Линь Хуэй она была вынуждена покинуть дом, где и встретила принца Дуаня. Он обманом овладел ею, держал как содержанку, а потом её отравили.

Теперь, возродившись, она всё поняла: отец предал мать, он и так в долгу перед ними. Зачем же ей глупо отказываться от отцовской поддержки? Она должна стать второй дочерью рода Линь и использовать своё положение, чтобы найти достойного жениха. Только так мать сможет обрести покой на небесах!

Линь Хань склонила голову:

— Сестра слишком любезна. Бабушка очень беспокоится о вас, и я тоже волновалась, поэтому упросила её взять меня с собой. Надеюсь, вы не сочтёте мой визит дерзостью.

— Откуда же! — Линь Хуэй поддержала бабушку и повела внутрь. — Это я виновата, что плохо вас встречаю. Сейчас же прикажу на кухне всё приготовить…

http://bllate.org/book/5199/515656