Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 1

Название: Злодейка-второстепенная не собирается быть буддисткой [Попала в книгу]

Автор: Цзюй Лань

Аннотация

Весёлая, сладкая и бодрящая история!

Линь Хуэй попадает в роман о перерождении и становится злой второстепенной героиней.

В книге её первоначальная версия — избалованная дочь аристократа, официальная супруга принца Юна, но её жизнь складывается ужасно, и в итоге она погибает без достойных похорон.

Линь Хуэй, бросившая читать роман на середине: «…Знал бы я, стоило дочитать до конца».

— Однако раз уж попала сюда, придётся смириться. Интересно, почему при таком раскладе первоначальная хозяйка не могла жить спокойно?

Вторая аннотация:

Принц Юн заметил, что его жена изменилась — стала той самой женщиной из его снов.

«Это наверняка злой дух, который хочет меня погубить. Надо избавиться от неё», — решил он.

Позже…

У принца Юна опухло лицо.

Метки: путешествие во времени, сладкий роман, интриги императорского двора

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Хуэй, Му Лянь | второстепенные персонажи —

Недавно Линь Хуэй прочитала книгу, где главная героиня была дочерью наложницы. Отец забрал её домой, после чего старшая сестра возненавидела её и считала занозой в глазу. Чтобы доказать своё достоинство, девушка ушла из дома, но впоследствии попала в плен к принцу Дуань и трагически погибла.

После перерождения главная героиня отомстила всем врагам, вышла замуж за маркиза Удин Сяо Шиюаня и начала жить в роскоши и счастье.

А вот её старшая сестра, будучи женой принца Юна, вела жалкое существование и потому ещё больше возненавидела главную героиню, всячески пытаясь ей навредить и тем самым ускоряя собственную гибель. В конце концов она завела связь с пятым принцем, который подстрекал её сфабриковать обвинение против принца Юна и принца Дина в заговоре против трона. Когда всё вскрылось, она покончила с собой.

Линь Хуэй бросила читать именно на этом месте.

По её мнению, в чём же была вина старшей сестры? Та изначально жила в любящей семье: отец очень её баловал и был предан матери. Но однажды он привёл домой другую девочку, представив её как младшую сводную сестру и потребовав принять её.

Разве не естественно было злиться? Почему она обязана это терпеть?

Да, недовольство старшей сестры вполне объяснимо, но автор всё больше и больше уводил образ в сторону безумной злодейки, лишённой всяких принципов. Для Линь Хуэй это выглядело нелогичным — ведь героиня с детства получала лучшее образование от лучших наставников. Поэтому она и перестала читать.

Кто бы мог подумать, что спустя несколько дней её тётя вдруг прибежит с новостью: отец хочет её видеть.

Отец Линь Хуэй изменил её матери, когда ей было двенадцать лет, и потребовал развода. Мать была раздавлена горем и, ничего не требуя, согласилась. Позже она тяжело заболела и умерла.

С тех пор Линь Хуэй больше не считала его своим отцом и ни за что не пошла бы на встречу.

Но тётя настаивала:

— Глупышка, если не пойдёшь к отцу, как получишь свою долю наследства? Зачем отказываться от денег? В компании твоего отца есть и доля твоей матери! Теперь они живут в роскошном особняке, а ты всё ещё экономишь каждую копейку, чтобы выплатить ипотеку…

Линь Хуэй не слушала. Она села в такси и уехала. На мосту их внезапно протаранил грузовик, вылетевший из-под контроля. Машина упала в реку. Очнувшись, Линь Хуэй обнаружила, что превратилась в старшую сестру главной героини из того самого романа — тоже Линь Хуэй.

Возможно, именно из-за совпадения имён она так раздражалась, читая книгу? Линь Хуэй усмехнулась. Какая глупость… Даже если не хотела встречаться с этим человеком, не стоило ссориться с тётей. Тогда бы аварии не случилось, и она бы не погибла.

Увы, волшебного средства от сожалений не существует, и всё уже невозможно исправить.

Линь Хуэй немного помечтала, потом вдруг потрогала своё лицо:

— Няня, принеси мне зеркало, хочу взглянуть.

Ведь она ещё не знала, как выглядит первоначальная хозяйка этого тела.

— Ваша светлость! — воскликнула няня Фан с радостным удивлением. — Вам уже лучше? Может, вставать с постели?

Но не думайте, будто она искренне переживает.

Няня Фан была прислана из дворца. Её заботило лишь одно: когда же Линь Хуэй наконец разделит ложе с принцем Юном. Именно поэтому император и устроил этот брак: Линь Хуэй была необычайно красива и умела писать изящным почерком, и император надеялся, что такие качества понравятся принцу. Однако он недооценил болезнь своего сына — на самом деле это была психологическая травма.

Из-за неё прекрасный принц Юн казался полным аскетизма, недосягаемым и холодным. Его супруга, естественно, страдала от такого равнодушия. Таким образом, императорский указ полностью погубил первоначальную хозяйку тела.

А позже, чтобы ещё ярче подчеркнуть величие главной героини, автор сделал образ Линь Хуэй всё более нелепым и злобным.

Как жаль такую талантливую девушку…

Линь Хуэй взяла зеркало и, взглянув на отражение, удивилась: первоначальная хозяйка тела была поразительно похожа на неё.

Тот же идеальный овал лица, изящные брови, напоминающие далёкие горы, ясные миндальные глаза и белоснежная кожа — даже лучше, чем у неё самой. Возможно, из-за чрезмерной преданности работе и хронического недосыпа у неё недавно появились прыщики, из-за чего тётя даже отчитывала её: «Не следишь за собой! Найди себе парня и скорее выходи замуж!»

На что она ответила: «Парень? А разве карьера менее надёжна?»

Ведь только карьера никогда не предаст. Только в ней усилия всегда приносят плоды, а не исчезают в одночасье.

Она положила зеркало и тяжело вздохнула.

Теперь её карьера обратилась в прах, а квартира, за которую она так упорно боролась и которую выбрала после десятков просмотров, осталась никому не нужной.

Видя, что хозяйка в унынии, няня Фан решила, что та расстроена из-за принца Юна, и утешала:

— Ваша светлость, поверьте, принц Юн вас не ненавидит. Просто проявите инициативу — и обязательно тронете его сердце. Не теряйте надежду!

Первоначальная хозяйка тела, не имея «божественного зрения», думала, будто принц Юн сам просил императора устроить этот брак. Но после свадьбы обнаружила его полное безразличие и с тех пор стала ненавидеть мужа.

Поэтому слова няни звучали слишком наивно. Какая девушка сможет сохранить спокойствие, если в первую брачную ночь её отвергнут? Хотя для Линь Хуэй это было даже к лучшему — она вовсе не горела желанием заниматься любовью с незнакомцем сразу после перерождения.

— Няня, раз принц Юн меня не любит, пусть каждый живёт своей жизнью. Это даже хорошо, — сказала она.

— Что?! — няня Фан опешила, но быстро поправилась: — Ваша светлость, не говорите так! Вы же не хотите окончательно всё испортить? Разве могут муж и жена не делить ложе? Если об этом станет известно…

Линь Хуэй бросила на неё холодный взгляд.

Няня Фан тут же смягчилась:

— То есть… я имела в виду, что пока никто не знает. Вам не о чём беспокоиться. Но затягивать нельзя, поэтому постарайтесь расположить к себе принца Юна.

На самом деле об этом уже все знали. Позже многие с особым интересом наблюдали за интимной жизнью первоначальной хозяйки тела — даже соседи пытались подглядывать… И вообще, разве не обязан муж проявлять инициативу? Какой же наивный император: вместо того чтобы лечить сына, он надеялся, что какая-то девушка самоотверженно «исцелит» его, унижаясь перед ним. Просто возмутительно!

Линь Хуэй откинула одеяло и встала с кровати:

— Больше не хочу об этом говорить.

Няня Фань могла только вздохнуть и велела служанке Цзянхуан привести хозяйку в порядок.

В реальной жизни Линь Хуэй всегда предпочитала зрелый, уверенный стиль, чтобы внушать уважение. Но служанка сделала ей образ невинный и нежный, словно она студентка.

Линь Хуэй задумалась, глядя в зеркало, как вдруг услышала, как Гуйсинь доложила:

— Ваша светлость, принц Юн вернулся…

— Быстрее встречайте принца Юна! — торопила няня Фан. — Вы уже выздоровели, верно?

Перерождение излечивает все болезни — конечно, выздоровела.

Однако Линь Хуэй не ожидала такой скорой встречи с принцем Юном и колебалась. Но няня Фан уже вывела её во двор.

Всё это казалось знакомым — в книге тоже упоминалось подобное. Она пыталась вспомнить подробности, как вдруг у входа во двор увидела молодого мужчину в светло-фиолетовом весеннем халате с вышитыми лилиями.

Его кожа была белоснежной, брови изящно изгибались к вискам, а глаза — бледно-карего цвета — напоминали весеннюю воду, полную томной неги. Одних этих черт лица было достаточно, чтобы ошеломить любого. Линь Хуэй подумала: неудивительно, что мать принца Юна Му Ляня была знаменитой красавицей, а он унаследовал её внешность — как можно не восхищаться?

Жаль только, что совершенству мешал недостаток: в детстве Му Лянь получил травму, несколько дней провалялся без сознания, а очнувшись, обнаружил, что оглох на левое ухо.

Её уже подталкивали вперёд, чтобы представиться, но тут она заметила за Му Лянем ещё одного человека — в коричневом длинном халате, с благородной осанкой, красивым лицом и короткой бородкой.

Если она не ошибается, это должен быть отец первоначальной хозяйки тела — заместитель министра по вопросам чиновничества Линь Юйфэн!

И, если память не изменяет, он сейчас предложит ей навестить дом Линь, потому что недавно там появилась её младшая сводная сестра Линь Хань. Первоначальная хозяйка тела отказалась признавать сестру и вела себя с ней крайне грубо, причинив той душевную боль и разочаровав отца.

Линь Юйфэн надеялся, что Линь Хуэй проявит должное великодушие старшей сестры и примет Линь Хань.

Ведь Линь Хань была такой несчастной: её мать, госпожа Сюй, была соблазнена Линь Юйфэном. Когда тот, будучи богатым юношей, добился своего, госпожа Сюй в гневе скрылась вместе с ребёнком. Лишь спустя много лет Линь Юйфэн нашёл дочь, но к тому времени госпожа Сюй уже умерла, а Линь Хань жила в нищете. Её местонахождение выдала нечаянно проданная нефритовая подвеска.

Линь Юйфэн посмотрел на Линь Хуэй:

— Ахуэй, принц Юн сказал, что тебе стало легче. Вот я и пришёл. Когда ты…

Его низкий голос так напоминал того человека.

Пятнадцать лет назад он сказал:

— Хуэйхуэй, не думай плохо обо мне. Пойдём со мной, я всё ещё люблю тебя и твою маму…

Она перебила его:

— Но ты любишь ту женщину ещё больше, правда? Хватит притворяться! Я знаю, у тебя есть другой ребёнок. Папа, я больше не буду называть тебя папой и никуда с тобой не пойду. Убирайся!

Она запомнила его изумление и растерянность.

Образ отца, некогда казавшийся ей нерушимым, рухнул в тот же миг.

Потом он снова приходил к ней.

Будучи пьяным, он кричал:

— Хуэйхуэй, посмотри, как ты живёшь с матерью! Я же просил тебя пойти со мной, но ты упрямилась! Теперь твоя мать умерла, ты живёшь у тёти — разве тебе так хорошо? Велела мне убираться, отказалась признавать меня отцом… Скажу тебе прямо: без меня ты живёшь хуже собаки!

Именно эти слова заставили её годами упорно трудиться — учиться, работать, стремиться к цели шаг за шагом.

Но судьба оказалась жестокой.

Всё исчезло в одночасье. Все её усилия обратились в ничто.

Линь Хуэй не слышала, что говорит Линь Юйфэн. В груди вдруг вспыхнула острая боль, будто кто-то сжал её сердце и начал мучительно сдавливать.

Она не понимала, её ли это чувства или остатки эмоций первоначальной хозяйки тела. Линь Хуэй стиснула зубы и пошатнулась вперёд, ухватившись за чью-то руку.

От неожиданного прикосновения Му Лянь инстинктивно хотел отстраниться, но Линь Хуэй держала так крепко, что он почувствовал боль. Он опустил глаза и увидел пот на её лбу — похоже, ей действительно плохо.

— Что с тобой? — тихо спросил он. Его голос звучал чисто и звонко, словно журчащий ручей.

— Сердце… болит… — прошептала Линь Хуэй.

Боль была невыносимой. В ушах стоял шум, и среди него ей почудился голос тёти, зовущей её по детскому имени.

«Может, всё это просто сон?» — подумала она.

— Тётя… — прошептала Линь Хуэй и потеряла сознание.

Линь Юйфэн в панике закричал:

— Принц Юн! Вы же сказали, что Ахуэй поправилась! Почему она вдруг упала в обморок? Что теперь делать?

Но Му Лянь стоял неподвижно, словно застыл.

Линь Юйфэн позвал его ещё раз, и тогда принц Юн очнулся:

— Пришлите лекаря. Не волнуйтесь, тесть.

— Да, да, конечно! — Линь Юйфэн пришёл в себя и бросил взгляд на зятя. В его глазах, обычно бледных и спокойных, вдруг появилась глубокая тень.

Пока он размышлял, Му Лянь наклонился и поднял дочь на руки.

Линь Юйфэн остолбенел, но слуги и служанки были поражены ещё больше, особенно няня Фан: «Неужели принц Юн, который даже спальню с женой не делил, теперь на глазах у всех берёт её на руки?!»

Му Лянь легко отнёс Линь Хуэй в спальню и уложил на кровать. Няня Фан чувствовала, будто по её телу ползают муравьи, и ей нестерпимо хотелось спросить, что происходит. Но у неё не хватило смелости, и она проглотила все вопросы.

Му Лянь немедленно отправил слугу за лекарем.

Линь Юйфэн тоже вошёл в комнату и нахмурился:

— Неужели Ахуэй так больна?

http://bllate.org/book/5199/515655