Готовый перевод The Villainous Prince's Delicate Wife / Нежная жена злодея-князя: Глава 40

Её Си — подлинная законнорождённая старшая дочь дома Герцога Аньян, и нет в этом доме ни единого уголка, куда бы ей не было позволено ступить. С этими мыслями Сюй Нинлань улыбнулась:

— Конечно можно. Пусть Цуйлянь проводит тебя.

— Отлично, мама, тогда я побежала! — воскликнула Линь Си и уже потянула Цуйлянь за руку: — Быстрее, быстрее!

Глядя на эту стремительную фигурку, Сюй Нинлань не удержалась от смеха:

— Эта девочка — настоящий ураган!

Няня Сюй тоже улыбнулась:

— Да уж, наша барышня прямодушна и открыта, при этом такая милая и добрая. Вам, госпожа, поистине повезло.

Сюй Нинлань с лёгким упрёком покачала головой:

— Даже если Си так хороша, тебе не стоит постоянно её расхваливать. Она и так храбрая и своенравная — ещё похвалишь, совсем на голову взберётся.

*

Линь Си направилась к двору Линь Цинли в сопровождении Цуйлянь, за которой следовали две служанки. Подойдя к воротам, их остановила привратница:

— Старшая барышня, наша госпожа сейчас занята. Она не любит, когда её беспокоят в такие моменты.

Не успела Линь Си и рта раскрыть, как Цуйлянь нахмурилась и влепила женщине пощёчину:

— Не знаешь своего места! Кто такая «ваша госпожа»? Ты хоть понимаешь, перед кем стоишь?

Цуйлянь была первой служанкой при Сюй Нинлань, и когда она сердилась, в ней чувствовалась внушительная сила. Привратница сразу стушевалась и, прикрывая щёку, пробормотала:

— Это же старшая барышня...

— Раз знаешь, что это старшая барышня, как посмела загораживать дорогу? Кто дал тебе такое право? — грозно спросила Цуйлянь.

Та всё ещё стояла, загораживая проход, и тихо буркнула:

— Наша госпожа — будущая невеста наследного принца.

Линь Си торопилась — ей не терпелось заглянуть в гардеробную Линь Цинли. Увидев, что женщина уперлась, как столб между створками ворот, она разозлилась и просто пнула дверь ногой. Та распахнулась с грохотом, и привратницу отбросило на землю.

«Мне плевать, будущая ты невеста принца или кого ещё. В доме Герцога Аньян я — главная», — подумала Линь Си, отряхивая воображаемую пыль с рук и направляясь внутрь.

Привратница, увидев, что Линь Си вошла, то ли испугалась наказания за неудачу, то ли решила оклеветать старшую барышню — в любом случае, она тут же рухнула на землю и закрыла глаза, изображая обморок.

Линь Си холодно фыркнула и, шагая дальше, бросила через плечо:

— Цуйлянь, эта женщина слишком часто падает в обморок. В нашем доме не нужны слуги с таким слабым здоровьем. Передай матери, пусть её продадут и наймут кого-нибудь посвежее.

Она прекрасно знала: хотя хозяйкой домашнего хозяйства сейчас была наложница Цзян, все крепостные грамоты находились у её матери Сюй Нинлань. Продать слугу — дело одного слова.

Цуйлянь громко ответила:

— Слушаюсь, барышня! Некоторым пора понять, кто здесь настоящая госпожа.

Услышав это, привратница тут же распахнула глаза и вскочила с земли, пытаясь догнать Линь Си:

— Старшая барышня! Старшая барышня! Я просто споткнулась, со мной всё в порядке, я здорова!

Цуйлянь приказала двум служанкам задержать женщину и проводила Линь Си дальше.

Услышав шум, Линь Цинли вышла наружу. Стоя у двери, она с лёгкой обидой посмотрела на Линь Си:

— Сестра, зачем ты пришла? Почему, едва появившись, сразу начала бить и ругать моих слуг?

— Вторая барышня, мы никого не трогали, — возразила Цуйлянь.

Линь Си махнула рукой, останавливая служанку, и, глядя на Линь Цинли, усмехнулась. «Ну и ну, умеет же врать! Обвиняет меня, будто я сама начала. Да уж, с такой наглостью мне тягаться не приходится».

Она не стала спорить, а лишь раскачивала рукава:

— И что же? Мне нельзя ни бить, ни ругать? Я даже думала её продать.

На лице Линь Си откровенно читалось: «Попробуй только что-нибудь сделай».

Линь Цинли явно не ожидала такого дерзкого ответа. Её лицо на миг застыло, затем потемнело.

Девушки молча смотрели друг на друга, и воздух между ними накалился.

Наконец Линь Цинли вдруг улыбнулась:

— Сестра — законнорождённая старшая дочь дома Герцога Аньян. Распоряжаться слугами для неё — дело обычное. Эй, вы! — обратилась она к своим служанкам. — Отведите эту женщину к наложнице Цзян и попросите хорошенько её проучить за оскорбление старшей барышни.

Две служанки немедленно схватили привратницу, которая умоляюще молила о пощаде, и увели её.

Линь Си снова раскачала рукава и беззаботно сказала:

— Сестрёнка, какая же ты грозная!

Заметив, как Линь Си непоседливо болтает руками, Линь Цинли с лёгким презрением приподняла уголок губ. «Какая грубая манера! Ни капли изящества».

Но тут же она снова стала улыбчивой и сделала шаг вперёд, притворно ласково сказав:

— Сестра, скажи, зачем ты ко мне пришла? Через несколько дней день рождения императрицы, и наследный принц лично просил меня вышить буддийский сутра в её честь. Боюсь, у меня не будет времени с тобой общаться. Надеюсь, ты не обидишься.

— Вышивка? Тогда вышивай себе. Я не буду мешать, — Линь Си махнула рукой, но тут же направилась внутрь.

«Не мешать» — а сама идёт? Линь Цинли нахмурилась и встала у неё на пути:

— Сестра, у тебя есть ко мне дело?

— Ах да! — Линь Си хлопнула себя по лбу и радостно продолжила: — Сестрёнка, я слышала, у тебя есть особая комната для одежды. Мама говорила, что это гардеробная. Её даже бабушка хвалила, и все девушки в столице теперь хотят такую же. Я просто хочу посмотреть, чтобы устроить себе такую же. Ты же знаешь, я раньше жила в простой семье и ничего подобного не видывала. Боюсь, сделаю что-нибудь не так и станут смеяться. Мы с тобой сёстры — если меня осмеют, тебе тоже неловко будет, особенно ведь ты будущая невеста наследного принца.

Линь Цинли, как бы ни была умна, всё же была женщиной, которой нравилось, когда её хвалят. Услышав такие унизительные слова от старшей сестры, она не нашла причин отказывать.

— Сестра, что ты такое говоришь? Как будто мы чужие. Раз хочешь посмотреть — пожалуйста. Пойдём, я покажу.

Она отступила в сторону и направилась внутрь:

— Сюда, сестра.

Линь Си махнула Цуйлянь и остальным, чтобы ждали снаружи, и последовала за Линь Цинли. Пройдя через внешние и внутренние покои, они вошли в довольно просторную комнату.

Едва переступив порог и окинув взглядом помещение, Линь Си почувствовала, как замирает сердце. Внутри всё перевернулось.

«Ну и дела! Старикан на небесах явно любит подшучивать!»

Гардеробная Линь Цинли была точной копией современных гардеробных. И это название — «гардеробная» — было настолько очевидным, что Линь Си сразу поняла: перед ней ещё одна перерожденка.

Говорят: «Земляк увидел земляка — слёзы рекой». Но Линь Си хотелось держаться от неё подальше. Кто знает, сколько лет той было в прошлой жизни? Может, под молодой оболочкой скрывается семидесятилетняя старуха или даже хитрый и коварный мужчина! А вдруг она переродилась ещё в утробе и уже лет пятнадцать живёт в этом доме, зная все ходы и выходы?

А сама Линь Си, если сложить обе жизни, едва достигла восемнадцати лет и совсем недавно оказалась здесь. Один неверный шаг — и она проиграла.

«Нет-нет, надо быть осторожной. Сейчас Линь Цинли на виду, а я в тени — у меня небольшое преимущество. Но если она заподозрит, что я тоже из другого мира, я потеряю все козыри».

В одно мгновение Линь Си пережила целую бурю эмоций: от восторга до леденящего страха.

Боясь выдать себя, она тут же приняла восхищённый вид и с лёгкой завистью произнесла:

— Какие прекрасные наряды! Сестрёнка, тебе так повезло — всю жизнь в роскоши и изобилии. А я...

Она не договорила, но Линь Цинли поняла: та вспомнила своё прошлое в качестве служанки. Та презрительно скривилась за спиной Линь Си, но вежливо сказала:

— Сестра, если тебе что-то понравилось, бери без стеснения.

Линь Си вдруг рассердилась:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь, чтобы я носила твои старые вещи?

Линь Цинли не ожидала, что та, которая до сих пор казалась беззаботной и открытой, вдруг вспылит. Она растерялась и не нашлась, что ответить.

Линь Си, видя её молчание, топнула ногой:

— Я так и знала! Ты просто издеваешься надо мной, потому что я не такая изящная, как ты, не такая... не такая...

Она никак не могла подобрать нужное слово, снова топнула ногой и, сердито развернувшись, выбежала из комнаты.

Линь Цинли осталась в полном недоумении:

— ...

Прошло немало времени, прежде чем она, нахмурившись, спросила стоявшую рядом служанку:

— Люйюнь, тебе не показалось, что сегодня старшая барышня ведёт себя иначе, чем в последние дни?

Люйюнь презрительно фыркнула:

— Я ничего особенного не заметила. Просто завидует вашим нарядам. Говорят, госпожа заказала ей одежду, но всё оказалось велико, пришлось срочно переделывать. Увидев столько красивых вещей сразу, конечно, зависть взяла верх.

Линь Цинли разгладила брови и тихо рассмеялась:

— Какая мелочная натура! Всего лишь несколько платьев — и уже забыла о всяком приличии. Где уж тут быть похожей на законнорождённую дочь дома Герцога.

*

Линь Си вышла из двора Линь Цинли с нахмуренным лицом и быстро зашагала прочь.

Цуйлянь с двумя служанками поспешили за ней. Увидев серьёзное выражение лица барышни, Цуйлянь тихо спросила:

— Барышня, вы уже всё посмотрели? Вас что-то рассердила вторая барышня?

Линь Си покачала головой:

— Нет, просто увидела, сколько у неё одежды, и стало неприятно.

Цуйлянь с трудом сдержала улыбку:

— Барышня, да что вы! Госпожа уже послала заказ в самые лучшие ателье столицы. Через пару дней ваши новые наряды придут, да и те, что дома, ещё не все примеряли. Вскоре у вас будет даже больше одежды, чем у второй барышни.

— Правда? А мама мне не говорила! — обрадовалась Линь Си. Кто же из женщин не любит красивые платья? И чем их больше — тем лучше!

Цуйлянь, видя её радость, тоже улыбнулась:

— Разве я стану вас обманывать? Госпожа хотела сделать вам сюрприз, когда наряды придут. Раз уж вы узнали, я сейчас же пошлю кого-нибудь ускорить доставку. Может, уже завтра всё привезут.

— Замечательно! — Линь Си захлопала в ладоши, и глаза её засияли.

— Барышня, а гардеробную в ваших покоях делать будем? Если да, я сразу распоряжусь.

Лицо Линь Си снова стало хмурым:

— Нет! Не хочу быть похожей на неё.

Она всё обдумала. Раньше, думая, что долго не проживёт, она жила, как хотела, и даже не предполагала, что может встретить «землячку». А теперь перед ней живой пример — Линь Цинли.

Та вела себя как настоящая аристократка древности — ни единой ошибки в манерах. Если бы не эта гардеробная, Линь Си и подумать не могла бы, что та тоже из другого мира.

Их ситуации сильно отличались. Линь Цинли выросла здесь, а сама Линь Си вела себя вовсе не как благовоспитанная девушка из знатного рода. Конечно, можно списать это на воспитание в простой семье, но вдруг где-то ещё выдаст себя? Это слишком опасно.

Если она и Линь Цинли — уже двое в одном доме, кто знает, сколько ещё таких «перерожденцев» в других местах? Надо быть предельно осторожной.

Поэтому, хотя ещё недавно она с энтузиазмом говорила о создании гардеробной, теперь решительно отказалась от этой идеи.

Цуйлянь подумала, что барышня расстроена, увидев, как роскошно живёт младшая сестра-наложничья дочь, в то время как она, законнорождённая, столько лет страдала вдали от дома. Сердце её сжалось от жалости, и она больше не стала расспрашивать.

Линь Си быстро вышла из двора, но затем замедлила шаг. Ей нужно было поговорить с кем-то. Дойдя до развилки, она остановилась:

— Цуйлянь, где живёт мой брат? Я хочу с ним поговорить.

http://bllate.org/book/5197/515547