Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 43

— Послушайте, Цзян Цинъюй и прилюдно-то столько раз подставила Янь И, а сколько ещё за её спиной натворила — страшно подумать. По крайней мере, раньше Янь И даже продюсера из-за неё обматерила. Наверняка тогда они действительно дружили, но поссорились явно не только из-за дела Цай Дацианя. Так зачем же морализаторствовать?

— Разве она не фальшивая третья мисс Жун? У старшего сына Жуна лет пятьдесят, второй — владелица пищевой компании «Тайфэн», ей тоже уже за сорок. Как третья может быть такой молодой? Значит, богатая дама завела себе юного любовника, и они вдвоём уехали за тысячи километров в этот хаотичный Гонконг на тайное свидание?

— По лицу Янь И сразу видно — лисица, непременно будет заводить интрижки. Интересно, когда семейство Жун её наконец выгонит?

— Да царство давно рухнуло! Какое там «выгонит»! Хватит уже нести чушь! Третий молодой господин просто молод, красив и богат, ему ещё нет тридцати.

— А кто пожалеет Цзян Цинъюй? Ведь была же звездой...

— Скорее, посмешищем. Вспомните её прямой эфир — каждое слово требует публичных извинений!

— У меня есть родственник в индустрии. Говорит, Цзян Цинъюй сошла с ума из-за обратной реакции питомцев духов. Это слух, правда, не гарантирую достоверность.

— Похоже на правду.

— Раз уж она сама сошла с ума от своих питомцев духов, зачем её фанаты цепляются за Янь И? Та уже ушла из шоу-бизнеса и ни разу никому ничего плохого о Цзян Цинъюй не говорила. Внезапно свалили всю вину на неё — несправедливо же!

— Янь И ведь раньше придерживалась образа девушки-экстрасенса. Может, она что-то знала про Цзян Цинъюй… поэтому и порвали отношения???

Обсуждение их «пластиковой дружбы» переросло в глубокое копание в отношениях Янь И и семьи Жун.

Су почти никогда не появлялся на публике. Однако поскольку у него был такой общительный друг, как Хо Чжи И, он иногда всё же заглядывал на светские вечеринки. А Хо Чжи И, болтун несусветный, не раз в закрытых чатах плохо отзывался о Янь И. Поэтому светские повесы, хоть и не были знакомы с Су, не осмеливались сплетничать вслух, но про себя гадали: брак у них, скорее всего, не ладится. Ведь Су почти никогда не выводил Янь И в свет.

Однако в их кругу большинство браков строились именно так. Они уже привыкли к подобному укладу и не находили в этом ничего странного.

Многие пользователи сети начали предполагать, что между супругами напряжённые отношения. И в этом действительно была доля правды.

Разве клан Жун и третий молодой господин не должны были обеспечивать Янь И всеми возможными ресурсами? Вместо этого жена богатейшего дома живёт хуже любого блогера — очевидно, что семейство Жун её игнорирует.

К тому же в прежних интервью Янь И почти не упоминала свою семью, зато часто говорила о Цзян Цинъюй. А на некоторых вечеринках и мероприятиях инсайдеры из индустрии могли подслушать «тайны высшего света». После небольшой работы команды интернет-пользователи начали издеваться:

— Гарантирую, у них плохие отношения — они никогда не появляются вместе.

— Ах, зачем актрисам так рваться замуж за богачей? Весь род смотрит на тебя свысока.

— Проверила: Янь И и Цзян Цинъюй из одного детдома, но Янь И забрали в семью Жун ещё в подростковом возрасте. Значит, даже если у неё и плохие отношения с третьим сыном, всё равно не до такой степени — всё-таки воспитывались вместе, есть же какая-никакая братская привязанность.

— Если бы играли, то хотя бы делали вид. А раз даже вид делать не хотят — точно ненавидят друг друга. Она же из детдома, третий молодой господин, конечно, её презирает.

【Хо Чжи И V: Маленькая невестушка, не забудь привезти мне подарок! Третий брат точно не вспомнит @Янь И】

Все снова остолбенели.

Хо Чжи И в глазах публики — типичный богатый повеса третьего поколения, но с огромной народной любовью. Его популярность объяснялась не деньгами, а внешностью.

Как только он упомянул Янь И, маркетинговые аккаунты тут же перепостили запись.

Фанаты Янь И уже махнули рукой: сначала они злились, что кто-то распространяет фото и втягивает их любимую в скандал. Но теперь, убедившись, что их сестрёнка живёт неплохо и, судя по всему, даже доминирует в браке, они перестали обращать внимание на троллей. Вместо этого они стали искать «сладкие моменты» среди немногочисленных фотографий.

— Я сразу чувствовала, что тут водятся ботоводы. Посмотрите на фото — отношения у них прекрасные! Зачем придумывать, будто они в разладе?

— Смотрите на третье фото! Этот профиль — просто божественный! Он целует Янь И или просто наклонился, чтобы что-то сказать?

— Тсс... Думаю, целует [призадумалась].

— +1000000

— Боже, я больше не фанатка Янь И, я вступаю в фандом пары «Ису»! Сёстры~~~~

Янь И не ожидала, что Цзян Цинъюй угодит в психиатрическую лечебницу.

Главная героиня уже в клинике, главный герой пока ещё не сделал карьеры, но мир продолжает существовать — более того, время будто ускорилось.

До того как Янь И попала в мир культивации, в Гонконге, конечно, периодически проходили демонстрации, но никогда не доходило до такого хаоса, какой сейчас. Хотя эксперты уже давно предупреждали: если Гонконг не одумается, семимиллионный город окажется на краю пропасти.

Но в романе такого быть не могло. Автор не мог включить в сюжет события, которые в реальности ещё не произошли.

Значит...

Из-за её вмешательства Цзян Цинъюй лишилась ауры удачи, и мир, где та была главной героиней, начал рушиться. Чтобы сохранить целостность мира, система насильно подключила к нему события извне?

Янь И запуталась и никак не могла понять, что происходит.

Она решила навестить Цзян Цинъюй и посмотреть, не найдётся ли там каких-нибудь подсказок.

Улица Фэнъя, дом 168.

Янь И стояла под огромным красным клёном и смотрела на тихие ворота лечебницы.

Лечебница находилась в самом конце улицы. Мимо проходил дворник, заметил, что девушка уже давно стоит у входа, и, проходя мимо, небрежно заметил:

— Ах, те, кто попадает сюда, уже никогда не выйдут. Жалко родных и друзей...

Янь И удивлённо переспросила:

— А? Почему?

Дворник оглянулся, опёр метлу на землю:

— Девушка, ты не местная? Знаешь, сколько этому месту лет? Целых восемьдесят два! Слушай, если у тебя тут друзья или родные, не трать зря время. Здесь держат тех, кто натворил зла, но умудрился проскользнуть мимо закона...

Он покачал головой, вздохнул и предостерёг:

— Отсюда не выходят!

С этими словами он скрылся, унося за собой длинный след метлы.

Янь И с восхищением смотрела ему вслед. Великая Поднебесная — здесь повсюду скрываются скромные мастера!

Выходит, это место, называемое психиатрической лечебницей, на самом деле тюрьма для тех, кто использовал колдовство и черную магию, чтобы причинить зло, но избежал наказания по закону.

Это, должно быть, тюрьма под управлением Специального управления по делам сверхъестественного.

У ворот не было охраны — только три бронированные двери и несколько камер.

Янь И увидела на стене устройство, похожее на терминал для карт. Она задумалась, потом неуверенно приложила к нему удостоверение, выданное Исследовательским обществом...

«Нет доступа.»

«Нет доступа.»

После двух повторений раздался пронзительный сигнал тревоги: «Бип-бип-бип-бип!»

Янь И вздрогнула, а потом разозлилась так, что чуть не скривила рот.

Что за ерунда?

Значит, система распознаёт карты... но её полномочий недостаточно. Просто запрещают посещение, да?

Янь И уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг за спиной послышались шаги — подошло несколько человек.

— Стой! Кто ты такая и зачем пришла сюда?

Янь И обернулась, растерянно указала на себя:

— ...Я?

— А, это же даосский товарищ Янь! — перебил один из них, прежде чем другие успели продолжить допрос. — Даосский товарищ Янь, вы здесь по делу?

Янь И нахмурилась, рассматривая мужчину.

На нём были очки, весь вид — учёный, одет в потрёпанную серую длинную мантию. Такой наряд мгновенно вернул её воспоминания...

— А, даосский товарищ У! — узнала она старшего из троицы, встреченной в Первой городской школе. — Раз уж мы встретились, прямо спрошу: одна знакомая попала сюда. Можно ли её навестить?

Улица Фэнъя, 168 — место под надёжной охраной. Как же Анна смогла сфотографировать Цзян Цинъюй прямо у главных ворот? Это явная ошибка сценария.

У Хэн помахал камерам наблюдения, и ворота тут же открылись.

— Даосский товарищ Янь, прошу! — Остальные, видя, как вежливо с ней обращается У Хэн, начали гадать про себя: кто же эта молодая женщина? Неужели ученица какого-нибудь великого мастера, как и сам У Хэн?

За воротами 168-го номера стояло пятиэтажное здание.

— Это административный корпус. Пациенты находятся за ним.

Янь И последовала за У Хэном внутрь и сразу поняла: здание — всего лишь иллюзия. За ним располагалась граница, защищённая барьером. Обычный человек, стоящий снаружи, видел лишь тихую и безлюдную лечебницу, но на самом деле за барьером начиналась тюрьма.

Над землёй — два этажа, под землёй — три.

Все, кто совершал преступления с использованием сверхъестественных сил, содержались в подземной тюрьме.

Раз они не пациенты, им, конечно, не давали возможности гулять на свежем воздухе. Тогда откуда взялось то фото?

У Хэн выглядел честным и прямым, совсем не похожим на хитреца.

Янь И подумала и решила показать ему фотографию Цзян Цинъюй.

— Если она заключённая, почему её сфотографировали?

У Хэн внимательно изучил снимок.

Окружающая обстановка на фото соответствовала иллюзии, создаваемой барьером.

Он сразу ответил:

— Это подделка! Заключённых сюда доставляют напрямую, у них нет возможности появляться у главных ворот. Но тот, кто создал эту картинку и раскрыл адрес 168, явно преследует скрытые цели.

Учреждение на улице Фэнъя, 168 существовало уже восемьдесят два года.

Всем сотрудникам строго предписывалось соблюдать конфиденциальность и не привлекать внимания к этому месту. Поэтому только жители этой улицы знали, что здесь находится лечебница; мало кто вообще слышал о номере 168.

Эта забытая всеми лечебница стала известна публике из-за этой фотографии.

Неужели кто-то специально хотел использовать статус Цзян Цинъюй как звезды, чтобы выставить Специальное управление по делам сверхъестественного на всеобщее обозрение?

У Хэн нахмурился, его лицо потемнело.

— Похоже... неприятности начинаются!

Теперь все эти блогеры наверняка ринутся сюда, лишь бы набрать немного просмотров! Им, скорее всего, всё равно, сошла ли Цзян Цинъюй с ума — главное, чтобы она вызывала обсуждения и приносила им KPI.

Янь И увидела Цзян Цинъюй во втором подземном этаже.

Та не была сумасшедшей — взгляд ясный. Она сидела, поджав ноги в углу камеры.

Увидев Янь И, Цзян Цинъюй мгновенно бросилась к решётке и протянула руку через узкое окошко.

— Янь И, это ты меня погубила! Ты сгоришь в аду! Как ты посмела прийти сюда? Из-за чувства вины или раскаяния?

— Ты жалкое ничтожество! С тобой никто никогда не будет дружить! Знаешь почему? Потому что ты бесстыдна и эгоистична! Я так хорошо к тебе относилась, а ты предала меня! Зачем ты заставила Цай Дацианя сказать всё это? Зачем попросила Су подавить меня? Если бы ты не отвернулась от старой подруги, я бы не стала призывать питомцев духов и не оказалась бы здесь!

— Янь И, ты ужасна!

— Ты думаешь, семейство Жун на самом деле тебя любит? Ты же сирота, которую бросили! Если бы старый Жун не услышал от шамана, что твоя судьба идеально сочетается с судьбой третьего сына, разве он взял бы тебя в дом и позволил выйти замуж за Су? Фу! Посмотри на себя — на что ты вообще годишься? В школе ты была хуже меня, в индустрии развлечений — тоже хуже! Даже когда всё было устроено заранее, ты всё равно провалилась. Су не умер, так почему же не умерла ты? Такая глупая, как ты, должна была погибнуть в той аварии...

У Хэн обеспокоенно посмотрел на Янь И.

Но та оказалась гораздо спокойнее, чем он ожидал. Без малейшего волнения, с лёгкой насмешкой на губах, она выслушала весь поток брани и лишь потом холодно произнесла:

— Вот почему ты здесь, а я — на свободе. Потому что мне повезло.

— Судьба предопределена. Ты не можешь её украсть.

Цзян Цинъюй яростно уставилась на неё, затем внезапно указала пальцем:

— Ты не Янь И! Кто ты такая?

Янь И лёгкой усмешкой приподняла бровь:

— Хм~ Если я не Янь И, то кто же я?

Цзян Цинъюй испуганно отпрянула, глядя на неё с ужасом и недоверием.

Лицо то же самое, но перед ней — совсем другой человек.

Она знала Янь И больше десяти лет. Если бы кто и мог претендовать на звание самого близкого человека для Янь И, то это была бы она.

После того как Янь И забрали в семью Жун, Цзян Цинъюй легко держала её под контролем, потому что тщательно изучала каждое её движение и логику мышления. Зная, что Янь И боится нового окружения и не хотела быть усыновлённой, она всего лишь за несколько бутылок колы уговорила других детей дразнить и издеваться над ней.

http://bllate.org/book/5196/515460